AL EXIGIR - vertaling in Nederlands

• door te eisen
• met de eis
• door te vereisen

Voorbeelden van het gebruik van Al exigir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El falseamiento de la competencia se evita al exigir un acceso no discriminatorio de los centros de negociación a las ECC que compensan los derivados extrabursátiles,
Deze verordening voorkomt concurrentieverstoringen door niet-discriminerende toegang te eisen tot CTP's die clearing van otc-derivaten aanbieden aan handelsplatformen en niet-discriminerende toegang tot

Al exigir la prueba de esta identidad perfecta, del origen común, así como de la inexistencia de efectos diferentes, mediante informaciones a las que el importador paralelo no puede acceder.
Door bewijs te eisen van deze volledige identiteit, van de gemeenschappelijke oorsprong alsook van het eventuele ontbreken van een andere werking, door middel van gegevens waartoe de parallelimporteur geen toegang kan hebben.

Por tanto, procede declarar que la República Francesa, al exigir un origen común del producto fitosanitario importado paralelamente
Ik stel derhalve vast dat de Franse Republiek, door te eisen dat het parallel ingevoerde gewasbeschermingsmiddel en het referentiemiddel een gemeenschappelijke oorsprong hebben,

Me ha sorprendido también la arrogancia de la Comisaria al exigir que otros países, como China
De arrogantie waarmee de commissaris eiste dat andere landen, zoals China

Al exigir controles policiales, también excluimos a las personas con condenas por delitos
Door politiecontroles verplicht te stellen, sluiten we ook mensen met veroordelingen uit voor misdrijven zoals belastingontduiking die geen gevaar voor kinderen

La Agencia contribuye además a promover la pesca sostenible al exigir el cumplimiento de las medidas de conservación y de gestión vigentes
Voorts draagt het Bureau bij aan een duurzame visserij doordat het zorgt voor een betere naleving van maatregelen op het gebied van instandhouding

Al exigir que las condiciones de acceso sean aprobadas o establecidas por la autoridad nacional reguladora con arreglo a las normas comunitarias aplicables, los Estados miembros garantizarán que se apliquen condiciones de acceso, si no uniformes, al menos muy similares, en todos los mercados de banda ancha identificados por la autoridad nacional reguladora correspondiente.
Door te eisen dat de toegangsvoorwaarden door de nationale regelgevende instantie worden goedgekeurd of vastgesteld overeenkomstig de toepasselijke communautaire wetgeving, kunnen de lidstaten ervoor zorgen dat op alle breedbandmarkten die onder de bevoegde nationale regelgevende autoriteit vallen, eenvormige of op zijn minst zo gelijk mogelijke toegangsvoorwaarden gelden.

La enmienda mantiene la esencia de la jurisprudencia del Tribunal al exigir que las prestaciones se abonen en razón de la relación laboral,
Het amendement behoudt de essentie van de jurisprudentie van het Hof door te vereisen dat de uitkering op grond van de dienstbetrekking wordt betaald,

También en este aspecto, el ponente ha realizado una brillante labor al exigir que si el vodka se elabora con materias primas que no sean cereales
Maar ook hier heeft de rapporteur voortreffelijk gewerkt door te eisen dat, àls wodka geproduceerd wordt uit andere grondstoffen dan granen

la unidad dentro de la UE al exigir que cada miembro contribuya con la parte justa al bien común.
bevordert zij zelfs de solidariteit en de eenheid binnen de EU, door te eisen dat iedere lidstaat zijn deel bijdraagt aan het grotere goed.

Es preciso se–alar que el nuevo Tratado de Amsterdam ha enriquecido la frmula del artculo 209 A, al exigir que las medidas adoptadas para luchar contra el fraude que afecte al presupuesto comunitario tengan sobre todo Ç… un efecto disuasorio y sean capaces de ofrecer una proteccin eficaz en los Estados miembrosČ.
Opgemerkt zij dat in het Verdrag van Amsterdam artikel 209 A is uitgebreid met de eis dat de maatregelen die worden genomen ter bestrijding van fraude ă… afschrikkend moeten werken en in de lidstaten een doeltreffende bescherming moeten biedenÓ.

