IS DES - vertaling in Spaans

• es aún
• es de

Voorbeelden van het gebruik van Is des in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De levering van deze" openbare diensten" is des te belangrijker
Estos«bienes públicos» son aún más importantes si se tiene en cuenta

Dat is des te wenselijker, nu wij als culturele ruimte de laatste jaren niet zo'n goed figuur hebben geslagen.
Eso es particularmente necesario porque en los últimos años no hemos dado una imagen demasiado buena como espacio cultural.

Dit is des te meer waar, omdat de antischimmelmiddelen een interactie aangaan met vele middelen die gewoonlijk worden gebruikt bij immuungecompromitteerde patiënten.
Esto es tanto más cierto ya que los antifúngicos interactúan con muchos agentes que se usan comúnmente en pacientes inmunocomprometidos.

Dit is des te noodzakelijker gezien het nieuwe productiemodel, dat sommigen„de vierde industriële revolutie” noemen.
Esto es aún más necesario debido al nuevo modelo de producción que algunos denominan«la cuarta revolución industrial».

De eis van het Europees Parlement om erbij betrokken te worden is des te belangrijker voor de toekomstige overeenkomsten tussen Euratom
La exigencia de participación del Parlamento Europeo es especialmente importante en el caso de los futuros acuerdos entre la Euratom

De plicht van elke onderdaan is des konings maar de ziel van elke onderdaan behoort hemzelf toe.
El deber de todo súbdito es el del Rey, pero el alma de todo súbdito es suya propia.

Het is des te keren worden gebruikt,
Se ha de tomarse en todos los tiempos,

Dit is des te verbazingwekkender als je bedenkt
Esto es aún más sorprendente si tenemos en cuenta

Daarom is des te belangrijker dat dit lichtbaken op geen enkele wijze wordt verstoord.
En consecuencia, es doblemente importante garantizar que este modelo no se vea perjudicado de ningún modo.

De hervorming is des te meer noodzakelijk daar de landbouwbegroting vanaf 2007 zal worden verlaagd.
Esta reforma es tanto más necesaria porque en 2007 se reducirá el presupuesto agrario.

Die regressie is des te erger omdat vandaag de premissen
Esta regresión resulta más grave si se tiene en cuenta

Dit is des te opmerkelijker gezien het feit dat ze geen geld van de EU kregen voor vergoeding en vaccinatie.
Esto es especialmente importante teniendo en cuenta que no existía financiación de la UE a efectos de compensación ni vacunación.

Dat is des te opmerkelijker omdat de ZvH zeldzaam is in
Eso es aún más encomiable teniendo en cuenta lo rara que es la EH,

De Pentax 645Z is des te effectiever en expressiever bij de scherpstelling op één punt dat u in de verf wilt zetten voor spannende foto's.
La Ricoh Pentax 645 Z es tanto más eficaz y expresiva para centrarse en un solo punto que desea expresarse para captar fotos increíbles.

Dat is des te noodzakelijk als wij beschouwen hoeveel onrechtvaardigheden, oorlogen,
Esto es más necesario si tenemos en cuenta la cantidad de injusticias,

Dat is des te verbazingwekkender als men bedenkt dat veel voorwaarden en normen ondertussen zijn
Eso es aún más sorprendente si se tiene en cuenta que muchas de las condiciones previas

Deze manier van doen is des te meer ontstellend omdat het hier niet gaat om één enkele episode,
Esta manera de proceder es tanto más desconcertante, que no se trata

Deze strategie is des te relevanter voor fabrikanten met een merk dat bij het grote publiek bekend is..
Esta estrategia es aún más relevante para los fabricantes con una marca conocida por el público en general.

Dit is des te dringender nu de behoeften van de arbeidsmarkt zijn veranderd en met name de vraag naar hoger opgeleide mensen toeneemt.
Esto es aún más necesario si se tiene en cuenta que las necesidades del mercado laboral han evolucionado, sobre todo por la creciente demanda de trabajadores más cualificados.

Dit is des te belangrijker omdat de Europese burgers nog steeds geraakt worden door de economische crisis.”.
Esta tarea reviste aún más importancia en momentos en que los ciudadanos europeos siguen sufriendo los efectos de la crisis económica.».