DEZE INKOMSTEN - vertaling in Spaans

• este ingreso
• estos ingresos
• estas ganancias
• estos recursos

Voorbeelden van het gebruik van Deze inkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is van oordeel dat als er door de activiteit die door middel van nauwere samenwerking wordt gereguleerd inkomsten worden gegenereerd, deze inkomsten gebruikt moeten worden om de operationele kosten in verband met de nauwere samenwerking te dekken;
Considera que, si la actividad regulada por la cooperación reforzada genera ingresos, estos deberían destinarse a cubrir los gastos de funcionamiento vinculados a dicha cooperación;

Als we deze inkomsten moeten opgeven, is het voor ons onmogelijk om in plaats daarvan andere belastinginkomsten te vinden,
Si nos vemos obligados a renunciar a estos ingresos, nos será imposible encontrar otros ingresos fiscales para sustituirlos,

Elke aftrek van deze inkomsten is niets anders
Cualquier deducción de estos fondos no es más

wij willen weten wat er met deze inkomsten gebeurt.
queremos saber qué está pasando con tales ingresos.

kan de andere staat deze inkomsten of vermogensbestanddelen niet belasten.[…].
el otro Estado no podrá gravar dichos rendimientos o elementos del activo.[…].

de Raad van Bestuur heeft besloten dat deze inkomsten vanaf 2006 aan de nationale centrale banken verschuldigd zijn in het financiële jaar waarin zij worden opgebouwd, maar dat zij zullen worden verdeeld op de tweede werkdag van het daaropvolgende jaar.
El Consejo de Gobierno decidió que, a partir del 2006, estos ingresos se deben a los BCN en el ejercicio en que se devengan, pero se distribuirán el segundo día hábil del ejercicio siguiente.

De infrastructuurbeheerder mag deze inkomsten ook gebruiken om dividenden uit te keren aan de eigenaars van de onderneming, waaronder eventuele particuliere aandeelhouders, maar geen ondernemingen die deel uitmaken van
El administrador de infraestructuras ferroviarias también podrá usar estos ingresos para pagar dividendos a los propietarios de la sociedad, que pueden incluir a cualquier accionista privado,

zult u begrijpen hoe de stad deze inkomsten genereert als u van dichterbij kijkt,
entenderá cómo la ciudad genera estos ingresos si observa más detenidamente,

weggerukt uit Australië en de ontwikkelingslanden die deze inkomsten nodig hebben.
se lo roben tanto a Australia como a los países en desarrollo que necesitan estos ingresos.

de Raad van Bestuur heeft besloten dat deze inkomsten aan de nationale centrale banken van het eurogebied verschuldigd zijn in het boekjaar waarin zij worden opgebouwd.
valores adquiridos en el marco del Programa para los Mercados de Valores: el Consejo de Gobierno decidió que estos ingresos se asignen a los BCN en el ejercicio en el que se devengan.

het financiële waarde-equivalent van deze inkomsten, aangewend voor de instandhouding
el equivalente en valor financiero de estos ingresos se emplearán en el mantenimiento

afhankelijk van een beslissing van de Raad van Bestuur voor het einde van het boekjaar deze inkomsten geheel of gedeeltelijk naar de voorziening tegen wisselkoers-,
antes del final del ejercicio, transferir total o parcialmente estos ingresos a la provisión por riesgos de tipo de cambio,

Het Europees Parlement zal zeer strijdlustig tonen over het gebruik van deze inkomsten, die voor schoon vervoer moeten worden gebruikt,
El Parlamento Europeo deberá estar muy alerta respecto a la utilización de estos recursos, que deben ser invertidos en transporte limpio

de Raad van Bestuur heeft besloten dat deze inkomsten aan de nationale centrale banken van het eurogebied verschuldigd zijn in het boekjaar waarin zij worden opgebouwd.
Programa para los Mercados de Valores: el Consejo de Gobierno decidió que estos ingresos se deben a los BCN de la zona del euro en el ejercicio en que se devengan.

de Raad van Bestuur heeft besloten dat deze inkomsten aan de nationale centrale banken van het eurogebied verschuldigd zijn in het boekjaar waarin zij worden opgebouwd.
Programa para los Mercados de Valores: El Consejo de Gobierno decidió que estos ingresos se asignaran a los BCN de la zona del euro en el ejercicio en el que se devengaran.

Daarom ben ik ingenomen met de toezegging van de lidstaten om een deel van deze inkomsten te bestemmen voor het trans-Europese vervoersnetwerk, een belangrijk project dat is opgezet om
Por tanto, apoyo el compromiso de los Estados miembros de reasignar parte de este ingreso a la RTE-T, un gran proyecto diseñado para garantizar la cohesión territorial de Europa

Deze doelstellingen zijn het harmoniseren van belastingen, minder uitstoot door de prijzen te verhogen en het aanwenden van deze inkomsten voor het verlagen van de sociale lasten.
una armonización de impuestos, una mejora-a través del aumento de precios- de las emisiones y una aplicación de estos ingresos a la reducción de las cargas sociales.

ze niet alleen afhankelijk zijn van deze inkomsten, maar nieuwe manieren kunnen vinden om hun economieën te versterken.
no dependan exclusivamente de este ingreso, sino que encuentren nuevas vías para mantener sus economías.

deze produktie aanleiding geeft tot een zekere monocultuur in bepaalde gebieden die voornamelijk afhankelijk zijn van deze inkomsten en, hoewel deze produkten in absolute termen concurrerend zijn binnen de Gemeenschap,
estas producciones dan lugar a un cierto monocultivo en determinadas regiones que dependen funda mentalmente de estos ingresos y, si bien estos productos son competitivos en términos absolutos dentro de la Comunidad,

Gevangenissen zijn afhankelijk van deze inkomsten.
Las prisiones dependen de estos ingresos.