DEZELVE - vertaling in Spaans

• aquella
• mismas
• aquellos
• aquellas
• aquel

Voorbeelden van het gebruik van Dezelve in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dan dezelve stad.
para Sodoma que para aquella ciudad.

En na een langen tijd kwam de heer van dezelve dienstknechten, en hield rekening met hen.
Después de mucho tiempo volvió el señor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos.

Het zal den lande van Sodom en Gomorra verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan dezelve stad.
En el Día del Juicio le será más soportable a la tierra de Sodoma y Gomorra que a aquella ciudad.

dat Ik Dezelve ben, dat voor Mij geen Godgeformeerd is, en na Mij geen zijn zal.
y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fue formado Dios, ni lo será después de mí.

En dezelve man was oprecht,
Y este hombre era perfecto

En Hij trok een huid boven over dezelve, maar er was geen geest in hen.
Y miré, y he aquí, había tendones sobre ellos, creció la carne y la piel los cubrió, pero no había espíritu en ellos..

Want dezelve had kunnen boven de driehonderd penningen verkocht,
Porque podía esto ser vendido por más de trescientos denarios,

Dezelve is het, Die na mij komt,
Este es el que viene después de mí,

Doch Levi en Benjamin telde hij onder dezelve niet; want des konings woord was Joab een gruwel.
Pero entre ellos no hizo un censo de Leví ni de Benjamín, porque la orden del rey era detestable para Joab.

Dezelve bouwde Eloth, en bracht ze weder aan Juda, nadat de koning met zijn vaderen ontslapen was.
Edificó él á Eloth, y la restituyó á Judá después que el rey durmió con sus padres.

Dezelve volgde Paulus
Ésta, siguiendo a Pablo

En hij maakte uit dezelve zeventig duizend lastdragers, en tachtig duizend houwers in het gebergte,
Y señaló de ellos setenta mil cargadores,

en gaf dezelve aan Abraham; en hij gaf hem Sara zijn huisvrouw weder.
y diólo á Abraham, y devolvióle á Sara su mujer.

komen voort uit het hart, en dezelve ontreinigen den mens.
del mismo corazón sale; y esto contamina al hombre.

Toen spraken de broeders zijner moeder van hem, voor de oren van alle burgers van Sichem, al dezelve woorden;
Y hablaron por él los hermanoshermanos de su madremadre a oídos de todos los señores de SiquemSiquem todas estas palabras;

haarvoorhuizen waren voor aan dezelve.
su pórtico estaba delante de ellas.

moeite zaaien, maaien dezelve.
siembran sufrimiento cosechan lo mismo.

en zijbaarde dezelve Jakob, zij waren allen zeven zielen.
y parió estos á Jacob; todas siete almas.

Want de werken, die Mij de Vader gegeven heeft, om die te volbrengen, dezelve werken, die Ik doe, getuigen van Mij,
Porque las obras que el Padre Me ha dado para llevar a cabo, las mismas obras que Yo hago,

Want de werken, die Mij de Vader gegeven heeft, om die te volbrengen, dezelve werken, die Ik doe,
Porque las obras que el Padre me dio para que cumpliese, las mismas obras que yo hago,