DEZE MORGEN - vertaling in Spaans

• esta mañana
• esta manana
• ésta mañana

Voorbeelden van het gebruik van Deze morgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze morgen… en de morgen ervoor…
Esta mañana… y la mañana anterior

Derek Vinyard was rustig vrij gelaten van Chino… eerder deze morgen na 3 jaar gevangenisstraf.
Derek Vinyard salió libre esta mañana… tras de cumplir más de 3 años.

Rond half acht begon Jezus deze morgen zijn afscheidsrede tot bijna honderd gelovigen die allen naar binnen waren gedromd om hem aan te horen.
A eso de las 7:30 de esta mañana dio comienzo Jesús a su discurso de despedida a casi cien creyentes que se apiñaban en el interior de la casa para escucharlo.

Rond half acht begon Jezus deze morgen zijn afscheidsrede tot bijna honderd gelovigen die allen naar binnen waren gedromd om hem aan te horen.
Aproximadamente a las siete y media de esta mañana, Jesús empezó su discurso de despedida a casi cien creyentes que se habían congregado en el interior de la casa para escucharlo.

De titel van de boodschap deze morgen is “Voor wie heeft Jezus de dood geproefd?”.
El título del mensaje de esta mañana es"¿Por Quiénes Probó Jesús la Muerte?".

Er was een moord deze morgen, in de straat waar we op uitkijk staan,
Hubo un asesinato de esta mañana, por la calle de la operación de vigilancia,

Terwijl we dit uitleggen deze morgen en deze avond… we zullen proberen u ongeveer om elf uur
Mientras analizamos esto para esta mañana y esta noche, y trataremos de despedirlos a las once,

Dit is het logboek van mijn Root van 19.00 uur gisterenavond tot 07.00 deze morgen… Iedere toetsaanslag die ik deed en waar vandaan ik het deed.
Aquí están mis registros originales… desde la las 7:00 de la tarde hasta las 7:00 de esta mañana… cada cosa que hice y desde dónde lo hice.

Op de verhoren deze morgen, zei je dat je geen spijt had over wat je deed.
En la audiencia de esta mañana, dijo que no tenía remordimientos de lo que había hecho.

De bedoeïen had gezegd dat er deze morgen al twee bezoekers waren geweest,
El beduino decía que aquella mañana habían venido dos visitantes, lo que parecía imposible

En daar staat Hij deze morgen, vandaag, de grote Overwinnaar, die zal neerdalen
Y allí está El esta mañana, hoy, el gran Conquistador el cual descenderá del este algún día

Stem van de economie deze morgen, reporters geïnterviewd vier reinigen tante,
Voz de la economía de esta mañana, los periodistas entrevistaron a cuatro tía limpieza,

Het is precies hetzelfde als wat David deze morgen deed met de ossewagen,
Es igual como hizo David en lo de esta mañana, con la carreta de bueyes:

om te beginnen dank ik het Frans voorzitterschap alsook commissaris Patten voor hun uitstekende verklaringen deze morgen.
agradecimiento a la Presidencia francesa y al Comisario Patten por sus excelentes intervenciones de esta mañana.

haar geliefde moeder Carrie Fisher is gestorven om 8.55 uur deze morgen.
su amada madre Carrie Fisher falleció a las 8:55 de esta mañana.

vloeien deze morgen, in IJsland ook wel"Helluhraun".
fluyen de esta mañana, en Islandia también llamado"Helluhraun".

ik had er deze morgen eentje over een moord.
he tenido una esta mañana sobre un asesinato.

Neen, neen, niet tenzij hij het deze morgen heeft laten steken.
No, no, y no, a menos que le hayan puesto uno después de esta mañana.

zal ik gewoon de achtergrond ervan deze morgen hebben gegeven.
El lo hace, yo solamente voy a poner la base de eso esta mañana.

in dit gezelschap te zijn zoals deze morgen.
estar entre este grupo como el de esta mañana.