DIE VERGELIJKING - vertaling in Spaans

• esa comparación
• esa ecuación

Voorbeelden van het gebruik van Die vergelijking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor grote minderheden van de bevolking gaat die vergelijking niet op.
para las grandes minorías de población, esa comparación no existe.

Telkens als een getal of een letter in die vergelijking verandert, verandert het resultaat.
Cada vez que cambia un número o letra en esa ecuación, el resultado cambia.

Voorzitter van de Commissie.-( EN) Ik wil even zeggen dat die vergelijking tussen schapen en mensen me niet aanstaat.
Presidente de la Comisión.- Quiero únicamente manifestar que no es muy de mi agrado esa comparación entre personas y ovejas.

Er gaat 8 biljoen dollar de wereld rond die vertrouwt op die vergelijking.
Hay 8 billones de dólares de activos en papel circulando por el mundo basados en esa ecuación.

calorieën zijn deel van die vergelijking.
las calorías son parte de esa ecuación.

het is gemakkelijk te zien waarom die vergelijking wordt gemaakt.
comparado con el bingo, y es fácil ver por qué se hace esa comparación.

Telkens als een getal of een letter in die vergelijking verandert, verandert het resultaat.
Cada vez que un número o letra en esa ecuación cambia, cambia el resultado.

schuld is een groot deel van die vergelijking.
la deuda es una gran parte de esa ecuación.

moet liefde voor een andere soort altijd deel uitmaken van die vergelijking.
el amor a otra especie siempre debe ser parte de esa ecuación.

er is een juiste verborgen bedoeling in die vergelijking, waarin Jozef regeert onder de heidenen
hay un significado oculto correcto en esa comparación, en la que José gobierna entre los gentiles,

Normaal gebruik ik die vergelijking niet graag, omdat… sommige hartaanvallen zijn niet zo ernstig.
En general, no me gusta usar ese símil porque algunos ataques cardíacos no son tan serios.

Eerst wist ik niet waar die vergelijking heen zou gaan, maar het klopt als een bus.
No sabía adónde iba esta analogía cuando empecé, pero es muy convincente.

Die vergelijking laat toe om te zien
Esta comparación ayuda a determinar

Die vergelijking gaat evenwel mank
Esa comparación cojea, sin embargo,

Je maakt bezwaar tegen die vergelijking, omdat hij leukemie overleefde,
Te opones a esa comparación porque es un sobreviviente de la leucemia,

Jam bands spelen niet veel in die vergelijking en toch, voor mijn hele junior jaar heb ik
Jam bandas no cuentan mucho en esa ecuación y, sin embargo, durante todo mi año junior, pretendía tener un profundo

Om het"spier" -gedeelte van die vergelijking te leveren, moet u uzelf een goed trainingsprogramma voor gewichten ontwerpen dat een ideale hoeveelheid frequentie,
Para proporcionar la porción“muscular” de esa ecuación, diseñe un programa de entrenamiento con pesas adecuado que utilice una cantidad ideal de frecuencia,

diensten mogelijk moet zijn indien die vergelijking aan bepaalde voorwaarden voldoet,
servicios debería ser posible si esa comparación respeta determinadas condiciones,

Haal Vegas uit die vergelijking, dan zou je een kut hebben getrouwd.
verdadera alma gemela si dejas a Las Vegas fuera de esa ecuación, o te habrías casado con una puta.

De naam die die vergelijking past is de man die verliefd was op Olivia… een tragisch,
El nombre que se ajuste a esa ecuación es el hombre de quien estaba enamorada Olivia… un trágico,