DEZE HERFST - vertaling in Spaans

• este otoño
• esta caída
• este año

Voorbeelden van het gebruik van Deze herfst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer het toeristenseizoen in Noord-Europa voorbij is, degenen die alleen in deze herfst tijd vrije tijd hebben,
Cuando termina la temporada turística en el norte de Europa, aquellos que tienen tiempo libre solo en este otoño, hay muchas preguntas sobre si ir en este

De voortgangsrapportage van deze herfst dient dan ook gebaseerd te zijn op de feitelijke situatie in Turkije
El informe de progreso de este otoño tendrá que basarse en la situación de hecho de Turquía, y no en la actitud positiva

Wanneer Wang Eerste Minister wordt en de officiële nummer 2 tijdens het 19e Chinese Communistische Partij Congres deze herfst, “dan zal[Chinees President]
Si Wang se convierte en Primer Ministro y el número dos oficialmente en el 19º Congreso del Partido Comunista Chino este otoño«entonces[el presidente chino]

Wanneer Wang Eerste Minister wordt en de officiële nummer 2 tijdens het 19e Chinese Communistische Partij Congres deze herfst, “dan zal[Chinees President]
Si Wang se convierte en Primer Ministro y el número oficial 2 en el 19º Congreso del Partido Comunista Chino este otoño“entonces[el presidente chino]

Wanneer Wang Eerste Minister wordt en de officiële nummer 2 tijdens het 19e Chinese Communistische Partij Congres deze herfst, “dan zal[Chinees President]
Si Wang se convierte en primer ministro y el número oficial 2 en el 19º Congreso del Partido Comunista Chino este otoño,“entonces[el presidente chino]

die sinds 1997 in de staat Washington in ontwikkeling is en deze herfst zijn debuut zal maken in de supermarkten.
que se está desarrollando en el estado de Washington desde 1997, y que hará su debut en las tiendas este otoño.

groeivertraging in China en de impact van een mogelijke renteverhoging in de VS deze herfst.
el impacto de un posible aumento de las tasas de interés estadounidenses este otoño.

we misschien een kans krijgen om één van de boeken van de Bijbel door te nemen, deze herfst of winter, voordat ik wegga.
quizás tengamos la oportunidad de- de quizás escudriñar unos de los libros de la Biblia, este otoño o invierno, antes de irme.

werken hard aan een aantal geweldige producten die we deze herfst en over 2014 uitbrengen.”.
trabajando intensamente en algunos nuevos y sorprendentes productos que lanzaremos este otoño y a lo largo de 2014".

Killin ligt aan de rechterkant aan de rand van indrukwekkend Loch Lomond& The Trossachs National Park and Ben Lawers National Nature Reserve dus het is perfect voor een herfstwandeling deze herfst.
Killin se encuentra justo al borde del impresionante Parque Nacional de Loch Lomond y los Trossachs y de la Reserva Natural Nacional de Ben Lawers, por lo que es perfecto para pasear por el bosque este otoño.

Allereerst wil ik deze buitengewoon mooie kans benutten om u te informeren over een pakket maatregelen dat door mijn diensten wordt voorbereid en dat deze herfst door de Commissie in zeer nauwe samenwerking met het Portugese voorzitterschap zal worden vastgesteld.
Antes de nada, quiero aprovechar esta excelente oportunidad para informarles de un paquete de medidas que están preparando mis servicios y que será aprobado por la Comisión este otoño en estrecha cooperación con la Presidencia portuguesa.

Met het aanbod van VR titels deze herfst, gelooft Ubisoft in de sterke potentie van Virtual Reality en hoopt het social gaming uit te breiden met een uniek gevoel van realiteit.
Con su nueva alineación de títulos VR listos para estrenarse a partir de este otoño, Ubisoft cree en el fuerte potencial de la realidad virtual para redefinir el gaming social con un sentido único de la realidad.

blijft zijn besluit uitbazuinen in zijn streven naar een tweede ambtstermijn tijdens de verkiezingen deze herfst.
sigue anunciando su decisión de aspirar a una segunda legislatura en el Consejo en los comicios de este otoño.

voor het zaaien dat deze herfst en komend voorjaar gaat plaatsvinden.
producción del próximo año: la siembra de este otoño y de la próxima primavera.

de Raad uiteraard bereid is de landbouwuitgaven deze herfst opnieuw te bezien in het licht van de inhoud van de nota van wijzigingen die de Commissie moet voorleggen.
está dispuesto a retomar el examen de los gastos agrícolas este otoño en función del contenido de la nota rectificativa que ha de presentar la Comisión

Delta Air Lines biedt vanaf deze herfst verbeterde cabine-ervaringen voor passagiers via de lancering van de nieuwe Business Class-stoel met meer comfort en privacy, en de uitbreiding van de internationale Premium Economy-cabine,
Delta Air Lines ofrecerá experiencias mejoradas de cabina a los clientes a partir de este otoño a través del lanzamiento de su nuevo asiento de clase ejecutiva que ofrece más comodidad

Deze herfst wordt er een bijzondere tentoonstelling geopend in Zuid Korea: ‘Alessandro Mendini- The Poetry
Este otoño se inaugura una exposición excepcional en Corea, Alessandro Mendini- The Poetry of Design(Alessandro Mendini:

Deze herfst draagt Pisa een tentoonstelling op aan Andy Warhol:"Andy Warhol- Una storia americana",
Este otoño Pisa dedica a Andy Warhol la exposición"Andy Warhol- Una Historia Americana",

ging het er meer om ervoor te zorgen dat al onze inspanningen deze herfst- en verder- overeenstemmen met onze algemene franchisedoelen- een enkele, evoluerende wereld;
se trataba más de asegurarnos de que todos nuestros esfuerzos este otoño, y más allá, se alineen con nuestros objetivos generales de franquicia: un mundo único y en evolución;

De bronnen zeggen dat begin deze herfst de bijna 50.000 verzegelde aanklachten in de V. S. uiteindelijk zullen worden uitgevoerd
Las fuentes dicen que a partir de este otoño se cumplirán las cerca de 50,000 acusaciones selladas en los Estados Unidos, y“entre los primeros