BEGROTING IS - vertaling in Spaans

• presupuesto es
• presupuesto está
• presupuestario es
• presupuesto será
• del presupuesto ha

Voorbeelden van het gebruik van Begroting is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is natuurlijk geen erg economische optie, maar je kunt gerust stellen dat het een begroting is.
Por supuesto, esta no es una opción bastante económica, pero el hecho de que sea presupuestario se puede decir con certeza.

Deze begroting is onrechtvaardig en complex
Este presupuesto, que es injusto, complejo

Deze begroting is voor 99% uitgevoerd(betalingsverplichtingen ten laste van de kredieten).
Dicho presupuesto ha sido ejecutado en un 99%(con compromiso de créditos).

Deze begroting is er één die de werkloosheid zal bestrijden
Este es un presupuesto que ayudará a combatir el desempleo

Daar maakt u deel van uit, en deze begroting is vijf jaar lang hetzelfde gebleven,
Usted forma parte de ella y este presupuesto ha sido el mismo durante cinco años,

Deze begroting is een voorproefje van wat de kwestie van de financiering van de uitbreiding zal worden.
Este presupuesto no es sino un anticipo de lo que será la cuestión relativa a la financiación de la ampliación.

De begroting is niet perfect, maar ik denk dat de uitgaven verstandig zijn verdeeld
No estamos ante un presupuesto ideal pero creo que los desembolsos se han repartido de manera sensata

De onderhavige begroting is de eerste die voor een Gemeenschap van 25 lidstaten wordt opgesteld.
El presupuesto que tenemos ante nosotros es el primero que se elabora para una Comunidad de 25 Estados miembros.

De begroting is volledig in overeenstemming met het Interinstitutioneel Akkoord
El presupuesto ha sido aprobado de plena conformidad con el Acuerdo Interinstitucional

Het eindbedrag van de begroting is 916 miljoen euro, wat overeenkomt met het voorstel van het Bureau.
El importe total del proyecto de presupuesto es de 916 millones de euros, cifra que coincide con la propuesta de la Conferencia de Presidentes.

Ten tweede wil ik zeggen dat dit een strenge begroting is en dat dit ook zo hoort,
La segunda observación es para decir que este presupuesto es un presupuesto de austeridad, que debería serlo,

Mijnheer de Voorzitter, deze begroting is in veel opzichten anders geweest dan enige andere begroting die ik heb meegemaakt.
Señor Presidente, este presupuesto ha sido diferente en muchos sentidos de cualquier otro presupuesto en el que he participado.

Mijnheer de Voorzitter, deze begroting is van fundamenteel belang voor de ontwikkeling van Europa in de komende jaren.
Señor Presidente, éste es un presupuesto fundamental para el desarrollo europeo de los próximos años.

Wij bepalen uiteindelijk wat de begroting is en niet een of ander vaag compromis.
Determinamos lo que son los presupuestos y no hacemos, sin más, un compromiso vago.

Deze begroting is gestadig aan het krimpen
El presupuesto es cada vez menor,

Eigenlijk zeggen ze:" De nationale begroting is onze verantwoordelijkheid en meer niet.”.
En efecto, dicen:"Nuestra responsabilidad es el presupuesto nacional, y eso es todo".

Ik zou willen onderstrepen dat de EU-begroting een ander soort begroting is dan de nationale begrotingen..
Me gustaría destacar que el presupuesto de la Unión Europea no es un presupuesto del mismo tipo que los presupuestos nacionales.

vijftig dollar kosten als alles wat je hebt voor de begroting is de basis, en dat is prima.
cincuenta dólares si todo lo que tiene el presupuesto para es lo básico, y eso está bien.

Mijn kritiek op het voorliggende voorontwerp van begroting is echter dat te weinig geld beschikbaar is voor" passagiersrechten”. Daarvoor is meer geld nodig,
No obstante, la crítica que tengo que hacer al presente anteproyecto de presupuesto es que necesitamos más dinero para los derechos de los pasajeros, puesto que este

commissaris, de begroting is geen administratief maar een politiek instrument.
señora Comisaria, el presupuesto es un instrumento político, no un instrumento de contabilidad,