DIVERSE MALEN - vertaling in Spaans

• varias veces
• varias ocasiones

Voorbeelden van het gebruik van Diverse malen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tv, folders, enzovoort, en diverse malen herhaald wordt.
y que se repita varias veces.

U zult zich herinneren dat wij in het verleden in de parlementaire commissies en diverse malen in de plenaire vergadering zelf er uitgebreid over gesproken hebben bepaalde gebieden van de financiële markten te reguleren. Dat stuitte toen op veel weerstand.
Como recordará, hemos debatido la regulación de ciertas áreas de los mercados financieros en el pasado, a saber, en los las comisiones de esta Cámara en varias ocasiones en sesión plenaria, pero siempre se encuentra una oposición masiva.

Ik kan u vertellen dat ik diverse malen concrete maatregelen heb voorgesteld en dat ik daarop een zeer uitgesproken" nee” heb gekregen,
Puedo decirle que he propuesto medidas concretas en varias ocasiones y he recibido un rotundo"no", con el argumento de que algunos Estados miembros consideran los asuntos sociales

Wij hebben ons in dit Parlement diverse malen tegen het embargo tegen Cuba en tegen versterkingsmaatregelen van dit embargo uitgesproken,
Yo creo que en diversas ocasiones nos hemos manifestado en este Parlamento contra el embargo a Cuba

De EU heeft diverse malen verklaard dat het Non-proliferatieverdrag de hoeksteen is van het wereldwijde non-proliferatiebestel, evenals het cruciale fundament
La UE ha declarado en numerosas ocasiones que el TNP es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación

Diverse malen hebben wij in dit Huis gepleit voor een grensarbeidstoets, voor veranderingen in nationale regels
En varias ocasiones hemos abogado en esta Cámara por una prueba de trabajo fronterizo,

Ik heb in mijn hoedanigheid van rapporteur Commissaris Marin diverse malen verzocht om kennis te mogen nemen van dit rapport, maar dat werd mij geweigerd om de een
En mi calidad de ponente he solicitado en varias ocasiones al Comisario Marín que se me permitiera el acceso a partes del informe,

Mevrouw de Voorzitter, gisteren is diverse malen gezegd dat de Tweede Wereldoorlog pas nu echt voorbij is, of zoals iemand het uitdrukte:
Señora Presidenta, ayer se comentó en varias ocasiones que ahora es el momento en que se ha producido realmente el final de la Segunda Guerra Mundial.

(7) De Commissie van Venetië heeft diverse malen haar zorgen geuit over het grondwetgevend proces in Hongarije, zowel wat betreft de grondwet zelf
(7) La Comisión de Venecia ha manifestado en varias ocasiones sus reservas relativas al proceso de redacción de la Constitución en Hungría,

Met dit onderwerp hebben wij ons in de Commissie juridische zaken gedurende de afgelopen zittingsperiode diverse malen beziggehouden, zowel in het kader van richtlijnen waarin deze maatschappijen voor collectief beheer een rol speelden
En la Comisión de Asuntos Jurídicos abordamos el tema de las sociedades de gestión colectiva en varias ocasiones durante el período legislativo anterior, tanto en el marco de las directivas que trataban sobre ellas como en el del informe de

Na de eerste zonde zal de levendmakende geest van God zich diverse malen in de geschiedenis van de mensen manifesteren door profeten op te wekken om het uitverkoren volk aan te sporen tot God terug te keren
Después del pecado original, el espíritu vivificante de Dios se ha ido manifestando en diversas ocasiones en la historia de los hombres, suscitando profetas para incitar al pueblo elegido a volver a Dios

de EU-commissarissen Fischler en McSharry al diverse malen gesproken over een verplichte koppeling van rechtstreekse steunverlening en milieumaatregelen die verder
Fischler ya habían debatido en diversas ocasiones que se vinculasen forzosamente las ayudas directas a las exigencias medioambientales vigentes,

Zoals reeds diverse malen is aangegeven, zijn de douanediensten van Europa momenteel niet in
Como ya se ha indicado en diversas ocasiones, los servicios de aduanas de Europa no son capaces,

Het goederenvervoer met zware vrachtwagens is een sector die in de afgelopen jaren al diverse malen is gebracht tot emissiereductie van schadelijke stoffen, zoals stikstofoxide en fijnstof.
El transporte de productos utilizando vehículos pesados para el transporte de mercancías es un sector que se ha visto obligado en varias ocasiones a reducir sus emisiones de sustancias perjudiciales, incluyendo el óxido nitrógeno y las partículas finas, durante los últimos años.

gekleurde mensen de afgelopen twintig jaar diverse malen heeft aangevallen,' vertelde hij aan Radio New Zealand.
atacó a refugiados y a personas de color en múltiples ocasiones", señaló a Radio Nueva Zelanda.

Ook heel positief is het feit dat Ngawang Sangdrol en Jigme Sangpo, twee bekende politieke gevangenen die al diverse malen in het Parlement zijn genoemd, na een langdurige gevangenschap zijn vrijgelaten.
El hecho de que dos personas como Ngawang Sangdrol y Jigme Sangpo- dos conocidos presos de conciencia que han sido objeto de atención por parte de esta Cámara en varias ocasiones- hayan sido ahora liberadas de su prolongado cautiverio también resulta muy positivo.

de Commissie begrotingscontrole heeft diverse malen op de aanstelling aangedrongen, met steun van het Parlement.
con el apoyo del Parlamento, en numerosas ocasiones.

waarop ook door het Europese Parlement diverse malen is aangedrongen?
a lo cual ha instado también el Parlamento Europeo en diversas ocasiones?

Aangezien de rol van de vakbonden diverse malen is genoemd,
Puesto que se ha mencionado varias veces el papel de los sindicatos,

Nu Janoekovitsj diverse malen verraden en zelfs vernederd is(afgelopen zomer moest de Oekraïense president drie uur op Vladimir Poetin wachten,
Yanukóvich, traicionado varias veces, e incluso humillado(este verano, el presidente ucraniano esperó a Vladimir Putin durante tres horas y su entrevista cara