DRIJFZAND - vertaling in Spaans

• arenas movedizas
• arena rápida
• quicksand
• arena movediza

Voorbeelden van het gebruik van Drijfzand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze zullen weldra ontdekken dat het drijfzand is en dat hun tijd voorbij is.
pronto descubrirán que es arena movediza y que su tiempo ha terminado.

benen volledig in contact komen met het drijfzand en gebruik je wandelstok als hulpmiddel.
piernas haciendo contacto pleno con la arena movediza y utilizando el palo como guía.

het leven meer lijkt op een horde met drijfzand dan een dag op het strand.
la vida parece más un kerfuffle con arena movediza que un día en la playa.

zouden we onze identiteit baseren op drijfzand.
estaríamos asentando nuestra identidad sobre arena movediza.

de stichtingsstapels dik te gieten bij hij de vorming van het drijfzand en.
echar las pilas de la fundación en él densamente formación de la arena movediza y.

Deze reuzen zijn zo massaal groot dat ze het zand onder hun voeten veranderden in drijfzand, om zo valkuilen te maken met elke stap die ze zetten.
Estos gigantes son tan corpulentos que transforman la arena bajo sus pies en arena movediza, creando trampas mortales con cada pisada.

Helaas kan de toegang tot deze gebieden te krijgen door te springen van platform naar platform boven het drijfzand of lava in The Mummy Online.
Desafortunadamente, el acceso a estas áreas puede llegar saltando de plataforma en plataforma por encima de la arena movediza o lava en The Mummy Online.

wandelen door drijfzand met pijn in het lichaam van de griep….
caminar por la arena movediza con los dolores en el cuerpo de la gripe….

De meest voorkomende misvatting over drijfzand is dat het een soort van levende, bodemloze put met zand is
La idea errónea más común acerca de las arenas movedizas es que es un tipo de pozo de arena vivo,

Je wilt dat ik je uit drijfzand trek, zodat je daarna van een klif kunt vallen?
¿Quieres que te saque de la arena movediza para que puedas inmediatamente tirarte por un precipicio?

De bank is het vagevuur. Het is als drijfzand. Hoe langer je blijft, des te dieper je zinkt.
La banca es un purgatorio, es como un pantano entre más te quedas y menos entras más te hundes.

De meeste mensen die verdrinken in drijfzand, of welke vloeistof dan ook, zijn meestal in paniek
La mayoría de la gente que muere ahogada en las arenas movedizas, o en cualquier otro liquido, suele asustarse

Gelukkig is drijfzand niet helemaal de afschrikwekkende kracht van de natuur die je soms op het grote scherm ziet.
Las arenas movedizas no son una fuerza temible de la naturaleza que a veces se ve en la pantalla grande.

Ga jij de fundatie van je familie bouwen… op steen of op drijfzand?
Dime Cleveland, estas fundando tu familia sobre la roca o sobre las arenas movedizas?

dat zou zijn als bouwen op drijfzand.
que sería como construirlo sobre arena.

Nu is er een verhoogde weg voor toeristen om veilig door te geven aan de retraite zonder zorgen over getijden of drijfzand.
Ahora, hay un paso elevado para los turistas para pasar con seguridad a la retirada sin preocuparse por las mareas o las arenas movedizas.

Mijn zus heeft haar hele leven doorgebracht in zulke oorlogsgebieden, en… ze stierf in drijfzand.
Mi hermana se pasó la vida en zonas en guerra como esa y murió en un socavón.

u daar gedreigd hebt hem in drijfzand te gooien.
dicen que lo amenazaron con echarlo a las arenas movedizas.

het menselijke afval zich zou gedragen hebben als drijfzand.
los desechos humanos se habrían comportado como las arenas movedizas.

in veel getijdengebieden zijn ze bijna als drijfzand.
en muchas zonas de marea son casi como la arena movediza.