DOOR DE WIJN - vertaling in Spaans

• por el vino

Voorbeelden van het gebruik van Door de wijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat hen de verleidelijke gerechten van Moab proeven en laat hun hart verwarmd worden door de koppige wijn van Midian.
Que prueben los manjares tentadores de Moab, y que su ánimo se acalore con el vino fuerte de Madián.

in goede gezondheid houdt, is het door de rode wijn en de peer als grondstof.
está al lado del vino rojo y de la pera como materia prima.

de 16st eeuw en werd gebruikt door de lokale wijn druif boeren tot voor kort.
fue utilizado por los agricultores de uva de vinificación locales hasta hace poco.

wordt het aroma dat de wijn bevat gewoonlijk vrijgemaakt door de wijn te schudden.
el aroma contenido en el vino generalmente se libera agitando el vino.

ons laten verrassen door de nieuwe wijn die Jezus ons schenkt,
dejándonos sorprender por el vino nuevo que nos ofrece Jesús,

ons laten verrassen door de nieuwe wijn die Jezus ons schenkt,
dejándonos sorprender por el vino nuevo que nos ofrece Jesús,

ons laten verrassen door de nieuwe wijn die Jezus ons schenkt,
dejándonos sorprender por el vino nuevo que nos ofrece Jesús,

haat tussen jullie te veroorzaken door de wijn en het kansspel en door jullie van het gedenken Gods
odio entre vosotros valiéndose del vino y del maysir,

Door de wijn te brengen op 15º, verschaffen we een alcoholpeil dat aanvaardbaar is voor de gist die de flor vormt, maar niet voor andere micro-organismen die zich anders mogelijk
Al situar el vino a 15º, lo que estamos haciendo es propiciar un nivel alcohólico que sea admisible por las levaduras que forman la flor,

Als de wereld niet hopeloos bedwelmd was door de wijn van Babylon zouden grote groepen mensen overtuigd
Si el mundo no estuviese fatalmente embriagado con el vino de Babilonia, multitudes se convencerían y se convertirían por medio del

Deze drank werd bereid door de wijn zelf te distilleren en al in de achttiende eeuw kreeg hij de naam"acqua vitae"(voor farmacologisch gebruik).
Esta bebida se preparó mediante la destilación del vino y ya en el siglo XVIII adquirió el nombre de"acqua vitae"(para uso farmacológico).

Door de wijn te drinken die het„bloed van het verbond” symboliseert, geven de gezalfden te kennen
Al beber el vino que simboliza la“sangre del pacto”,

In het in artikel 71 van deze verordening bedoelde geval wordt aan de verplichting voldaan door de wijn uiterlijk op 15 juni van het betrokken wijnoogstjaar aan een erkend bereider van distillatiewijn te leveren.
En el supuesto contemplado en el artículo 71 del presente Reglamento, la obligación se cumplirá entregando los vinos a un elaborador autorizado de vino alcoholizado a más tardar el 15 de junio de la campaña de que se trate.

Door de wijn te brengen op 15º, verschaffen we een
Al situar el vino entre 15% y 16%,

Sommige kenners beweren dat de vorm van het wijnglas de smaak van de wijn beïnvloedt door de wijn naar specifieke delen van de tong te leiden, hoewel wetenschappelijke studies controversieel blijven.
Algunos entendidos afirman que la forma de la copa de vino influye en el sabor del vino al dirigir el vino a partes específicas de la lengua, aunque los estudios científicos siguen siendo controvertidos.

de regio, en zelfs het oogstjaar enkel door de wijn te proeven, zo herken je in chocolade de oorsprong van de cacaobonen.
incluso el año de cosecha al degustar vino, el chocolate refleja el origen de los granos de cacao.

de enige dingen die ik op prijs stel, de vrolijkheid door de wijn, het plezier door eten
las únicas cosas que estimo son la animación del vino, el placer de los manjares

zijn de geestelijken uit het christendom figuurlijk gesproken zo dronken door de zoete wijn dat zij zich nauwelijks bewust zijn van deze dagvaarding van de Allerhoogste.
el clero de la cristiandad está, en sentido figurado, tan harto de vino dulce, que apenas se percata de la orden del Altísimo.

Dit zijn degenen die zo bedwelmd zijn door de wijn van Uw veelvuldige wijsheid dat zij hun sponde verlaten in hun verlangen Uw lof te verheerlijken
Ellos son quienes se han embriagado de tal modo con el vino de tu polifacética sabiduría que abandonan su lecho en su anhelo por celebrar tu alabanza

is bedwelmd door de wijn van Uw gift.
se ha embriagado con el vino de tu dádiva.