DOOI - vertaling in Spaans

• deshielo
• descongelar
• derretimiento
• descongelamiento
• distensión

Voorbeelden van het gebruik van Dooi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

le dégel"("Boekarest: de dooi").
Le Dégel" éd.

deze bruine laag is de dooi van de vorige zomer.
esta línea marrón, es lo derretido del verano anterior.

zinkt als de grond onder de dooi.
se está hundiendo a medida que el suelo se derrite.

Zijn tegenstander is een redenaar, een handige prater, Socrates gezien dooi de vervormende lens van Aristophanes conservatisme.
Su oponente es un argumentador, un hombre de palabras seductoras: Sócrates, visto a través del distorsionado prisma del conservadurismo aristofánico.

Obama heeft aangedrongen uitvoerende macht autoriteit tot het uiterste- met name als het gaat om de diplomatieke dooi met Cuba- maar vertrouwen op bestuurlijke bevoegdheden om verandering teweeg te brengen was een op een na beste manier om een robuuste erfenis op te bouwen.
Obama empujó autoridad de la rama ejecutiva a sus límites-principalmente en lo que respecta al deshielo diplomático con Cuba-, depender de los poderes administrativos para lograr el cambio fue una segunda forma de construir un legado sólido.

Dooi een injectieflacon(1 ml)
Descongelar un vial(1 ml)

ook een scherpe verandering in de kou van de dooi en rug kan de vorming van bloemen verstoren- de bloemknoppen bevriezen eenvoudigweg door
un cambio brusco en el frío del deshielo y la espalda pueden interrumpir la formación de las flores: los capullos de las flores simplemente se congelan

Dooi een kleine hoeveelheid van 3% een lage temperatuur geleermiddel agarose(in 1X BSS)
Descongelar una cantidad pequeña de baja temperatura de gelificación del 3% de agarosa(en 1X BSS) por calentamiento a

Voordien was er een aantal dagen een dooi geweest, en nu vriesde het aanzienlijk,
Antes de eso, había habido un deshielo durante varios días, y ahora se estaba congelando significativamente, era difícil de trabajar,

één klap slaan en de wereld tonen dat de dooi in de relaties tussen de VS
mostrarían al mundo entero que el deshielo en las relaciones entre Estados Unidos

De dooi die onder Chroesjtsjov volgde was misschien van korte duur,
La distensión de la era de Kruschev que siguió tal vez duró poco tiempo

ze dienen als een bijgerecht, dooi en serveer met een lichte salade dressing als voorgerecht.
un plato de acompañamiento, descongelar y servir con un aderezo de ensalada ligera como aperitivo.

Het belangrijkste diplomatieke resultaat van de dooi, de heropening van ambassades(juli 2015),
El principal logro diplomático del deshielo, la reapertura de embajadas(julio de 2015)

Hij had de leiding over een programma van geleidelijke binnenlandse liberalisering en een"dooi" in de buitenlandse relaties,
Presidió una gradual liberalización doméstica y una distensión en la política exterior, demostrada por la reconciliación con el gobierno de

Op de dag van het experiment dooi urine en voer 4 verdunningen met tweemaal gedestilleerd water met een verdunningsfactor van 10(1:10, 1: 100, 1: 1000, 1: 10.000).
En el día del experimento, descongelar la orina y realizar 4 diluciones en agua doblemente destilada a un factor de dilución de 10(1:10, 1: 100, 1: 1.000; 1: 10.000).

Google is een van de technologische reuzen die sinds het begin van de bilaterale dooi van Barack Obama de afgelopen jaren interesse toonde in de Cubaanse telecommunicatiesector, hoewel de aanwezigheid van Google tot nu toe zeer beperkt is.
Google ha sido uno de los gigantes tecnológicos que ha mantenido interés por introducirse en el sector cubano de las telecomunicaciones desde que se inició el deshielo bilateral en los últimos años del Gobierno de Barack Obama, aunque hasta ahora su presencia es muy limitada.

Bij een rijkere regenval 's zomers of tijdens de dooi in de lente zijn er soms problemen met lokale overstromingen,
Durante las precipitaciones de intensa lluvia en el verano, o durante el deshielo en la primavera, a veces se producen problemas por las inundaciones locales,

Google is een van de technologische reuzen die sinds het begin van de bilaterale dooi van Barack Obama de afgelopen jaren interesse toonde in de Cubaanse telecommunicatiesector, hoewel de aanwezigheid van Google tot nu toe zeer beperkt is.
Google ha sido uno de los gigantes tecnológicos que ha mantenido interés por introducirse en el sector cubano de las telecomunicaciones desde que se inició el deshielo bilateral en los últimos años de Barack Obama, aunque hasta ahora su presencia es muy limitada.

naar de Noordelijke IJszee, hindert gedeeltelijke dooi de afwatering van de ontelbare meren, plassen en moerassen van de toendra.
fluyen hacia el norte hasta el océano Ártico, el deshielo parcial e intermitente dificultan el drenaje de los numerosos lagos, estanques y pantanos de la tundra.

de luchttemperatuur nog steeds boven nul is en de weersvoorspelling geen dooi belooft, zodat de kieming niet begint.
el pronóstico del tiempo no promete un deshielo, por lo que la germinación no comienza.