DOORWERKING - vertaling in Spaans

• transmisión
• repercusión
• efectos
• impacto

Voorbeelden van het gebruik van Doorwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het gewetensonderzoek moet het ook gaan over de doorwerking van het Concilie, die grote gave die de heilige Geest aan de kerk tegen het einde van het tweede millennium schonk.
El examen de conciencia debe mirar también la recepción del Concilio, este gran don del Espíritu a la Iglesia al final del segundo milenio.

In het gewetensonderzoek moet het ook gaan over de doorwerking van het Concilie, die grote gave die de heilige Geest aan de kerk tegen het einde van het tweede millennium schonk.
El examen de conciencia debe versar también sobre la recepción del Concilio, este gran don el Espíritu de la Iglesia al final del segundo milenio.

Positief is dat het herstel van de door de binnenlandse vraag aangedreven bbp-groei en de doorwerking van de Duitse opleving van de bedrijvigheid in andere lidstaten zich sterker kunnen doorzetten dan thans wordt aangenomen.
En el lado positivo, el reequilibrio del crecimiento del PIB en favor de la demanda nacional y la extensión de la reactivación alemana a otros Estados miembros pueden hacerse realidad en mayor medida de lo pronosticado actualmente.

In de vroege fasen van de crisis zagen we in delen van het eurogebied een ernstige verstoring van de doorwerking van het monetair beleid als gevolg van de fragmentatie van de interbancaire markt langs nationale scheidslijnen.
En las primeras fases de la crisis, observamos graves alteraciones en la transmisión de la política monetaria en algunas partes de la zona debido a la fragmentación por países del mercado interbancario.

Anderzijds houden de neerwaartse risico's verband met de spanningen in enkele segmenten van de financiële markten en de mogelijke doorwerking daarvan op de reële economie van het eurogebied.
Por otro lado, los riesgos relacionados con las tensiones en algunos segmentos de los mercados financieros y su posible extensión a la economía real de la zona del euro.

Deze rentetarieven vormen de laatste schakel in het mechanisme voor de doorwerking van het monetaire beleid dat voortvloeit uit wijzigingen in officiële rentetarieven, en zijn daardoor een
Esos tipos de interés son la última pieza del mecanismo de transmisión de la política monetaria que se deriva de la modificación de los tipos de interés oficiales

De doorwerking van het reïncarnatieve principe vertaald naar de actualiteit binnen de kunsten in de nieuwe incarnatie gold ook voor de prehistorische kunstenaars die continenten ver van elkaar verwijderd leefden,
La repercusión del principio de reencarnación, traducida a la actualidad en el ámbito del arte en la nueva encarnación, se aplicó tanto a los artistas prehistóricos,

2017 verder aantrekken onder invloed van het verwachte economisch herstel, de doorwerking van eerdere dalingen van de eurowisselkoers
2017, respaldadas por la recuperación económica esperada, la transmisión de anteriores depreciaciones del euro

De digitale economie: met het gewicht dat de digitale wereld in de schaal legt en de opvallende doorwerking ervan in de economie( spill-overeffecten), bijvoorbeeld op het gebied van productiviteit
La economía digital: Con su peso económico e importantes efectos indirectos, por ejemplo en términos de productividad

daardoor de gelijkmatige doorwerking van onze beleidsbeslissingen te bewerkstelligen in alle landen van het eurogebied en voor alle looptijden van de rendementscurve.
con el fin de asegurar una transmisión uniforme de nuestras decisiones en todos los países de la zona del euro y a lo largo de la curva de rendimientos.

Belangrijke determinanten van deze vertraging waren de verminderde vraag naar ICTproducten( informatie- en communicatietechnologie), met name in de Verenigde Staten, de algemene verslechtering van de wereldwijde economische situatie en de vertraagde doorwerking van de forse olieprijsstijging in 2000( zie Kader 6).
Factores determinantes de este descenso fueron una disminución de la demanda de productos de tecnología de la información y las comunicaciones-- especialmente en Estados Unidos--, un deterioro de la situación económica mundial y el impacto retardado de la fuerte subida de los precios del petróleo en el 2000( véase recuadro 6).

2017 verder aantrekken onder invloed van het verwachte economisch herstel, de doorwerking van eerdere dalingen van de eurowisselkoers
2017, respaldadas por la recuperación económica esperada, la transmisión de las depreciaciones del euro experimentadas en el pasado

breedgedragen economische groei, een stijging in de maatstaven van de onderliggende inflatie en de aanhoudende effectieve doorwerking van onze beleidsmaatregelen in de financieringscondities in de reële economie.
una mejora de los indicadores de la inflación subyacente y la transmisión efectiva continuada de nuestras medidas de política monetaria a las condiciones de financiación de la economía real.

namelijk de doorwerking van hogere producentenprijzen in eerdere stadia van het productieproces.
es decir, la repercusión de los elevados incrementos de los pre-.

Naar de mening van de Raad van Bestuur blijft het vooruitzicht voor de prijsontwikkelingen onderhevig aan opwaartse risico 's die met name voortkomen uit een sterker dan verwachte doorwerking van olieprijsstijgingen uit het verleden, verhogingen van door de overheid gereguleerde prijzen
Según el Consejo de Gobierno, las perspectivas de la evolución de los precios siguen estando sujetas a riesgos alcistas, derivados fundamentalmente de una transmisión de anteriores subidas de los precios de el petróleo más acusada de lo previsto,

met als doel het verbeteren van de doorwerking van het monetaire beleid,
al objeto de mejorar la transmisión de la política monetaria,

op de economie of op de doorwerking van het monetaire beleid in de economie.
la economía o la transmisión de la política monetaria a la economía.

MOGELIJKE DOORWERKING VAN TRAUMA TIJDENS JEUGD.
POSIBLES EFECTOS DEL TRAUMA DE SU INFANCIA.

Dit zal de doorwerking van onze activa-aankopen in de financieringscondities van de reële economie verder versterken.
Estas adquisiciones intensificarán aún más la transmisión de nuestras compras de activos a las condiciones de financiación de la economía real.

geïntegreerde kapitaalmarkt de doorwerking van het gemeenschappelijke monetaire beleid zou ondersteunen;
integrado es propicio para la transmisión de la política monetaria única;