DEZE DEELNAME - vertaling in Spaans

• esta participación

Voorbeelden van het gebruik van Deze deelname in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de wetenschap dat deze deelname zal bijdragen aan de criminele activiteiten van de terroristische groep.
con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas del grupo terrorista.

(5) Deze deelname is in de praktijk gebaseerd op de operationele voorzieningen die in 1983 zijn ingevoerd bij Richtlijn 83/189/EEG,
(5) En la práctica, esta participación se basaría en el mecanismo operativo creado en 1983 con la Directiva 83/189/CEE,

Deze deelname komt nu ook tot uiting in het bestaan van vakbonden(met stakingsrecht,
Esta participación se refleja también en la presencia de sindicatos(con derecho a huelga,

Deze deelname moet zich ontwikkelen als een gemeenschappelijke verantwoordleijkheid zoals het Tweede Vaticaans Concilie dit wil
Esa participación debe desarrollarse según el espíritu de corresponsabilidad querido por el concilio Vaticano II

Deze deelname is van cruciaal belang.
Esta participación es crucial.

Deze deelname is echter onderworpen aan basisregels.
No obstante, esta participación está sujeta a unas normas básicas.

Guayaquil met deze deelname aan de soorten coördinatie.
Guayaquil con esta participación en los tipos de coordinación.

Met deze deelname heeft SWEET-SWITCH opnieuw zijn leidende p….
Con esta participación Sweet-Switch ha demostrado una vez más su posición de lide….

Met deze deelname heeft Sweet-Switch opnieuw zijn leidende positie in de industrie getoond.
Con esta participación Sweet-Switch ha demostrado una vez más su posición de liderazgo, dentro de la industria.

Deze deelname zou een prelude op wat er zal volgend jaar te nemen.
Esta participación sería un preludio de lo que realizaría el siguiente año.

Het is deze deelname aan vredesmissies die heeft geleid tot de beëindiging van vele burgeroorlogen.
Es esta participación en las misiones de paz que ha propiciado la resolución de muchas guerras civiles.

Deze deelname bepaalt bovendien de organische vereniging van de Kerk,
Esta participación determina, además, la unión orgánica de la Iglesia,

Deze deelname, die is voorzien in de actieplannen van het ENB, gebeurt op vrijwillige base.
Esta participación, prevista en los planes de acción de la PEV, es voluntaria.

Het is nog ontoelaatbaarder dat men deze deelname wil omvormen tot een veelomvattend, onomkeerbaar politiek project.
Es aún más inaceptable querer transformar esta participación en un compromiso a favor de un proyecto político global e irreversible.

Deze deelname was niet gevraagd door de VS, maar uitdrukkelijk gevraagd door de Groenen(5).
Esta participación no había sido solicitada por los Estados Unidos, sino expresamente por los Verdes(5).

Deze deelname is belangrijk voor de toekomstige generaties
Esta participación es importante para las generaciones futuras

COM indien en voor zover deze deelname is toegestaan door dergelijke wetten,
COM si y en la medida en que esa participación sea permitido por las leyes,

Ook relevant voor deze deelname is een grotere waardering
También es relevante para dicha participación, una mayor apreciación

De afmeting van deze deelname met betrekking tot sei dag zijn de onderwerp van de kwesties tussen historici.
Las dimensiones de esta participación hasta hoy día son el objeto de las disputas entre los historiadores.

COM indien en voor zover deze deelname is toegestaan door dergelijke wetten,
COM si y en la medida en que esa participación sea permitido por las leyes,