DRIJFZAND - vertaling in Duits

• Treibsand
• Schneesand

Voorbeelden van het gebruik van Drijfzand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die jongen, dat is drijfzand.
Der Junge ist wie Treibsand.

Goed punt, waarom haal je me niet uit dat drijfzand?
Wie wär's, wenn du mich aus dem Treibsand befreist?

Is-ie op z'n hoede duw ik hem op drijfzand.
Ist er vorsichtig, bringe ich ihn in Gefahr.

Als drijfzand.
Wie in Treibsand.

Het is drijfzand.
Das ist wie Treibsand.

Op de bodem van het negende trimester. Het is als vast zitten in drijfzand.
Als stecke man im Sand am Ende des neunten Viertels fest.

Of drijfzand?
Was ist mit Treibsand?

Het bedrijf is op drijfzand gebouwd.
Seine Firma ist auf Sand gebaut.

Verdrinken in drijfzand?
In Treibsand versinken.

En ondanks wat ze zei, was ze blij dat ik dat drijfzand heb overleefd.
War sie sehr froh, dass ich den Treibsand überlebte. Entgegen ihrer Äußerungen- Und.

Het is gebouwd op drijfzand.
Sie ist auf Treibsand aufgebaut.

Maar het is… alsof ik vastzit in het drijfzand.
Ich komme mir nur vor, als ob ich… im Treibsand stecke und etwas.

Het is net of ik op één been en geblinddoekt in drijfzand sta.
Es ist, als stünde ich im Treibsand. Auf einem Bein, mit verbundenen Augen.

Binnen deze muren is helpen drijfzand.
An8}Innerhalb dieser Mauern ist Helfen wie Treibsand.

Dat is drijfzand.
Die sind wie Treibsand.

Niet alles is drijfzand.
Der Treibsand ist nicht überall.

Is dat drijfzand?
Ist das Treibsand?

Een huis gebouwd op drijfzand zal instorten.
Ein Haus, gebaut auf Sand, wird einstürzen.

Jij was slim genoeg om te ontdekken hoe dat eruit ziet. Twee: het drijfzand.
Aber du warst klug genug, ihn zu entdecken. Zweitens: der Blitzsand.

Maar die tunnel zit vol drijfzand.
Aber dieser Tunnel ist voll mit Treibsand.