DEFINITIEVE BEGROTING - vertaling in Frans

• budget définitif
• budget final
• taxation définitive

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Herkomst van de ontvangsten _BAR_ In de definitieve begroting van het begrotings- jaar opgenomen ontvangsten _BAR_ Geïnde ontvangsten _BAR_ Bestemming van de uitgaven _BAR_ Kredieten van de definitieve begroting _BAR_ Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten _BAR_ Beschikbare kredieten(begroting 2003 en begrotingsjaar 2002) _BAR.
Provenance des recettes _BAR_ Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice _BAR_ Recettes perçues _BAR_ Affectation des dépenses _BAR_ Crédits du budget définitif _BAR_ Crédits reportés de l'exercice antérieur _BAR_ Crédits disponibles(budget 2003 et exercice 2002) _BAR.

waren 6,2 respectievelijk 4,4% hoger dan in de definitieve begroting 2004.
4,4% respectivement par rapport au budget définitif de 2004.

Volgens de definitieve begroting bedragen de uitgaven voor 1985 ongeveer 7% minder dan in 1984 en moet voor 1986 op een nieuwe-weliswaar minder ingrijpende-daling worden gerekend.
D'après les données du budget définitif, les crédits de 1985 sont en baisse par rapport à 1984 d'en viron 7%, et il y a lieu de s'attendre à une nouvelle diminution- bien que de moindre ampleur -pour 1986.

duurzame oplossing te vinden vóór de definitieve begroting in december wordt aangenomen.
à long terme, avant que la décision finale sur le budget ne soit prise en décembre.

Herkomst van de ontvangsten _BAR_ In de definitieve begroting van het begrotings-jaar opgeno-men ontvang-sten _BAR_ Geïnde ontvangsten _BAR_ Bestemming van de uitgaven _BAR_ Kredieten in de definitieve begroting _BAR_ Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten _BAR_ Beschikbare kredieten( kredieten van het begrotingsjaar 2004
Origine des recettes _BAR_ Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice _BAR_ Recettes perçues _BAR_ Affectation des dépenses _BAR_ Crédits du budget définitif _BAR_ Crédits reportés de l'exercice antérieur _BAR_ Crédits disponibles(crédits de l'exercice

Op sociaal en menselijk gebied vertoont de definitieve begroting 1984 ten opzichte van 1983 een vermindering van de toewijzing voor hoofdstuk 8
Dans le domaine social et humain, le budget final de 1984 accuse, par rapport à 1983,

Ontwikkeling van het totaal der uitgaven voor 0& O Volgens de definitieve begroting van de Bond en de deelstaten bedroegen de door de overheid in Duitsland gefinancierde uitgaven voorO& O in 1985 21,0 miljard DM,
Évolution générale des dépenses de R& D D'après le budget définitif de l'État fédéral et des Länder, les crédits de la R& D ont atteint 21,0 mil liards

Volgens de definitieve begroting vertonen de onder dit hoofdstuk opgenomen kredieten in 1984 een gemiddeld stijgingspercentage( 2,0%)
Par rapport à 1983, les crédits inscrits à ce chapitre ont enregistré en 1984 un taux de progression moyen(2,0%) d'après le budget final, alors qu'en 1985, d'après le budget initial,

O& O voor dit hoofdstuk in 1985( 17,7%) werd in 1984 reeds voorafgegaan dooreen toename met 8% ten op zichtevan 1983( definitieve begroting) ten gunste van de posten 3.0 en 3.5.
avait déjà été précédée d'une progression de 8% en 1984 par rapport à 1983(budget final) au profit des postes 3.0 et 3.5.

Herkomst van de ontvangsten _BAR_ In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten _BAR_ Geïnde ontvangsten _BAR_ Bestemming van de uitgaven _BAR_ Kredieten van de definitieve begroting _BAR_ Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten _BAR_ Beschikbare kredieten( begroting 2004 en overdrachten uit het begrotingsjaar 2003) _BAR.
Provenance des recettes _BAR_ Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice _BAR_ Recettes perçues _BAR_ Affectation des dépenses _BAR_ Crédits du budget définitif _BAR_ Crédits reportés de l'exercice antérieur _BAR_ Crédits disponibles(budget 2003 et report de l'exercice 2002) _BAR.

dat zal worden nodig toe te voegen aan de definitieve begroting verzendkosten zal variëren afhankelijk van het geografische gebied waar het wordt het pakket ontvangen.
offrira des performances inférieures, et que va être nécessaire d'ajouter au budget final frais d'envoi varieront selon la zone géographique dans laquelle il doit recevoir le paquet.

en niet op het in de definitieve begroting opgenomen bedrag 58I miljoen ERE.
plutôt que sur Le montant inscrit au budget définitif 581 MUCE.

Volgens de definitieve begroting van de Bond en de deelstaten bedroegen de door de overheid in de Bondsrepubliek Duitsland gefinancierde uitgaven voor O& O in 1986 21,4 miljard DM,
D'après les budgets finals de l'État fédéral et des Länder, les dépenses de R& D financées parles pouvoirs publics en République

Opgemerkt zij evenwel dat de cijfers van de definitieve begroting van 1986 en de oorspronkelijke begroting van 1987 werden geraamd op basis van coëfficiënten die betrekking hebben op 1985, terwijl de overeenkomstige begrotingen
Il convient cependant de noter que les données portant sur les budgets final de 1986 et initial de 1987 sont estimées à partir de coefficients se référant à l'année 1985,

moeten worden nagegaan of de maximum- en minimumpercentages in de bijlage bij het besluit herzien moeten worden om rekening te houden met veranderingen van de individuele begrotingslijnen in de definitieve begroting voor 2004.
minimums prévus à l'annexe de la décision doivent être revus pour tenir compte des changements éventuels apportés aux différentes lignes du budget final adopté pour 2004.

De achteruitgang van de technologische doelstellingen die valt waar te nemen tussen 1985 en 1986( definitieve begroting), evenals tussen 1986 en 1987( voorlopige begroting),
Le recul observé dans le domaine technologique entre 1985 et 1986(montants finals), de même qu'entre 1986

Voor de periode 1975 tot en met 1986 zijn de vermelde bedragen de totale begrotingsbedragen voor O & O zoals die voorkomen in de definitieve begrotingen van de Lid-Staten.
De 1975 à 1986, il s'agit des crédits totaux de R& D inscrits dans les budgets finals des États membres.

Dit verslag bevat de in 1985 beschikbare gegevens van de definitieve begrotingen voor 1984 en de oorspronkelijke begrotingen voor 1985, alsmede enkele tijdreeksen die teruggaan tot 1975.
Le présent rapport fournit les données disponibles en 1985 sur les budgets finals de 1984 et les budgets initiaux de 1985 ainsi que certaines séries chronologiques remontant à 1975.

Op dit gebied valt van 1983 op 1984( definitieve begrotingen) een stijging van iets meer dan het gemiddelde waar te nemen, ter wijl de overeenkomstige gegevens voor de jaren 1984 en 1985 een stijging te zien
On observe une progression légèrement supérieure à la moyenne dans ce domaine entre 1983 et 1984(budgets finals), tandis que les données correspondantes des années 1984

is opgemaakt te rechtvaardigen, onvoldoende om deze cijfers op dezelfde voet als de definitieve begrotingen op te nemen in de hoofdtabellen.
faite au tableau II, mais insuffisante pour justifier son inclusion dans les tableaux principaux sur le même pied que les budgets finals.