DESINTEGRATIE - vertaling in Spaans

• desintegración
• disgregación

Voorbeelden van het gebruik van Desintegratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het midden van de rug wordt beschermd Inselberg een opmerkelijk voorbeeld van een staaf zandsteen desintegratie.
En el medio de la espalda está protegido Inselberg un ejemplo notable de una desintegración bar piedra arenisca.

Slechts weinige van deze gewoonten bleven in stand na de latere desintegratie door de planetaire opstand.
Muy pocas de estas costumbres sobrevivieron a la desintegración posterior causada por la insurrección planetaria.

Maar de ongebruikelijke waterchemie van de Zwarte Zee vertraagt dramatisch de desintegratie.
Pero la inusual química del agua del Mar Negro reduce drásticamente las tasas de desintegración.

volledige sociale desintegratie te voorkomen.
Para prevenir los disturbios y completar el colapso social.

de EU bevindt zich in een vergevorderd stadium van desintegratie.
la UE se encuentra en un avanzado estado de descomposición.

Opstandigheid en ongehoorzaamheid zijn tegenwoordig net zo wijd verspreid als de desintegratie van het ouderlijk gezag.
La rebelión y la desobediencia son tan omnipresentes hoy a medida que la autoridad de los padres se desintegra.

De instorting van het duistere rijk wordt weerspiegeld door de snelle desintegratie van het ecosysteem van Moeder Aarde.
El colapso del imperio oscuro se refleja en la aceleración de la desintegración de los ecosistemas de la Madre Tierra.

maakt deze crisis de gevaarlijkste van allemaal, omdat desintegratie van binnenuit dreigt.
más peligrosa de todas, ya que amenaza con provocar una desintegración desde dentro.

Op dat moment binnen het abces is een verrassend snelle reactie van weefsel desintegratie en na- de vorming van micro-organismen.
En este momento, el interior del absceso es una reacción sorprendentemente rápida de la desintegración del tejido, y después de que- la formación de microorganismos.

De vrije liefdesbeweging heeft de weg vrijgemaakt voor een geleidelijke erosie en desintegratie van de traditionele gezinswaarden.
El movimiento del amor libre pavimentó el camino para erosionar y desintegrar gradualmente los valores tradicionales de la familia.

Deze strategie heeft, net als de Lissabon-strategie eerder, alle elementen in zich om een strategie van nationale en sociale desintegratie te worden.
Todos los ingredientes están presentes para hacer de esta estrategia una desintegración nacional y social, al igual que la Estrategia de Lisboa antes que ella.

wat onder meer aan de toenemende sociale desintegratie wordt toegeschreven.
por los síntomas de una desintegración social crecienteNiedermeyer.

Een ander punt dat ik van belang vond is het idee dat we een periode van zowel potentiële ascensie alsook potentiële desintegratie binnengaan.
Otro punto que encontré de importancia es la idea de que estamos entrando en un período simultáneo de ascención potencial y disolución potencial.

zoals homogeniseren, desintegratie, sonochemistry, ontgassing of reiniging.
como homogeneizar, desintegrar, desgasificar, limpiar o uso en sonoquímica.

Als het niet lukt om dit moment te pakken, dan zou dit naar mijn mening leiden tot de desintegratie en uiteindelijke ineenstorting van de Europese Unie.
Entiendo que desaprovechar esta ocasión puede llevar a la desintegración y tal vez al derrumbe de la Unión Europea.

Het endocanabinoïde(systeem) tekort zou de ziekte van Alzheimer veroorzaken, wat zich manifesteert door langzame en continue desintegratie en.
La deficiencia de endocanabinoides(sistema) causaría la enfermedad de Alzheimer. La enfermedad de Alzheimer se manifiesta por una desintegración lenta y continua y.

Zelfs jullie technologisch potentieel zal niet gerealiseerd kunnen worden in het geval van zo'n grote sociale desintegratie.
Incluso su potencial tecnológico no podrá realizarse frente a una desintegración social tan grande como esta.

Ze vormde een organisch element in een omvangrijk proces dat voortvloeide uit de onstuitbare desintegratie van een systeem gebaseerd op leugens,
Fue un componente orgánico de un proceso mayor, asociado a la desintegración irrefrenable de un sistema basado en la mentira,

Het raderwerk van de integratie- of liever van de desintegratie- is op gang gebracht.
El engranaje a integrar(o más bien a desintegrar) está en marcha.

in aanzienlijke mate tot desintegratie kan bijdragen.
puede contribuir sensiblemente a una desintegración.