DESINVESTERING - vertaling in Spaans

• desinversión
• venta
• desinversiones
• enajenación
• falta de inversión

Voorbeelden van het gebruik van Desinvestering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het nu gaat om een overname, desinvestering, fusie, splitsing,
ya sea una adquisición, venta, fusión, escisión,

dat leidt tot sociale afbraak. De desinvestering die begon in de jaren 60.
que a su vez genera la degradación social. La falta de inversión que comenzó en la década de 1960.

van aanschaf tot desinvestering.
desde la adquisición hasta la venta.

het afsplitsen middels separatie of desinvestering is een van de meest complexe business activiteiten die een organisatie mee kan maken.
su separación a través de escisiones y desinversiones constituyen una de las actividades de negocio más complejas a las que pueda enfrentarse una entidad.

Wat was de rol van de door Palestijnen geleide Boycot, Desinvestering en Sancties(BDS) beweging,
¿Cuál fue el papel del movimiento de Boicot, Desinversiones y Sanciones(BDS por sus siglas en inglés)

In 2012 versnelt de groep zijn strategie van desinvestering met een netto omzet die op een jaar tijd 12,3% daalt:
En 2012, el grupo acelera su estrategia de desinversiones, con una facturación a la baja del 12,3% durante un año,

Zo'n 150 christelijke vrienden van Israël in Nederland hebben samen met Joodse leiders geprotesteerd tegen een motie van de partij GroenLinks ter ondersteuning van de anti-Israël boycot, desinvestering en sancties(BDS) beweging, berichtte o.
Alrededor de 150 amigos cristianos de Israel en los Países Bajos se unieron a líderes judíos para protestar por una moción hecha por el partido GreenLeft en apoyo del movimiento contra Israel Boicot, Desinversión y Sanciones(BDS), informó….

zoals BDS(boycot, desinvestering en sancties) campagnes en vergelijken ze Israël
las campañas de BDS(boicot, desinversión y sanciones) y comparan a Israel con el apartheid de Sudáfrica

gekozen ambtenaar te gebruiken om de Boycott, Desinvestering en Sancties(BDS) beweging voor Palestijnse rechten te nomineren voor de Nobelprijs voor de Vrede.
funcionario electo para nominar el Movimiento Boicot, Desinversión y Sanciones(BDS) por los derechos de los palestinos al Premio Nobel de la Paz.

ben ik er trots op mijn gezag als gekozen ambtenaar te gebruiken om de Boycott, Desinvestering en Sancties(BDS) beweging voor Palestijnse rechten te nomineren voor de Nobelprijs voor de Vrede.
me enorgullece usar mi autoridad de representante electo para nominar al movimiento de Boicot, Desinversión y Sanciones(BDS) por los derechos palestinos para el Premio Nobel de la Paz.

bevordering van BDS(boycot, desinvestering en sancties) campagnes tegen Israël ondanks het feit
promueven campañas de BDS(boicot, desinversión y sanciones) contra Israel, a pesar de que tales boicots son

Toen ik Seattle in 2013 op het pad van desinvestering bracht werd mijn beslissing goed ontvangen door de jongeren die zullen moeten leren leven met de gevolgen van klimaatverandering, net zoals door het grote publiek.
Cuando en 2013 puse a Seattle en el camino de la desinversión, fue una decisión bien recibida por la gente más joven(la misma que tendrá que vivir las consecuencias del calentamiento global), así como el público en general.

de oproep tot boycot, desinvestering en sancties- BDS- tegen Israël niet alleen gerechtvaardigd,
el llamado a boicotear, desinvertir y sancionar contra Israel no solo estaba justificado

Naast de eerder aangekondigde desinvestering van dermatologische producten op voorschrift zal Bayer de komende maanden zijn strategische opties herzien met het oog op het afsplitsen van de zonnebrandmiddelen(Coppertone ™) en voetverzorging(Dr. Scholl's ™).
Además de la venta ya anunciada de los productos dermatológicos sujetos a receta médica, Bayer analizará en los próximos meses sus opciones estratégicas para desprenderse de sus líneas de productos de protección solar(Coppertone®) y podología(Dr. Scholl's®).

over de problemen ten gevolge van de desinvestering van de multinational AKZO in het bedrijf La Seda de Barcelona SA;
sobre los problemas creados por la desinversión de la multinacional AKZO N.V. en la empresa LA SEDA DE BARCELONA, S. Α.;

citeert het argument van Canadese desinvestering activist Cameron Fenton
citando el argumento del activista de la desinversión Cameron Fenton

omvang van het probleem, is het aantrekken van private investeringen in gebieden die te lijden hadden van toenemende desinvestering en als onaantrekkelijk werden beschouwd, hun voornaamste bijdrage ge weest.
su contribución principal ha sido conseguir inversión privada en áreas que han sufrido una desinversión progresiva y que no se consideraban atractivas.

Voorstanders van de desinvestering zeggen dat de bestaande bronnen voor fossiele brandstoffen al veel groter zijn dan kunnen worden verbrand zonder een catastrofale klimaatverandering te veroorzaken
Los partidarios de la desinversión aducen en que los recursos fósiles existentes actualmente son mucho mayores de lo que se puede quemar sin causar un cambio climático catastrófico

Christelijke Arabieren die de reguliere Arabische principes uitdagen- zoals de Boycot, Desinvestering en Sancties(BDS) -beweging tegen Israël,
Los cristianos árabes que desafían los principios árabes dominantes, tales como el movimiento Boicot, Desinversión y Sanciones(BDS) contra Israel

is er de zogenaamde"pro-Palestijnse" beweging met de boycot, desinvestering en sancties(BDS) beweging, die een ander plan heeft om de Joodse staat te vernietigen,
que incluye al movimiento Boicot, Desinversiones y Sanciones(BDS), tiene un plan distinto para destruir al Estado judío,