DIT LOT - vertaling in Spaans

• este destino
• este lote

Voorbeelden van het gebruik van Dit lot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kunnen ons in plaats daarvan in een situatie brengen waarin dit lot kan worden vervuld,
salvarán de nuestro destino, y pueden, en cambio, guiarnos dentro de una situación donde ese destino puede ser satisfecho,

Als de opzet van het boek(Pariser Passagen, vert.) het lot betreft van de kunst in de negentiende eeuw, dan heeft ons dit lot alleen daarom iets te zeggen,
Si el pretexto para el libro de los pasajes es el destino del arte en el siglo XIX, este destino tiene algo que decirnos

Niet ontsnapt aan dit lot en dammen, maar de verandering van de actie lijkt niet moeilijk,
No escapado a este destino y damas, pero el cambio de la acción no parece difícil,

Ze zeggen dat de eerste pannenkoek altijd klonterig blijkt te zijn, maar dit lot heeft enkele briljante regisseurs omzeild die critici en de wereldgemeenschap met hun debuutfilms hebben weten te veroveren,
Dicen que el primer panqueque siempre resulta irregular, pero este destino ha pasado por alto a algunos directores brillantes que lograron conquistar a los críticos y a la comunidad mundial con sus películas de debut,

Dit lot recht preogatif God,
Este destino correcto preogatif Dios,

Als de opzet van het boek(Pariser Passagen, vert.) het lot betreft van de kunst in de negentiende eeuw, dan heeft ons dit lot alleen daarom iets te zeggen,
Si el tema del libro es el destino del arte en el siglo XIX, ese destino sólo tiene algo que decirnos

Dit lot is een mysterie voor ons,
Ese destino es un misterio para nosotros,

indien een verandering van dit lot alleen te bereiken was door actieve weerstand,
porque la alteración de ese destino sólo sería posible por medio de una resistencia,

Niet voorbij dit lot en schoenen.
No escapó este destino y zapatos.

Dit lot is de kathedraal niet ontgaan.
Este destino no escapó a la catedral.

Dit lot is erger dan de dood.
Este destino es peor que la muerte.

Die schoonheid is niet ontsnapt aan dit lot.
Que la belleza no ha escapado a este destino.

Dit lot van 5 verjaardag's kaarsen.
Lote de cinco velas de cumpleaños.

Ik heb dit lot al lang geleden aanvaard.
Acepté este destino hace mucho tiempo.

Bedankt voor het laten zien van dit lot!
Gracias por mostrar este destino!

Niet ontsnapt aan dit lot, en onze karakters.
No escapó a este destino, y nuestros personajes.

Heb jij dit lot voor me uitgezocht?
¿Ese es el destino que elegiste para mí?

Je zou dit lot voor geen van ons accepteren.
No aceptarías este destino para ninguno de nosotros.

Ook voor mij heeft dit lot vaak vruchten afgeworpen.
También para mí, este destino a menudo ha sido lucrativo.

Ik ben degene die ons dit lot aangedaan heeft.
Soy el único que ha traído este destino sobre nosotros.