DEZE GENADE - vertaling in Spaans

• esta gracia
• esta misericordia

Voorbeelden van het gebruik van Deze genade in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wees dankbaar voor deze Genaden, want zonder die Gave van God zullen heel weinig mensen in staat zijn om de Poorten van het Paradijs binnen te treden.
Estad agradecidos por estas Misericordias, porque sin este Regalo de Dios muy pocas personas podrían entrar por las Puertas del Paraíso.

Aanvaard deze genaden met liefde, kinderen,
Aceptad estas Gracias con amor, hijos,

De vruchten van deze genaden zullen jullie duidelijker worden
Los frutos de estas Gracias serán más claras para vosotros

Aanvaard deze genaden met liefde, kinderen,
Acepten estas gracias, hijos, con amor,

Deze genaden zijn natuurlijk niet automatisch
Por supuesto, estas gracias no son automáticas

Zij aanvaarden deze genaden niet en keren hun rug toe naar de enige weg die zij hebben om eeuwige vrede
Ellos no aceptan estas Gracias y le vuelven la espalda a la única manera que tienen de alcanzar la paz eterna

Deze genaden zullen hun extra kracht geven
Estas gracias les darán a ellos poder extra,

Deze genaden, die uitgestort zullen worden over al diegenen die in Mijn heilige naam te lijden hebben, zullen jullie buitengewone troost bezorgen in de beproevingen die in het verschiet liggen.
Estas Gracias, que serán vertidas sobre todos los que sufren en Mi Santo Nombre, os traerá consuelo extraordinario en las pruebas que tendréis por delante.

Ik voeg hier nog aan toe: neem deze genaden niet alleen voor u zelf,
Te diré algo más: no tomes estas gracias solamente para ti, sino también para el prójimo,

Vat moed, jullie allen, en weet dat deze genaden nu over deze dienaren van Mij uitgestort worden, want zonder hun leiderschap
Anímense todos ustedes y sepan que estas Gracias están ahora siendo derramadas sobre estos siervos Míos,

Wie wil deze genade nou niet?
Quien no quiere esta bendición?

Laten we bedelaars zijn, vragen wij deze genade.
Somos mendigos, pidamos esta gracia.

We zijn bedelaars, vragen we dan om deze genade.
Somos mendigos, pidamos esta gracia.

Help mij als ik tracht aan deze genade te beantwoorden.
Ayúdenme mientras intento responder a esta gracia.

We moeten deze genade niet tevergeefs laten zijn in ons leven.
No debemos dejar que esta gracia sea en vano en nuestra vida.

Terwijl ik voor deze genade vraag, geef ik jullie mijn zegen.
Y pidiendo esta gracia, les doy mi bendición”.

Ik heb 102 jaar moeten leven om deze genade te krijgen!
Fue necesario vivir hasta los 102 años para poder recibir esta gracia!

Ook deze genade valt ons daar steeds weer opnieuw ten deel!
¡Esta gracia igualmente nos es dada cada vez nuevamente!

Welke woorden, gedachten of geestesvlucht kan de overvloed van deze genade prijzen?
¿Con qué palabra, pensamiento o impulso del espíritu se podrá exaltar la sobreabundancia de esta gracia?

Er zijn ook zielen die vrijwillig en bewust deze genade verwerpen en haar verachten.
También hay almas que rechazan voluntaria y conscientemente esta gracia y la desprecian.