DRAAGSTER - vertaling in Spaans

• portadora
• portador
• portadoras

Voorbeelden van het gebruik van Draagster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die erop wijzen dat de organisatie tot de klasse behoort die draagster is van het kommunisme.”.
que son signos de pertenencia de la organización a la clase portadora del comunismo”.

een wederzijds vertrouwen, die erop wijzen dat de organisatie tot de klasse behoort die draagster is van het kommunisme.
la mutua confianza que son unos de los signos de pertenencia a una organización de la clase portadora del comunismo.

Het hoofddoel van onze moderne vooraanstaande wetenschapsmensen- Faraday, Maxwell, Hertz(wanneer wij alleen over de al overleden beroemde natuurkundigen willen spreken)- is erop gericht de natuur steeds exacter te bepalen en de eigenschappen van de onweegbare materie(matière subtile), de draagster van de wereldenergie, te ontraadselen….
La preocupación fundamental de nuestros modernos corifeos de la ciencia-- Faraday, Maxwell, Hertz(para no hablar más que de ilustres físicos desaparecidos ya)-- consiste en precisar la naturaleza y llegar a ver las propiedades de la materia imponderable(matière subtile), portadora de la energía universal….

de wanhoop die blijkt uit de rellen in de voorsteden blijft het proletariaat de enige draagster van de toekomst omdat het de enige sociale kracht is die het kapitalistische uitbuitingssysteem omver kan werpen,
la periferia en Francia, el proletariado es la única clase portadora de un futuro porque es la única fuerza social capaz de acabar con este sistema de explotación capitalista,

dat wederzijds vertrouwen, wat kenmerkend is voor het behoren tot een organisatie van de klasse die de draagster is van het kommunism”.
una confianza mutuas que son una de las marcas de la pertenencia de la organización a la clase portadora del comunismo» (Plataforma de la CCI).

Eén van de draagsters heeft volledige ontsluiting.
Tenemos a una portadora en dilatación completa.

waardoor de draagsters meer hoop en kracht krijgen in moeilijke situaties.
proporcionando a los usuarios más esperanza y fuerza en situaciones difíciles.

zacht om vermoeidheid en ongemak voor draagsters van alle leeftijden te voorkomen.
suave para evitar la fatiga y la incomodidad para los usuarios de todas las edades.

kuipen gebracht hadden en de jonge negers die de draagsters van de kuipen begeleid hadden.
las cuarenta bandejas y los jóvenes negros que habían acompañado a las portadoras de las bandejas.

mensen al vele millennia bij deze parasiet hebben geleefd, zodat de draagsters van Toxoplasma van vandaag niet erg bezorgd moeten zijn.".
los seres humanos han vivido con este parásito durante muchos milenios, así que los portadores del toxoplasma no tienen por qué preocuparse demasiado».

Een vrouw is draagster van een gebalanceerde Robertsoniaanse translocatie.
Que uno de los padres sea portador de una translocación Robertsoniana equilibrada.

Zij was slechts een draagster net zoals de kerken.
Ella era simplemente una portadora igual como lo son las iglesias.

Een moeder die draagster is van de aandoening oogt geheel normaal.
Una madre que sea portadora de la enfermedad parecerá completamente normal.

Zij was slechts een draagster, niet Zijn moeder, niet God.
Así que ella era simplemente una portadora, no su madre, no Dios.

Het toont dat zij slechts een draagster was, niet het Woord.
Muestra que ella era sólo una portadora, no la Palabra.

Normale plasma ZLKV niveaus in een draagster voor ALD.
Niveles normales de AGCML en una mujer sospechosa de padecer ALD.

Zeker, zij was de draagster van het Woord, maar zij was niet het Woord.
Es verdad, ella era una portadora de la Palabra, pero no era la Palabra.

Iedere authentieke cultuur is immers op haar manier draagster van algemene waarden die van God komen.
Toda cultura auténtica, en efecto, es portadora, a su modo, de valores universales establecidos por Dios.

En als nu de beschaafde taal uit giftige elementen is gevormd of draagster van gifstoffen is geworden?
¿Y qué sucede si el lenguaje cultivado está hecho de elementos venenosos o se ha hecho portador de venenos?

Kunst moest de verkondigster zijn van het hoogstaande en mooie en daarmee draagster zijn van wat natuurlijk en gezond is.
El arte ha de ser realmente el anunciador de lo noble y hermoso, y portador, además, de lo natural y sano.