DUALISTISCHE - vertaling in Spaans

• dualista
• dualísticas
• dual
• binaria
• dualistas
• dualística
• dualístico
• doble

Voorbeelden van het gebruik van Dualistische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom is onze gewoonlijke, dualistische, symbolische kennis een subtiel bedrog van de werkelijkheid die zij tracht te verklaren.
De ese modo, nuestras imágenes simbólicas, dualistas y convencionales son sutiles falsificaciones de la realidad misma que intentan explicar.

Maar we zitten in een soortgelijke situatie als we vast komen te zitten in de besluiteloze en dualistische kant van het denken.
Pero estamos precisamente en este tipo de situación cuando nos quedamos atrapados en el aspecto indeciso y dualístico de la mente.

tegengestelde principes, zoals in sommige dualistische godsdiensten.
como en ciertas religiones dualistas.

voorbij vergeving en het heilige gelaat van Christus(allemaal dualistische concepten).
de la santa faz de Cristo[que son todos conceptos dualistas].

En je zult dat oude dualistische patroon van lage eigenwaarde,
Y ustedes se librarán de todos esos viejos patrones duales de baja autoestima,

sommige geleerden van intentionaliteit proberen om uit de buurt van een'mentalisme' krijgen dualistische of niet, kunt u overwegen
algunos estudiosos de la intencionalidad intentan alejarse de un cierto"mentalismo", dualista o no, que podría considerar

Er is vooruitgang geboekt voor wat betreft de aanpassing van de dualistische en de monistische structuur,
En lo referente a la aproximación de las estructuras dualista y monista, se han llevado a cabo progresos,

Het antwoord op deze vraag is dat geld van welke aard ook quantum, dualistische bezittingen heeft- vergelijkbaar met de golf/ deeltjes-dualiteit van de kwantumfysica- waarmee het kan worden opgestart in de ether.
La respuesta a esta pregunta es que el dinero de cualquier tipo tiene propiedades cuánticas y dualísticas, análogas a la dualidad onda/ partícula de la física cuántica, que permiten arrancar desde el éter.

vermoeide dualistische visie van de wereld
cansada visión dualista del mundo

mentale/emotionele indrukken, naast elkaar in een dynamische, dualistische matrix.
coexisten en una matriz dinámica dual.

Zo ontstond er een soort dualistische wereldmacht, bestaande uit de Verenigde Staten van Amerika,
Así llegó a existir cierta clase de potencia mundial binaria compuesta de los Estados Unidos de América,

deze dualistische nachtmerrie van zelf en niet-zelf, wij en zij; zo ver kan het uiteindelijk gaan.
esta pesadilla dualista de yo y otro, nosotros y ellos, esto en última instancia lo que es possible.

Dit corrigerende verhaal over Gods verlossingsplan gebruikt dezelfde dualistische symbolen van de afscheiding als het ego-verhaal, maar als een metaforische weergave en niet
Esta historia correctiva del plan de Dios para nuestra salvación usa los mismos símbolos dualistas de separación que la historia del ego,

Turbulente, discursieve, dualistische geest verhindert ons om helder te zien
Turbulento, la mente discursiva, dualista nos impide ver con claridad,

Met andere woorden: als je dualistische oplossingen creëert voor dualistische problemen, dan bestaat het gevaar dat je gaat geloven in het dualistisch perspectief, met alle gevolgen vandien(bijvoorbeeld het in stand houden van een ik-geloof).
En otras palabras: si creas soluciones dualistas para problemas dualistas, entonces surge el peligro de que comiences a creer en la perspectiva dualista, con todas las consecuencias(por ejemplo, perpetuar la creencia-yo).

Wanneer de geest door dit dualistische perspectief gekleurd wordt, wordt helaas elke
Infortunadamente, cuando la mente se desfigura por esta perspectiva dualista, cada experiencia- aun momentos de dicha

waarheid in hun religie, enkel de ‘waarheid' die zij hebben bepaald gebaseerd op hun dualistische wereldbeeld- die hen in het centrum van het universum plaatst.
solamente la"verdad" que ellos han definido basados en su visión dualística del mundo- que los coloca a ellos en el centro del universo.

Het geven van de keuze aan beursgenoteerde ondernemingen tussen de monistische("one-tier") en de dualistische("two-tier") bestuursstructuur; en vergroting van de verantwoordelijkheid van de bestuurders voor financiële en essentiële niet-financiële overzichten.
Ofrecer a las empresas que cotizan en bolsa la opción de elegir entre estructuras directivas monistas y dualistas, y aumentar la responsabilidad del personal directivo en lo referente a los informes financieros y de otra índole claves.

sommige geleerden van intentionaliteit proberen om uit de buurt van een'mentalisme' krijgen dualistische of niet, kunt u overwegen
ciertos estudiosos de la intencionalidad procuran distanciarse de un cierto"mentalismo", dualista o bien no, que podría estimar

wat in werkelijkheid het tegenovergestelde dualistische uiterste is.
es el extremo dualístico opuesto.