DEZE OPSOMMING - vertaling in Spaans

• esta lista
• esta enumeración
• este listado

Voorbeelden van het gebruik van Deze opsomming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mijnheer de Voorzitter, dat deze opsomming niet bij u in de smaak valt,
señor Presidente, que esta enumeración no goza de su aprobación,

Deze opsomming is louter illustratief
Esta lista no pretende ser exhaustiva

Zonder dat deze opsomming beperkend,: bedrijf reserves de mogelijkheid om alle
Sin que esta enumeración sea limitativa, TICTALES se reserva

Gelet op het feit dat deze opsomming niet exhaustief is,
Dado el carácter no exhaustivo de esta enumeración, cabe destacar

Gelet op het feit dat deze opsomming niet exhaustief is,
Dado el carácter no exhaustivo de esta enumeración, cabe destacar

In punt 38 van de considerans van de richtlijn wordt gepreciseerd dat deze opsomming niet limitatief is
El trigésimo octavo considerando de la Directiva precisa que esta lista no es exhaustiva

gebruik van de configurator, zoals- waarbij deze opsomming niet definitief is- concrete,
ya sean(si bien esta enumeración no es exhaustiva)

Als ik deze opsomming vergelijk met het betoog van de heer Mulder
Si comparo esta lista con la expuesta por el Sr. Mulder durante su intervención

In punt 38 van de considerans van de richtlijn wordt gepreciseerd dat deze opsomming niet limitatief is
El trigésimo octavo considerando dela Directivaprecisa que esta lista no es exhaustiva

waarbij deze opsomming niet volledig is.
conformidad legal, en la cual esta enumeración no es exhaustiva.

patenten van derden, waarbij deze opsomming niet doorslaggevend is.
teniendo en cuenta que este listado no es limitativo.

Dit kunnen niet de stammen van het natuurlijke Israël zijn omdat er nooit een stam Jozef is geweest, de stammen Efraïm en Dan niet in deze opsomming voorkomen en de levieten voor de dienst in verband met de tempel afgezonderd werden maar niet als een van de 12 stammen werden beschouwd.
Estas NO pueden ser tribus del Israel natural, porque---nunca hubo una tribu de José,---no se incluye a las tribus de Efraín y Dan en esta lista, y---a los levitas se les había separado para el servicio con relación al templo, pero no se les contaba como una de las 12 tribus.

Deze opsomming kan niet limitatief zijn,
Esa lista no debe ser taxativa,

Deze opsommingen maken deel uit van ons kwaliteitssysteem
Estos puntos-clave son parte de nuestro sistema de calidad

Door deze opsomming wordt toch op een beeldende
¿No os confirma esta enumeración, de una forma plástica

Uit deze opsomming komen de moeilijkheden naar voren die nog moeten worden overwonnen om zowel in de Europese Gemeenschap
Esta enumeración subraya las dificultades que aún hay que superar para llegar a imponer una competencia sana

Het is geen kwestie van nalatigheid dat de ondernemingen in deze opsomming ontbreken, alhoewel zij de grootste belanghebbenden zijn gezien het feit dat in het verslag wordt voorgesteld de subsidies voor het bedrijfsleven te verhogen.
No se trata de una omisión por su parte si esta enumeración no incluye a los negocios, que de hecho son los primeros a quienes concierne, puesto que propone aumentar sus subvenciones.

Om deze opsomming van activiteiten van de Commissie te besluiten kan nog worden genoemd de organisatie van een symposium over cocaïne in het jaar 1987,
Para terminar este balance somero de las actividades de la Comisión, todavía podemos mencionar la organización de un seminario científico sobre la cocaína en enero de 1987,

Deze opsomming is niet limitatief.
Esta lista no es limitativa.

Wordt niet ongerust door deze opsomming van mogelijke bijwerkingen.
No se alarme por esta lista de posibles efectos adversos.