BEGROTING IS - vertaling in Frans

• budget est
• budget sera
• budget sont

Voorbeelden van het gebruik van Begroting is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij dit besluit gevoegde tabel.
économique des crédits entre les différents articles du budget a été incorporée dans la table incluse à cet arrêté.

economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabellen.
économique des crédits entre les différents articles du budget a été insérée dans les tableaux joints à ce règlement.

Tijdens dit voorzitterschap is de zo hooggeschatte Grondwet op de klippen van de verwerping gelopen en de begroting is een volslagen janboel die druipt van de rancune,
Sous celle-ci, la précieuse Constitution s'est échouée sur les rochers du rejet et le budget est une épave saccagée, avec pour pavillon l'amertume,

de stemming over de begroting is in wezen een uiterst politieke daad
le vote du budget est un acte profondément politique

Ongeveer twee derden van de begroting is bestemd voor wetenschappelijke instituten
Les deux tiers environ du budget sont destinés à des établissements scientifiques

Deze begroting is opgesteld volgens de volgende afspraken:- feitelijke duur van 4,5 jaar voor de rechtstreekse contracttaken,- duur van 5 jaar voor de voorlichtingsacties
Ce budget est établi selon les conventions suivantes:- durée effective de 4 ou 5 ans pour les tâches de suivi

Deze begroting is voor ons van fundamenteel belang omdat daarmee de basis
En ce qui nous concerne, ce budget est fondamental car il jette les bases de la future Europe

De begroting is inderdaad het fundamentele basisgereedschap om al het EU-beleid te ondersteunen:
En effet, le budget est un instrument essentiel, je dirais même fondamental,

commissaris, de begroting is geen administratief maar een politiek instrument.
Madame la Commissaire, le budget est un instrument politique, et non comptable,

De huidige inrichting van de begroting is ouderwets en legt veel te veel nadruk op landbouw
Dans l'état actuel des choses, le budget est obsolète et accorde trop d'importance à l'agriculture

Deze begroting is dus de laatste die in het herstelplan 2013-2015 past,
Ce budget est donc le dernier qui s'inscrit dans le plan de redressement 2013-2015,

Het akkoord van de Minister van Begroting is eveneens vereist in het kader van de begrotingscontrole die hij uitoefent in toepassing van artikel 11 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut.
L'accord du Ministre du Budget est également requis dans le cadre du contrôle budgétaire qu'il exerce en application de l'article 11 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public.

dan zullen we ervoor moeten zorgen dat de begroting is afgestemd op de economische prioriteiten van onze burgers, onze ondernemingen
notre économie relève les défis de l'avenir, nous devrons veiller un jour à ce que le budget soit adapté aux priorités économiques de nos citoyens

Zij wordt geautofinancierd door de begunstigden en de daarmee gemoeide begroting is zeer gering( circa 650.000 ecu per jaar)
Il est autofinancé par ses bénéficiaires et son budget est très modique(environ 650 000 écus par an)

De voorafbeelding van de rekeningen is de synthese van de beweging van de waarden die uit de uitvoering van de opdrachten van het Instituut voortvloeit tijdens het jaar waarvoor de begroting is opgemaakt.
La préfiguration des comptes est la synthèse du mouvement des valeurs qui découle de l'exécution des missions de l'Institut, pendant l'année pour laquelle le budget est dressé.

zijn land meer in aanmerking komt voor toetreding dan andere, want de begroting is in evenwicht en de munt is gekoppeld aan de Duitse mark.
son pays était mieux placé que d'autres pour adhérer, ayant un budget en équilibre et une monnaie liée au mark allemand.

De begroting is( langs" indicatieve richtsnoeren")
Le budget est ventilé(compte tenu des"orientations indicatives")

opneming van het Europees Ontwikkelingsfonds in de begroting is een lang gekoesterde wens.
l'intégration du Fonds européen de développement dans le budget est un rêve que nous caressons de longue date,

Mevrouw de Voorzitter, in deze begroting is overduidelijk sprake van een kloof tussen aan de ene kant de ambities
Madame la Présidente, le budget qui nous est présenté est caractérisé par une nette divergence entre les aspirations

Een toename van de begroting is noodzakelijk om in te spelen zowel op de gevolgen van de uitbreiding naar de landen van Midden- en Oost-Europa
Une augmentation de l'enveloppe budgïtaire est nïces-saire pour rïpondre ë la fois aux consïquences de l'ïlargissement aux pays d'Europe cen-trale