DIRIGEERT - vertaling in Spaans

• dirige
• dirigir
• conduce

Voorbeelden van het gebruik van Dirigeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zie het aan. Mensen met de aarde opzadelen, is de kosmische equivalentie welke Eddie Murphy dirigeert.
Admítelo, que los humanos se hagan cargo de la Tierra cósmicamente equivale a que Eddie Murphy sea director.

Dan zit er een demon van een hoog niveau achter… die de aanvallen dirigeert.
O sea, que debe de haber un demonio de alto nivel organizando los ataques.

Yoshio Mamiya dirigeert het kamermuziek ensemble uit Tokio Hiroyuki Iwaki dirigeert het NHK symfonie orkest.
Yoshio Mamiya dirije la Orq. Tokio Hiroyuki Iwaki dirije la Orquesta Sinfónica NHK.

Dat is wat je van een kind maakt, als je hem bezit, dirigeert en onder de duim houdt.
En esto conviertes a tu niño cuando lo posees, lo manejas y lo controlas.

Kortom, een regisseur dirigeert cast en crew om elk van hun vele gespecialiseerde functies uit te voeren om een symfonie van beeld
En resumen, un director dirige al elenco y al equipo para realizar cada una de sus muchas funciones

Christof Loy dirigeert een zangerscast vol sterren,
Christof Loy dirige a un reparto de cantantes plagado de estrellas,

functie die juist hierin bestaat dat hij productieve arbeid dirigeert en exploiteert.
desempeña una función productiva que consiste precisamente en dirigir y explotar el trabajo productivo.

Het complexe apparaat dat investeringen selecteert en financiële en monetaire manoeuvres dirigeert, bepaalt de nieuwe geografie van de wereldmarkten,
El complejo aparato que selecciona los investimentos y dirige las maniobras financieras y monetarias determina la

Ik bevind mij in de positie van een dirigent die voortdurend meerdere concerten tegelijk dirigeert en elke muzikant moet het ritme volgen
Estoy en la posición de un jefe de orquesta que dirige permanentemente muchos conciertos a la vez y tiene

Valery Gergiev dirigeert de voorstellingen van Chovanstsjina van Mussorgsky
Valery Gergiev dirige las representaciones de Khovanshchina de Mussorgsky

kan de gebruiker er voor zorgen dat de Galaxy Home de audioweergave naar de kant van de luisteraar dirigeert.
el usuario puede asegurarse de que el Galaxy Home dirige la reproducción de audio hacia el lado del oyente.

die vervolgens het volgende geschikte transportvoertuig identificeert en naar het overslagstation dirigeert.
que identifica el siguiente vehículo de transporte adecuado y lo dirige a la estación de transferencia.

toont dan hoe het werkt, terwijl hij het Scottish Ensemble dirigeert op het podium.
luego muestra cómo funciona mientras dirige al conjunto musical escocés en el escenario.

Op 17 november heet het Teatro- Cinema de Fafe Tiago Rodrigues welkom, die een stuk rondom de herinnering aan het lichaam van de ballerina Barbora Hruskova schrijft en dirigeert als eerbetoon aan een grootse danseres aan het einde van haar carrière.
El Teatro- Cinema de Fafe recibe a Tiago Rodrigues, que escribe y dirige una pieza en torno a la memoria del cuerpo de la bailarina Barbora Hruskova, en un homenaje a una gran bailarina a punto de terminar su carrera.

De vijfde toon is in de pulsar-geometrie de vierdimensionale Commando Toren, die ons dirigeert om Onszelf Sterker te Maken voor een collectieve Terugkeer naar de Essentie.
En la geometría púlsar, el quinto tono es la Torre de Comando de cuarta dimensión, que nos dirige a Empoderarnos para un Retorno colectivo al Tiempo Sagrado en esta Luna.

we dat vandaag kennen, is ten prooi gevallen aan een gigantisch mind-control-programma dat de wereldbevolking stap voor stap in de spreekwoordelijke Orwelliaanse nachtmerrie dirigeert.
ha sido presa de un programa gigantesco, controlado por la mente, que dirige paso a paso a la población mundial hacia la proverbial pesadilla Orwelliana.

Elke gedachte wordt ogenblikkelijk vertaald naar een evenwicht aan chemicaliën, die elke cel in het lichaam dirigeert om aan deze gedachte uitdrukking te geven op een gecoördineerde
Cada pensamiento es instantáneamente traducido a un equilibrio de químicos que dirigen a cada célula corporal para que exprese ese pensamiento

In Zijn voorziening dirigeert God elke gebeurtenis in ons leven- zelfs lijden,
En su providencia, Dios orquesta cada evento en nuestras vidas- aún el sufrimiento,

Daarvoor heb je een orkest nodig waarvan de leden dezelfde partituur voor zich hebben en iemand die het orkest dirigeert. De Commissie moet laten zien dat zij de politieke wil heeft om de rol van dirigent op zich te nemen.
Para ello hace falta, además de toda una orquesta que siga la misma partitura, alguien que la dirija, y la Comisión tiene que demostrar que posee voluntad política para ejercer de director.

De imam dirigeert activiteiten in de Parijse voorstad Drancy,
El imán realiza actividades en el suburbio parisino de Drancy,