DIE AUTORITEIT - vertaling in Spaans

• esa autoridad

Voorbeelden van het gebruik van Die autoriteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het kader van internationale betrekkingen met derde landen dient de Commissie een certificeringsautoriteit in de zin van deze verordening pas te erkennen als die autoriteit voorwaarden voor beveiligingsbeoordeling biedt die gelijkwaardig zijn aan die van de Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning.
En el contexto de las relaciones internacionales con terceros países, la Comisión no deberá reconocer a ningún organismo de certificación a efectos del presente Reglamento sin que el organismo ofrezca condiciones de evaluación de la seguridad equivalentes a las previstas en el mencionado Acuerdo de reconocimiento mutuo.

Nietigverklaring van de beschikking van 7 april 2000 houdende afwijzing van het verzoek aan de Commissie om hernieuwd onderzoek van de beschikking waarbij verzoeker inzage is geweigerd in bepaalde documenten die de. Autorità Garante della Concorrenza" waren verstrekt ten behoeve van een door die autoriteit ingesteld onderzoek betreffende de toepassing van de artikelen 81 en 82 EG-Verdrag européenne de.
Anulación de la decisión de 7 de abril de 2000 por la que se rechaza la solicitud dirigida a la Comisión para que reconsidere la decisión por la que se denegó la comunicación al demandante dedeterminados documentos transmitidos a la«Autorità Garante della Concorrenza» a los efectos de una investigación relativa a la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado CE llevada a cabo por dicha autoridad de.

Het staat dus aan die autoriteiten om iedere ernstige twijfel over de weerslag van de overdracht op de gezondheidstoestand van de betrokkene weg te nemen.
En tal supuesto, incumbiría a esas autoridades disipar toda duda seria sobre las repercusiones del traslado en el estado de salud del interesado.

Juist door dat vertrouwen kunnen die autoriteiten zich wijden aan de verwezenlijking van het specifieke belang waarop de aan hen toebedeelde taken zijn gericht.
Precisamente por esa confianza, esas autoridades pueden consagrarse a la realización del interés específico al que se encaminan las funciones que les corresponden.

Alle inbreuken worden gemeld aan de relevante wetshandhavingsinstanties en wij zullen samenwerken volledig met die autoriteiten door uw identiteit aan hen bekend te maken.
Informaremos de dicho incumplimiento a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con esas autoridades divulgándoles su identidad.

Die autoriteiten moeten natuurlijk rekening houden met alle eisen,
Por eso, esta autoridad debe tener en cuenta claramente todas las exigencias

de Republiek Estland, neemt vaak belangrijke wetten aan met betrekking tot lokale autoriteiten, zonder rekening te houden met de besluitvormingsprocedures van die autoriteiten.
a menudo adopta leyes importantes relativas a las autoridades locales sin tener en cuenta los procesos decisorios de esas autoridades.

de uitbreiding van de canon(literaire teksten die autoriteiten beschouwen als de beste vertegenwoordigers van hun tijd).
de la expansión del canon(textos literarios que las autoridades consideran los mejores representantes de su época).

wel de specifieke voorwaarden aangeeft waaraan die autoriteiten en juridische beroepsbeoefenaren daarvoor moeten voldoen.
en el sentido de dicho Reglamento, sino que enuncia los requisitos que deben cumplir esas autoridades y esos profesionales para tener esa consideración.

weigeren om gezaghebbende uitspraken van de autoriteiten te accepteren die die autoriteiten rechtvaardigen(het adagium ‘trek alle autoriteit in twijfel' is,
se niegan a aceptar declaraciones autoritarias de las autoridades justificando esa autoridad( La máxima:"Cuestiona toda autoridad", en relación con el período

de controle aan de buitengrenzen alsmede tussen die autoriteiten en de Commissie.
de los controles en las fronteras externas y entre esas autoridades y la Comisión.

de munt mogen uitgeven, of die in omloop zijn gebracht in strijd met de voorwaarden waaronder de bevoegde autoriteiten de munt in omloop mogen brengen en zonder toestemming van die autoriteiten.
competentes pueden emitir moneda, o que hayan sido puestos en infringiendo las condiciones bajo las cuales las autoridades competentes pueden ponerla moneda en y sin el acuerdo de esas autoridades.

de verkiezingsuitslag door de nationale autoriteiten, dat wil zeggen van een reeds bestaande rechtssituatie die uitsluitend voortvloeit uit een besluit van die autoriteiten, waaruit blijkt dat het Parlement op dit gebied geen enkele beoordelingsvrijheid heeft.
es decir, de una situación jurídica preexistente y derivada exclusivamente de una decisión de esas autoridades, lo que pone de relieve la total falta de margen de apreciación del Parlamento en la materia.

stellen de betrokken NCB's geëigende modaliteiten voor samenwerking met die autoriteiten vast, zodat een permanente structuur voor het indienen van gegevens verzekerd is, die voldoet aan de normen
distintas de los BCN, estos establecerán las formas de cooperación apropiadas con esas autoridades para velar por que haya un mecanismo permanente de transmisión de datos que se ajuste a las normas del BCE,

die in omloop zijn gebracht in strijd met de voorwaarden waaronder de bevoegde autoriteiten de munt in omloop mogen brengen en zonder toestemming van die autoriteiten.
que hayan sido puestos en circulación infringiendo las condiciones bajo las cuales las autoridades competentes pueden poner la moneda en circulación y sin el acuerdo de esas autoridades.

Niemand heeft die autoriteit.
Nadie tiene tanta autoridad.

Ik heb die autoriteit niet.
No tengo la autoridad.

Ik heb die autoriteit niet.
No tengo autoridad para eso.

U heeft die autoriteit niet.
Usted no tiene esa autoridad.

U hebt die autoriteit niet.
Ud. no tiene la autoridad.