DEZE ROEPING - vertaling in Spaans

• esta vocación
• esta llamada
• este llamamiento

Voorbeelden van het gebruik van Deze roeping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit mysterie, deze roeping, wacht op je.
reprimendas contra otros, este misterio, esta llamada, te espera.

Om deze roeping te volbrengen, ontvangen de monniken en monialen de levenswijsheid van de HEILIGE BRUNO die in de XIde eeuw de
Para llevar a cabo esta vocación, los monjes y monjas reciben la sabiduría de vida de SAN BRUNO,

vroegste tijden laat zien, van hoe groot belang deze roeping altijd is geweest voor het vruchtbaar functioneren van Christus' Lichaam in al zijn ledematen, ja, hoe onmisbaar deze roeping is.
la importancia tan relevante que ha tenido siempre esta vocación para el funcionamiento fructuoso de todo el organismo del Cuerpo de Cristo, y lo indispensable que es.

het opbouwen van een identiteit als een sommelier maken deze roeping opwindend.
la creación de una identidad como sumiller hacen que esta vocación sea emocionante.

u helpen om altijd vast te staan in deze roeping tot eenheid en kerkelijke trouw.
os ayude a ser siempre constantes a esta vocación de unidad y fidelidad eclesial.

Deze roeping is komt ook overeen met het Woord van waarheid
Este llamado también es consistente con la Palabra de verdad“para

Deze roeping houdt een toewijding in om op te leiden,
La presente convocatoria implica el compromiso de capacitar,

Juist deze roeping van een katholieke universiteit heeft professor Stéphane Mercier getracht in zijn colleges te eerbiedigen
El profesor Stéphane Mercier siempre se esforzó por respetar en sus disertaciones esta vocación de una universidad católica

Over de historiciteit van deze roeping zijn er geen twijfels,
Sobre el carácter histórico de esta llamada no hay lugar a dudas,

de artsen van God worden geboren met deze roeping, en vaak ook geïnteresseerd in promotie-bedrijf vanaf de vroege kinderjaren.
los médicos de Dios nacen con esta vocación, y con frecuencia muestran interés en los negocios de doctorado desde la primera infancia.

ondanks een ernstige afname van het aantal vrouwen in de westerse wereld die deze roeping verkiezen blijft het de meest voorkomende rol voor vrouwen in de Katholieke Kerk.
a pesar del serio declive en el número de personas que eligen esta vocación en los países occidentales, sigue siendo el papel predominante para la mujer en la Iglesia Católica.

Vanaf het eerste begin van deze roeping benaderde de Heer mij door genade met koninklijke vrijgevigheid
Desde el principio de este llamado, Nuestro Señor, por la Gracia, se acercó a mí, con real liberalidad,

wat wij zouden willen noemen de lagere rang die zich aangesloten heeft bij deze roeping, omdat het een roeping is,
lo que podríamos llamar el nivel inferior que han participado en esta vocación, ya que es una vocación,

Niet alle gescheidenen voelen deze roeping.
Pero no todos los separados sienten esta vocación.

In de dagelijkse verplichtingen van deze roeping.
En los compromisos cotidianos de esta vocación.

Deze roeping tot het eeuwig leven is bovennatuurlijk.
Esta vocación a la vida eterna es sobrenatural.

Vertel me dat je instemt met deze roeping.
Dime que aceptas esta llamada.

Vandaag wordt deze roeping bevestigd door beter aantoonbare voorbeelden.
Hoy esta vocación puede demostrarse por medio de ejemplos concretos.

Deze roeping is niet van jullie maar van MIJ.
Este llamado no viene de vosotros sino de MÍ.

Ik weet alleen niet waarom ik deze roeping heb.
Es que… No sé por qué siento esta llamada.