Al exigir a las aseguradoras que compitan en precio
Door van verzekeraars te eisen dat zij concurreren op prijs

Al exigir que las aseguradoras compitan en precio y calidad, y al no permitirles utilizar el diseño de beneficios para desalentar a las personas a inscribirse en sus planes,
Door van verzekeraars te eisen dat zij concurreren op prijs en kwaliteit- en door hen niet toe te staan voordelen te gebruiken om individuen te ontmoedigen om zich voor hun plannen aan te sluiten- zijn ziekere individuen

Es cierto que al exigir la nacionalización de los bancos, de las minas de oro, y de la tierra, la Carta le propina un golpe fatal a los monopolios financieros y mineros, y a los intereses de los granjeros que desde hace siglos vienen saqueando el país y condenando a nuestro pueblo a la servidumbre.
Het is waar dat door de eis van de nationalisatie van de banken, de goudmijnen en het land, de Charter een doodsklap uitdeelt aan de financiële en goudmijnmonopolies, en de landbouwbelangen die eeuwenlang het land geplunderd hebben en zijn volk tot slavernij hebben veroordeeld.

hemos condenado el descaro del Gobierno italiano al exigir la cartera de Justicia,
we hebben de Italiaanse regering veroordeeld omdat zij de portefeuille van justitie opeiste en we hebben waardering voor de heer Frattini,

su suegra en marcha de"rescate" al exigir su auto, sus certificados de depósito, y todas sus joyas antes de que se iría a su divorcio la audición.
schoonmoeder voor'losgeld' opeisten door haar auto, haar depositocertificaten en al haar sieraden te eisen voordat ze naar haar scheiding zouden gaan. horen.

La Comisión consideraba que las normas de la FIFA constituían acuerdos a efectos del artículo 81 porrestringir la competencia al impedir o limitar el acceso a la profesión de personas que poseían lascompetencias profesionales necesarias y, en particular, al exigir el pago de una fianza de cuantía elevaday no reembolsable.
De Commissie was van oordeel dat de FIFA-regels overeenkomsten in de zin van artikel 81 waren die deconcurrentie beperken door de toegang tot dit beroep te verhinderen of te beperken voor personen met devereiste bekwaamheden, met name door de betaling van een hoge, niet-rentedragende borgsom te eisen. Naar aanleiding van deze procedure heeft de FIFA besloten de betrokken regels te wijzigen.

El alcance de esta ley va mucho más allá de California al exigir a cualquier persona o empresa de los Estados Unidos(y posiblemente del mundo)
Het wetsvoorstel bereik overschrijdt Californië vereisen een persoon of in de Verenigde Staten(en eventueel de wereld) bedrijf dat opereert

La Comisión dirigió a la Corte de justicia el 26 de julio de 1978 un recurso tendente a hacer constatar que Italia, al exigir que la representación de un propietario de una mercancía para el cumplimiento de las formalidades aduaneras puede confiarse únicamente a un comisionista de aduanas y que esta profesión se reserve únicamente a los súbditos italianos, había faltado a las obligaciones que le incumben en de los artículos 30,
De Commissie heeft op 26 juli 1978 bij het Hof van Justitie een beroep aanhangig gemaakt ten einde te doen vaststellen dat de Italiaanse Republiek, door te eisen dat de vertegenwoordiging van een eigenaar van goederen,

cuerpos de seguridad a los datos por razones similares a los principios de necesidad y proporcionalidad(por ejemplo, al exigir al FBI el empleo de métodos de investigación lo menos intrusivos posible,
ten behoeve van de rechtshandhaving wordt beperkt om redenen die met noodzakelijkheid en evenredigheid gelijkstaan(bv. door te vereisen dat de FBI de minst ingrijpende onderzoeksmethoden als haalbaar gebruikt, rekening houdend met