DOOR HET GEWELD - vertaling in Spaans

• por la violencia
• por la fuerza

Voorbeelden van het gebruik van Door het geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze deze vuurtoren soms voelden bewegen door het geweld van de golven.
algunas veces sintieron que el faro se movía bajo el asalto de las olas.¡Nada.

zijn al gedood door het geweld de afgelopen jaren.
han muerto en los últimos años a causa de la violencia.

niemand gespaard wordt door het geweld.”.
escenarios en los que nadie ni nada se salva de la violencia".

die hoge belastingen moesten betalen en door het geweld bedreigd werden, begonnen het land te verlaten.
enfrentantes con impuestos que montan y amenazas de la violencia, comenzaron a salir de Rusia.

Onder het kapitalistische regime verandert deze verdeling voortdurend door de economische strijd en door het militaire geweld.
En el régimen capitalista, ese reparto se modifica continuamente por medio de la lucha económica o la violencia militar.

behoedt ons ervoor ons te laten meeslepen door het geweld dat het maatschappelijk leven binnendringt,
nos preserva de dejarnos arrastrar por la violencia que invade la vida social,

Als leden van joodse gemeenschappen over de hele wereld zijn we geschokt door het geweld dat de straten van Palestina/Israel teistert en alleen al de
Como miembros de las comunidades judías de todo el mundo, estamos horrorizados por la violencia que está barriendo las calles de Palestina/ Israel,

door die illegale muur en door het geweld.
tanto por este el muro ilegal como por la fuerza.

zijn de reputatie en het imago van het land aangetast door het geweld, de bloedbaden en de mensenrechtenschendingen die er plaatsvinden.
imagen en el extranjero se ha visto dañada por la violencia, las masacres y las violaciones de los derechos humanos,

Ofschoon we in deze 21 doorlopen jaren omringd gebleven zijn door het geweld, hebben we een solidaire gemeenschap kunnen oprichten die zich progressief heeft doen erkennen
Aunque en estos 21 años transcurridos hemos seguido rodeados por la violencia, hemos logrado crear una comunidad solidaria que progresivamente se ha hecho reconocer

een echte uitdaging bij een groot deel van de productieve activiteit werd ook getroffen door het geweld.
una buena parte de la actividad productiva también se ha visto afectada por la violencia.

de ontwikkeling van de economie in de Ierse regio's aan weerszijden van de grens die door het geweld zijn getroffen.
la reconversión de la economía en las legiones de Irlanda afectadas por la violencia a ambos lados de la frontera.

300 miljoen ecu en maakt het mogelijk dat het fonds aanvullende steun verleent aan specifieke activiteiten in gebieden die rechtstreeks door het geweld zijn getroffen.
las zonas fronterizas de Irlanda, y permite que el fondo preste una asistencia adicional a actividades específicas en zonas que se han visto directamente afectadas por la violencia.

Unicef pleit daarom voor een betere humanitaire hulp voor de naar schatting 2,2 miljoen kinderen die nog getroffen worden door het geweld, en een einde aan de schendingen van kinderrechten, waaronder het inzetten van kindsoldaten.
El informe hace un llamamiento para que se mejore el acceso humanitario a 2,2 millones de niños afectados por la violencia y para que finalicen las violaciones de sus derechos, incluyendo su uso como soldados.

die vrezen weggevaagd te worden door het geweld van het radicale islamisme.
que temen ser barridos por la violencia del islamismo radical.

om te worden uitgebuit, en over degenen met een hart verwond door het geweld ze ondergaan binnen de muren van hun eigen huis.
de quien tiene el corazón herido por las violencias que padece dentro delos muros de su propia casa.

betaald met ons bloed, ons zweet, door het geweld op het werk, met gekwetste hoofden,
es una hoja llena de violencia en el trabajo, de cabezas,

De meerderheid van de vluchtelingen woonde al enkele jaren in de DRC, nadat ze door het geweld in de CAR gedwongen werden te vluchten
La mayoría de los refugiados habían estado viviendo en RDC durante varios años, después de que la violencia en RCA les forzara a huir

Als leden van joodse gemeenschappen over de hele wereld zijn we geschokt door het geweld dat de straten van Palestina/Israel teistert
Como miembros de comunidades judías del mundo, estamos horrorizados con la violencia que arrasa las calles de Palestina/Israel

Door het geweld vallen niet alleen duizenden gewonden,
La violencia ha incluido, además de miles de heridos,