DOOR DE EIS - vertaling in Spaans

• por el requisito
• por la exigencia
• por la demanda

Voorbeelden van het gebruik van Door de eis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu hij de valse profeten had geëxecuteerd, zou koningin Izebel zelf wel uitgeschakeld worden- door de gemeenschappelijke eis van een verontwaardigde bevolking, vastbesloten om trouw en loyaal te zijn aan het verbond.
Tal como lo había ejecutado a los falsos profetas, por lo que la propia reina Jezabel sería eliminada por la demanda popular de un pueblo enfurecido decidido a ser fiel y leal a la alianza.

Sinds 1950, de beeldjes wettelijk bezwaard door de eis dat noch winnaars noch hun erfgenamen de beeldjes mogen verkopen zonder eerst aanbieden om hen terug te verkopen aan de Academie voor US$ 1.
Desde 1950, las estatuillas han sido legalmente protegidos por la exigencia de que ni ganadores ni sus herederos pueden vender las estatuillas, sin ofrecer a revenderlas a la Academia primero por 1 Dólar Americano.

van Verordening(EEG) nr. 2173/79 wordt vervangen door de primaire eis om de in artikel 9 bedoelde zekerheid te stellen.".
no 2173/79, será sustituida por la exigencia principal de constituir la garantía contemplada en el artículo 9.».

De noodzaak van de goedkeuring van de statuten van de rechtspersoon door het gezag van de Kerk wordt gelegitimeerd door de eis te controleren of de doelstelling ervan overeenkomt met de zending van de Kerk vgl. can.
La necesidad de la aprobación de los Estatutos de la persona jurídica, de parte de la autoridad de la Iglesia, está legitimada por la exigencia de verificar que su finalidad esté conforme a la misión eclesial cf. can.

door verbodsnormen, door de eis zich aan hen te onderwerpen, door controle van al haar bewegingen
normas de prohibiciones, exigencia de someterse a ellos, control de todos sus movimientos

Door de eis van het Europees Parlement staat er in de richtlijn nu ook
También gracias a la exigencia del Parlamento Europeo, se ha establecido asimismo

Zal de flexibiliteit die is voorzien voor kleine ambachtelijke slachthuizen erop neerkomen dat er alleen regionale handel plaatsvindt door de eis dat er bij iedere slachting een officiële dierenarts aanwezig is?
¿Acaso la flexibilidad prevista para los pequeños mataderos artesanales se definirá comercializando solo regionalmente debido a la exigencia de la presencia de veterinarios oficiales durante cada proceso de sacrificio?

hun voorstel hebben gewijzigd door de eis van een quotum van nul te schrappen.
han modificado su propuesta, suprimiendo la demanda de una cuota zero.

bepaald door de eis om bepaalde tienden te geven
considerado por el requisito de comer ciertos diezmos

wordt beheerst door de eis van de financiële resultaten
está regida por la exigencia de los resultados financieros

bepaald door de eis om bepaalde tienden te geven
definido por el requisito de comer ciertos diezmos

Het is waar dat door de eis van de nationalisatie van de banken,
Es cierto que al exigir la nacionalización de los bancos,

de Afrikaanse Unie als de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika( SADC) zijn geschaad door de eis van de Afrikaanse landen om Zimbabwanen tegen wie een boycot is afgekondigd toch aan vergaderingen in Europa te laten deelnemen.
la Unión Africana y la Comunidad para el Desarrollo de África Austral se ha visto perjudicada por la insistencia de los Estados africanos en que se incluya a los zimbabwenses vetados en las reuniones celebradas en Europa.

Dit wordt bereikt door de eis van een ofwel een Forensic Science Major-programma- die samen moeten worden nagestreefd met een tweede belangrijke wetenschap en in een erkende gebied van onderzoek
Esto se logra a través de la exigencia de un bien una Forense programa comandante de la ciencia- que debe ser perseguido junto con un segundo gran programa de ciencias en un área aprobada de estudio

dus is het mogelijk dat de Act naar het publieke besef gebracht kan worden, en misschien door de eis van de ingelichte burgerij de regering zal hervormd worden.
por lo que es posible que la Ley pueda ser llevada a la conciencia pública y, quizás por demanda de la ciudadanía informada, el gobierno será re-formado.

gevolgd door hun specifieke naam of hun EEG-nummer, is gerechtvaardigd door de eis van bescherming van de consument in de zin van artikel 30 EEG-Verdrag.".
está justificada por las exigencias de la protección del consumidor con arreglo al artículo 30 del Tratado CEE.".

De reis is moeilijk door de fysieke eisen die nodig, veel stenen
El recorrido se presentaba duro por la exigencia física que requería,

Het eindproduct moet vervolgens worden geïnspecteerd door de standaard van technologie, door de eisen van het contract en tekening
Luego el producto final debe ser inspeccionado por el estándar de la tecnología, por los requisitos del contrato

geleid door de eisen van fabrikanten van laminaat op de ondergrond uit te voeren.
rige por las necesidades de los fabricantes de laminado al sustrato.

We kunnen zo worden gemalen door de eisen en verantwoordelijkheden van het leven dat onze wereld ontbreekt aan visie en inspiratie.
Podemos llegar a ser tan baja por las demandas y responsabilidades de la vida que el mundo viene a la visión de la falta y la inspiración.