DEZELVE - vertaling in Frans

• -là
• de les
• pratique
• point

Voorbeelden van het gebruik van Dezelve in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en Die met u spreekt, Dezelve is het.
c'est lui.

zij legden hun handen op dezelve.
qui posèrent leurs mains sur eux.

die daar waren, op de altaren, en verbrandde mensenbeenderen op dezelve.
qui étaient là, et il y brûla des ossements d'hommes.

legden hun klederen op dezelve, en zetten Hem daarop.
mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.

Het is niet geoorloofd, dezelve in de offerkist te leggen,
Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré;

velen zijn er, die door dezelve ingaan;
il y en a beaucoup qui entrent par là.

En Hij deed mij bij dezelve voorbijgaan geheel rondom;
Et ils me fit passer auprès d'eux, tout autour;

Maar indien dezelve dienstknecht in zijn hart zou zeggen:
Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir;

Als nu de heren van dezelve zagen, dat de hoop huns gewins weg was,
Les maitres de la servante, voyant disparaitre l'espoir de leur gain,

Want Ik zal dezelve, en de plaatsen rondom Mijn heuvel,
Je ferai d'eux et des environs de ma colline une bénédiction;

Als nu de heren van dezelve zagen, dat de hoop huns gewins weg was,
Les maîtres de la servante, voyant disparaître l'espoir de leur gain,

En ik zag, en ziet, en er werden zenuwen op dezelve, en er kwam vlees op; en Hij trok een huid boven over dezelve, maar er was geen geest in hen.
Je regardai, et voici, il se forma des nerfs sur eux; il y crût de la chair, la peau les couvrit, mais il n'y avait point d'esprit en eux.

En een iegelijk, die deze Mijn woorden hoort en dezelve niet doet, die zal bij
Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met point en pratique, sera semblable à l'homme insensé,

(6:3) En over dezelve drie vorsten, van dewelke Daniel de eerste zou zijn,
Et au-dessus d'eux trois Gouverneurs, dont Daniel était l'un,

Er was een man in het land Uz, zijn naam was Job; en dezelve man was oprecht,
Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre

Vier geweerschoten beantwoordden dezelve bijna gelijktijdig, maar zij waren beter
Quatre coups de fusil leur répondirent presque en même temps,

hij vond geen plaats des berouws, hoewel hij dezelve met tranen zocht.
lieu à la repentance, quoiqu'il l'eût demandée avec larmes.

en klief dezelve, dat de kinderen Israels door het midden der zee gaan op het droge.
et fends-la; et les enfants d'Israel entreront au milieu de la mer'a sec.

zijn van de prediking, en alle heidenen dezelve zoudenhoren.
la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent.

En de priesters en de Levieten brachten dezelve opwaarts.
Ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent.