DIRECTORAAT-GENERAAL BEGROTING - vertaling in Spaans

• dirección general de presupuestos
• DG de presupuestos
• dirección general de presupuesto

Voorbeelden van het gebruik van Directoraat-generaal begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Merkt met bezorgdheid op dat de directeur-generaal van het directoraat-generaal Begroting ten aanzien van de ontvangsten voor 2016 voorbehoud heeft gemaakt met betrekking tot de ontvangsten uit de traditionele eigen middelen,
Observa con preocupación que, en cuanto a los ingresos para 2016, el director general de la Dirección General de Presupuesto ha emitido una reserva con respecto a los ingresos por recursos propios tradicionales, habida cuenta del

twee zaken worden afgerond, namelijk de herziening van de toegangsrechten in het directoraat-generaal Begroting en een herbeoordeling van de veiligheid in ABAC Workflow[13].
en concreto la revisión de los derechos de acceso en la Dirección General de Presupuestos y una nueva evaluación de la seguridad del programa"ABAC Workflow"[13].

met inachtneming van het algemene beginsel dat de gedelegeerde ordonnateur verantwoordelijk is voor de onderhandelingen met het directoraat-generaal Begroting over de kredietaanvragen.
respetando el principio general según el cual el responsable de negociar la solicitud de créditos con la Dirección General de Presupuestos es el Ordenador delegado.

In verband met het grote aantal achterstallige betalingen heeft het directoraat-generaal Begroting maatregelen getroffen om te bewerkstelligen
Dada la importancia de las demoras en el pago, la DG Presupuestos ha aprobado diversas medidas encaminadas a

In het kader van de nieuwe benadering van de informatie aan de Begrotingsautoriteit zijnvanaf 2000 het verslag van OLAF krachtens artikel 280 van het Verdrag en het verslag vanhet directoraat-generaal Begroting op basis van artikel 17, lid 3, van Verordening(EG, Euratom) nr.1150/2000, samengevoegd.
En el contexto del nuevo enfoque respecto de la información a la autoridad presupuestaria, a partir del año 2000, la Comisión combina el informe elaborado por la OLAF envirtud del artículo 280 del Tratado con el informe elaborado en virtud del apartado 3 delartículo 17 del Reglamento(CE) n°1150/2000 por la Dirección General de Presupuesto.

verwacht ook dat directoraat-generaal Begroting zoveel mogelijk rekening houdt met de behoeften van de gebruikers;
espera que la DG Presupuestos tenga en cuenta, en la mayor medida posible, las necesidades de los usuarios;

Op basis van de in voorgaande jaren verworven ervaring stelden de centrale diensten van de Commissie( secretariaat-generaal, directoraat-generaal Begroting en directoraat-generaal Personeelszaken
Basándose en la experiencia de años anteriores, los servicios centrales de la Comisión(Secretaría General, Dirección General de Presupuestos y Dirección General de Personal

diensten van de Commissie in 2005(25), dat door het directoraat-generaal Begroting is gepresenteerd, toont aan dat de directoraten-generaal voor
and services in 2005)(25), presentada por la Dirección General de Presupuestos, muestra que, en relación con ese ejercicio,

Het directoraat-generaal Begrotingen van de Europese Commissie,
La Dirección General de Presupuestos de la Comisión Europea,

met inachtneming van het algemene beginsel dat de gedelegeerde ordonnateur verantwoordelijk is voor de onderhandelingen met het directoraat-generaal Begrotingen over de kredietaanvragen, en dienen garanties te worden gegeven betreffende de door het bureau toe te passen boekhoudregels en boekhoudmethoden.
respetando el principio general según el cual el responsable de negociar la solicitud de créditos con la Dirección General de Presupuestos es el Ordenador delegado, así como garantizar las normas y métodos contables de la Oficina.

Directoraat-generaal Begroting: http:
Dirección General de Presupuestos de la Comisión Europea:

De Centrale Financiële Dienst in het directoraat-generaal Begroting;
El Servicio financiero central en la Dirección General de Presupuestos;

Text Europese Commissie, directoraat-generaal Begroting: http:
Text Dirección General de Presupuestos de la Comisión Europea: http: ec. europa.

In het algemeen werden qua structuur en inhoud de richtsnoeren van de secretaris-generaal en het directoraat-generaal Begroting in acht genomen(37).
En general, se respetaron las directrices emitidas por la Secretaría General y la Dirección General de Presupuestos en cuanto a la estructura y el contenido(37).

dit initiatief wordt genomen in overleg met het directoraat-generaal Justitie en Consumentenzaken en het directoraat-generaal Begroting;
esta iniciativa se emprende tras consultar con las Direcciones Generales de Justicia y Consumidores y de Presupuestos de la Comisión;

De ambtenaren zijn verplicht alles in één systeem in te voeren en de concrete transacties worden vervolgens door het directoraat-generaal Begroting uitgevoerd.
Esto también es falso. Tienen la obligación de introducir todo en un único sistema y la Dirección General del Presupuesto es la que se encarga de efectuar las transacciones reales.

de heer Brian Gray, de nieuwe plaatsvervangend directeur-generaal van het directoraat-generaal Begroting, tot hoofdaccountant te benoemen.
el nuevo vicedirector general de la Dirección General de Presupuestos, jefe de contabilidad responsable de supervisar esta ambiciosa reforma.

Vóór eind 2005 zal het directoraat-generaal Begroting een procedure ontwikkelen voor de kennisgeving van wijzigingen in de lokale systemen,
La Dirección General de Presupuesto desarrollará un procedimiento para la notificación de los cambios en los sistemas locales antes de finales de 2005,

Ik zal nu even kort ingaan op de opmerkingen van de heer Van Dam: Het Directoraat-generaal Begroting is niet het directoraat-generaal dat voor de financiële controle verantwoordelijk is.
Con una breve respuesta a lo que ha dicho el Sr. van Dam, quiero indicar que la DG de Presupuesto no es la DG responsable del control financiero.

In de landbouwsector heeft de heer Fischler bijvoorbeeld een begroting van ongeveer 443 miljard euro, terwijl de operationele begroting van het Directoraat-generaal Begroting bijna nul is. Daar bestaat bijgevolg nauwelijks enig risico.
Por ejemplo, en el sector agrario, el presupuesto del Sr. Fischler abarca unos 443 mil millones de euros mientras que el presupuesto operativo en la dirección general de presupuestos es casi cero, por lo que naturalmente apenas existe tampoco ningún riesgo.