DROESEM - vertaling in Spaans

• escoria
• lías
• heces
• posos
• sedimento

Voorbeelden van het gebruik van Droesem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoog dieet- fiber → Japanse Gefermenteerde Wijn Droesem Poeder+ Oplosbare Fiber+ Psyllium Zaad Husk, de combinatie van
Alto dietético fibra → Japonés Fermentado Vino Poso Polvo + Soluble Fibra + Psyllium Semilla Cáscara,

Ten noorden van de kathedraal bevindt de kleine kerk zich Heilige Petrus, die aan de droesem wordt gebouwd.
Al norte de la catedral se encuentra la pequeña iglesia Pez de San Pedro, construida a la hez.

Droesem uit een wijn- of bierfles kan ook werken als je niets anders hebt.
El sedimento de una botella de vino o cerveza puede servirte en último caso.

Ik heb verdubbeld in duizenden zoals jij. Het bezinksel, de droesem, de smerigheid van de goten.
He doblegado a miles, los pozos, la basura, la mugre de las cunetas.

hun aantal was aanzienlijk lager dan het droesem van de samenleving.
su número era significativamente inferior a la escoria de la sociedad.

u kunt zien wanneer ze beginnen droesem te glippen door de hals van de fles.
podrás ver cuándo empiezan a deslizarse posos por el cuello de la botella.

Ze worden gebruikt om de droesem in wijn te verminderen, kleine deeltjes die uit de pulp
Se utilizan para reducir las lías en el vino, pequeñas partículas que provienen de la pulpa

Om de droesem(het bezinksel van tannine
Las heces(sedimento de tanino

Dit om de droesem(het bezinksel) van de wijn te scheiden,
Esta es separar las lías(sedimentos) de vino

er was mee geschud, de droesem was door de port verspreid.
la habían agitado. El sedimento estaba presente en todo el oporto.

De beroemde bodegas Pradorey Ze hebben deze buitengewone wijn van 100% Sauvignon Blanc gemaakt met 3 maanden in eiken vaten op zijn droesem, fris, schoon
Las famosas bodegas Pradorey han creado este extraordinario vino de 100% Sauvignon Blanc con 3 meses en barricas de roble sobre sus lías, fresco, limpio

het probleem van het indrukken van de bouten junction oppervlak en droesem sijpelen.
resolver el problema de presionar la superficie de unión de los pernos y las heces que se filtra.

de Cabriel-rivier en met een 7 maanden in betonnen reservoirs op zijn droesem, die zijn aroma en smaakprofiel net heeft afgerond.
con una crianza de 7 meses en depósitos de hormigón sobre sus lías, lo que acaba de redondear su perfil aromático y gustativo.

zul je te maken krijgen met de droesem van de mensheid, aanwijzingen volgen die je nog nooit had gevonden
tendrás que lidiar con escorias humanas, seguir pistas que desearías nunca haber encontrado

terwijl de ego's die van hun droesem zijn gezuiverd, in staat worden gesteld opnieuw voorwaarts te gaan.
los egos, purificados de sus escorias, son capaces una vez más de reanudar su progreso.

waar zij blindelings zijn “dik geworden op hun droesem,” ”zeggen” de gevlekte,
donde están ciegamente"sentados en sus heces," los grises,

Deze enkelingen werden begiftigd met het goddelijke Elixer, het enige dat de droesem van de wereld kan omzetten in het zuiverste goud,
Estos pocos han sido provistos con el Elíxir Divino, que es lo único que puede trasmutar en oro puro la escoria del mundo, y han sido capacitados

waar zij blindelings zijn “dik geworden op hun droesem,” ”zeggen” de gevlekte,
la tierra del sur(Egipto) donde están ciegamente"sentados en sus heces", los grises,

Ik zal bezoeking doen over de mannen, die stijf geworden zijn op hun droesem, die in hun hart zeggen:
y haré visitación sobre los hombres que están sentados sobre sus heces, los cuales dicen en su corazón: Jehová

iedere ontvankelijke geest van de droesem en het stof van aardse zorgen en beperkingen.
de todo espíritu receptivo, la escoria y polvo de las preocupaciones y limitaciones terrenales".