CES REVENUS - vertaling in Nederlands

• deze inkomsten
• dit inkomen

Voorbeelden van het gebruik van Ces revenus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

unies ou non par des liens de parenté, ces revenus ne peuvent dépasser 1.500.000 francs,
er tussen hen banden van verwantschap bestaan, mogen die inkomsten niet meer bedragen dan 1.500.000 frank, vermeerderd met 75.000

même si ces revenus sont attribués sous la forme d'intérêts.
zelfs indien die inkomsten zijn toegekend in de vorm van interest.

de consolidation de l'État de droit si ces revenus sont utilisés à bon escient.
Het is dan wel van belang dat de olie-inkomsten op de juiste wijze worden besteed.

le transfert de ces revenus sont permis sans restrictions au taux de change utilisé pour les paiements courants qui est d'application au moment où ces revenus sont convertis et transférés.
de overmaking van deze inkomsten zijn toegelaten, zonder beperkingen, aan de officiële wisselkoers voor lopende betalingen die in voege is op het ogenblik dat deze inkomsten worden omgewisseld en overgemaakt.

ne sont imposables que dans l'Etat d'où proviennent ces revenus.
zijn slechts belastbaar in de Staat waaruit die inkomsten afkomstig zijn.

Ces revenus sont affectés à diverses dépenses,
Deze inkomsten worden gebruikt voor diverse uitgaven,

ce à compter du jour où ces revenus seront soumis à un impôt au profit du CCG,
zulks met ingang van de dag waarop deze inkomsten aan een belasting ten bate van de GCC zijn onderworpen,

ce à compter du jour où ces revenus seront soumis à un impôt au profit de l'UEMOA,
met ingang van de dag waarop deze inkomsten onderworpen zijn aan een belasting ten voordele van de WAEMU,

ce à partir du jour où ces revenus sont soumis à un impôt au profit des Etats ACP.
zulks met ingang van de dag waarop deze inkomsten aan een belasting ten voordele van de ACS-Staten zijn onderworpen.

Cela s'inscrit toutefois dans un contexte global de net progrès de ces revenus au cours de la période 1994 1998,
Dit moet echter worden gezien tegen de achtergrond van een duidelijke stijging van deze inkomens in de periode 1994-1998, tegelijk met de tenuitvoerlegging van de hervorming van het GLB

Les travaux préparatoires n'indiquent donc pas pourquoi il a été décidé de limiter désormais l'imputation du précompte mobilier perçu sur ces revenus à la partie de celui-ci correspondant proportionnellement à la période au cours de laquelle le bénéficiaire du coupon a détenu le certificat immobilier.
In de parlementaire voorbereiding wordt dus niet aangegeven waarom is beslist de verrekening van de roerende voorheffing die op die inkomsten wordt geïnd, voortaan te beperken tot het deel ervan dat verhoudingsgewijs overeenstemt met het tijdperk waarin de verkrijger van de coupon het vastgoedcertificaat heeft gehouden.

dans cet Etat sauf dans les cas suivants où ces revenus sont aussi imposables dans l'autre Etat contractant.
in de volgende gevallen wanneer die inkomsten ook in de andere overeenkomstsluitende Staat mogen worden belast.

par ses propres revenus de quelque nature, ou pour laquelle ces revenus sont insuffisants.
door zijn eigen inkomsten van welke aard ook of voor wie die inkomsten ontoereikend zijn.

Les éléments de revenu que reçoit un résident du territoire dans lequel s'applique la législation fiscale administrée par le Service public fédéral Finances belge ne sont pas considérés comme imposés dans l'autre territoire lorsque ces revenus ne sont pas compris dans l'assiette sur laquelle l'impôt est dû dans cet autre territoire.
Inkomensbestanddelen die zijn verkregen door een inwoner van het grondgebied waarbinnen de belastingwetgeving van toepassing is die wordt uitgevoerd door de Belgische Federale Overheidsdienst Financiën worden niet beschouwd als zijnde belast in het andere grondgebied wanneer die inkomsten niet begrepen zijn in de grondslag waarop de belasting in dat andere grondgebied verschuldigd is.

versés par l'Organisation et ce à partir du jour où ces revenus sont soumis à un impôt au profit de ladite Organisation.
vergoedingen die de Organisatie hen uitbetaalt en dit vanaf de dag dat deze inkomsten zijn onderworpen aan een belasting ten voordele van voornoemde Organisatie.

du Ministre du budget, ces revenus peuvent être utilisés pour acquérir des bâtiments adaptés,
van de minister van begroting, deze opbrengst aangewend worden om aangepaste gebouwen te verwerven,

par ses propres revenus de quelque nature, ou pour laquelle ces revenus sont insuffisants.
door zijn eigen inkomsten van welke aard ook, of voor wie die inkomsten ontoereikend zijn.

du 1er janvier 2004, pour autant que ces revenus se rapportent à une période postérieure au 31 décembre 2003.
die zijn toegekend of betaalbaar gesteld vanaf 1 januari 2004, voor zover die inkomsten betrekking hebben op een periode na 31 december 2003.

du 1er janvier 2004, pour autant que ces revenus se rapportent à une période postérieure au 31 décembre 2003.
die zijn toegekend of betaalbaar gesteld vanaf 1 januari 2004, voor zover die inkomsten betrekking hebben op een periode na 31 december 2003.

l'indemnité prévue au paragraphe 1, dans la mesure où ces revenus cumulés avec cette indemnité dépassent la dernière rémunération globale perçue par le fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions.
wordt in mindering gebracht op de in lid 1 bedoelde vergoeding, voor zover deze inkomsten te zamen met deze vergoeding meer bedragen dan de totale bezoldiging die de ambtenaar in de uitoefening van zijn functie het laatst heeft genoten.