DIT INSTITUUT - vertaling in Spaans

• este instituto
• esta institución
• esta institucion
• este departamento

Voorbeelden van het gebruik van Dit instituut in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom is 67 jaar later de verplaatsing van de Joden compleet vergeten door dit instituut, terwijl de verplaatsing van de Palestijnen het onderwerp is van een jaarlijks debat?
¿Cómo es que, 67 años después, el desplazamiento de los judíos fue, por completo, olvidado por esta institución mientras que, el de los palestinos es sujeto a debates anuales?

Dit instituut is een manier geweest om in de ULL het onderzoek uit de sociale wetenschappen te verbeteren, met name uit disciplines zoals sociologie, sociale antropologie, economie, constitutioneel recht.
Este Instituto ha constituido una vía para potenciar en la ULL las investigaciones que se realizan desde las Ciencias Sociales, especialmente a partir de disciplinas como la Sociología, la Antropología Social, la Economía, el Derecho Constitucionaletc.

Waarom is 67 jaar later de verplaatsing van de Joden compleet vergeten door dit instituut, terwijl de verplaatsing van de Palestijnen het onderwerp is van een jaarlijks debat?
¿Cómo es que, 67 años después, el desplazamiento de los judíos ha sido olvidado completamente por esta institución mientras que el desplazamiento de los palestinos es sujeto de debate anual?

De medewerkers van dit instituut deelgenomen aan tal van wereldwijde programma's van de World Health Organization na de Tweede Wereldoorlog,
El personal de este Instituto participó en numerosos programas mundiales de la Organización Mundial de la Salud después de la Segunda Guerra Mundial,

voor dit orgaan en waarschuwde dat de U. N. Mensenrechtenraad een ernstige schande voor dit instituut was geworden, die flagrante mensenrechtenschenders beschermde
el Consejo de Derechos Humanos de la ONU se había convertido en una grave vergüenza para esta institución, que protegía a atroces abusadores de los derechos humanos

De internationale aanwezigheid van dit instituut, dat hoofdkwartier en strategische allianties heeft in verschillende Latijns-Amerikaanse landen,
La presencia internacional de este Instituto, que tiene sedes y alianzas estratégicas en varios países de América Latina,

Dankzij ons lidmaatschap van het Institute for Manufacturing van de University of Cambridge(VK) hebben onze teams toegang tot de internationaal hoog aangeschreven onderzoeksfaciliteiten van dit instituut, en tot de kennis die het instituut verzamelt over materialen,
Nuestra pertenencia al Instituto de la Manufactura de la Universidad de Cambridge brinda a nuestros equipos acceso a las instalaciones de investigación de talla mundial de esta institución, además de acceso a información pormenorizada sobre materiales,

het blijven bestaan een bedrijf van dit instituut in elk bataljon lijn op dezelfde manier als voorheen.
subsistiendo una compañía de este instituto en cada batallón de línea de igual forma que antes.

voor dit orgaan en waarschuwde dat de U. N. Mensenrechtenraad een ernstige schande voor dit instituut was geworden, die flagrante mensenrechtenschenders beschermde
el Consejo de Derechos Humanos de la ONU se había convertido en una grave vergüenza para esta institución, protegiendo a los abusos atroces de los derechos humanos

het hele fonds werd later gewijd aan de ondersteuning van dit instituut.
el fondo entero se dedicó más tarde al apoyo de este instituto.

voor dit orgaan en waarschuwde dat de U. N. Mensenrechtenraad een ernstige schande voor dit instituut was geworden, die flagrante mensenrechtenschenders beschermde
el Consejo de Derechos Humanos de la ONU se había convertido en una gran vergüenza para esta institución, al proteger a atroces abusadores de los derechos humanos

Dit instituut werd gesticht in het keizerlijke Rusland in Leningrad,
Ese Instituto fue fundado en Leningrado durante la Rusia imperial,

Alle geraadpleegde bronnen zeggen dat de band tussen dit instituut en de Generalitat nog gedefinieërd moet worden,
Todas las fuentes consultadas señalan que todavía se debe definir el vínculo entre este organismo y la Generalitat, si bien se da por hecho

Dit instituut ontwikkelde ze parallel aan het ‘Vrije Instituut voor het Onderwijs'(1876),
Dicho instituto se desarrolló paralelamente a la Institución Libre de Enseñanza(1876)

multidisciplinaire die elke dag met studenten werken maken dit instituut de beste plek om persoonlijk en professioneel te groeien.
trabajando día a día junto con los alumnos hacen de esta institución el mejor lugar donde crecer personal y profesionalmente.

Na instemming van de begrotingsautoriteit heeft de Commissie eind juli besloten tot het verstrekken van een subsidie van 550 000 Ecu voor de fase ter voorbereiding van de oprichting van de Europese tak van dit instituut die tevens een Latijnsamerikaanse tak krijgt.
Tras acuerdo de la Autoridad presupuestaria, la Comisión decidió al fin de julio una subvención de 550 000 ECU para la fase preparatoria a la creación de la rama europea de ese Instituto, que tendrá también una rama latinoamericana.

Dit instituut, opgericht in 1971 door Klaus Schwab,
Esta institución, fundada en 1971 por Klaus Schwab,

Ik hoop dat dit instituut een groot succes wordt
Confío en que este Instituto sea un gran éxito

Volgens de studie die werd uitgevoerd door dit instituut, bestaat de consumptie van vleesproducten voor 31% uit hammen en schouderhammen van varkens,
Según el estudio realizado por esta institución, en España, el 31% del consumo de productos cárnicos corresponde a jamones

Dankzij de activiteiten van dit instituut zullen er nog meer stappen vooruit kunnen worden gezet,
El trabajo de este instituto hará posible seguir avanzando, lo que beneficiará tanto a la comunidad de