DUSDANIG DAT - vertaling in Spaans

• tal que
• tales que
• de manera que
• tanto que
• hasta el punto que

Voorbeelden van het gebruik van Dusdanig dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

worden verschillende spanningen toegepast op de dampkap en repeller dusdanig dat, ongeacht het ruimtelijk punt van oorsprong,
diferentes voltajes se aplican al extractor y repelente tal que, sin importar el punto espacial de origen,

door te gebruiken decellularized matrijzen die matrijzen zijn waarvan de cellen zijn geïsoleerd dusdanig dat slechts de ECM steiger erachter wordt verlaten.
usando las matrices decellularized que son las matrices de las cuales las células se han aislado tales que solamente el andamio del ECM está dejado detrás.

De grootte van de tank zou moeten zijn dusdanig dat wanneer het werk in de mand wordt geladen er minstens 1,5 duim op elke kant en bovenkant
El tamaño del tanque debe ser tal que cuando el trabajo se carga en la cesta hay por lo menos 1,5 pulgadas en cada lado

Purlins van staal wordt gemaakt kunnen gemakkelijk met knager worden gesneden nochtans is het om het even welk materiaal allemaal traditionele vorm van het bevestigen vereisen dusdanig dat het vast komend vele jaren dat kan blijven.
Las correas hechas del acero se pueden cortar fácilmente con la recortadora de chapas sin embargo que sea cualquier material todos requieren la forma tradicional de fijar tales que puede seguir siendo constante durante muchos años venir.

Het ontwerp van NanoWizard® en NanoWizard®II AFM van JPK is dusdanig dat de atoomkrachtmicroscoop in een omgekeerde lichte microscoop, zonder zijn functionaliteit te beïnvloeden geïntegreerd is.
El diseño del NanoWizard® y del NanoWizard®II AFM de JPK es tal que el microscopio atómico de la fuerza es integrado en un microscopio pálido invertido, sin afectar a sus funciones.

de kracht die door nanoparticles wordt veroorzaakt de as van celafdeling kon veranderen dusdanig dat de cellen in plaats daarvan langs de richting van kracht verdeelden.
la fuerza inducida por los nanoparticles podría cambiar el eje de la división celular tales que las células en lugar de otro dividieron a lo largo de la dirección de la fuerza.

Als smeedstuk 4130 is dusdanig dat sommige secties veel kouder dan anderen dan zullen beëindigen zal een eenvormige structuur niet verkregen worden
Si la forja 4130 es tal que algunas secciones acabarán mucho más frío que otras entonces una estructura uniforme no serán obtenidas

de zuurstof wordt afgeweerd dusdanig dat het water met het waterstofatoom die de buis eerst ingaan georiënteerd is.
el oxígeno se repele tales que el agua está orientada con el átomo de hidrógeno que entra en el tubo primero.

De optische fase van laser wordt beïnvloed door transmissie door een voorwerp, dusdanig dat het resulterende verschil in de fase van licht op nieuwe combinatie kan worden gebruikt om de dichtheid van een steekproef te bepalen.
La fase óptica del laser es afectada por la transmisión a través de un objeto, tal que la diferencia resultante en la fase de la luz sobre la recombinación se puede utilizar para determinar la densidad de una muestra.

draaiende wordt nosepiece ook vaak gepast dusdanig dat het specimen in het centrum van het meningsgebied kan worden gevisualiseerd zelfs
una visera del yelmo rotatoria también a menudo se ajusta tales que el espécimen se puede visualizar en el centro del campo de la visión incluso

De laser in JPK Nanowizard® is van een golflengte voorbij het zichtbare spectrum dusdanig dat de rode kanaalfluorescentie niet door de aanwezigheid van de laser AFM wordt onderbroken.
El laser en el JPK Nanowizard® es de una longitud de onda más allá del espectro visible tal que la fluorescencia roja del canal no es rota por la presencia del laser del AFM.

een alternatieve tohigh frequentie gelaste finned buizen waar de procestoepassing is dusdanig dat het zware bevuilen van de oppervlakte kan voorkomen.
soldó con autógena los tubos aletados dondequiera que el uso de proceso son tales que el ensuciar pesado de la superficie puede ocurrir.

r. i waarvan is dusdanig dat de straal bij de interface tussen de vlakte brekt
el Índice de refracción cuyo es tal que el haz refracta en el interfaz entre la parte plana

Het ontwerp van de sonde is dusdanig dat het bij een reeks ultrasone frequentie van rond 20kHz die aan het soldeerselbad via een omvormer en een ultrasone sonde wordt overgebracht,
El diseño de la punta de prueba es tal que resonará en una frecuencia ultrasónica del sistema alrededor de 20kHz que se transmita al baño de la soldadura vía un transductor

het dynamische proces onder studie, dusdanig dat het maximale signaal kan worden gemeten zonder bemonstering een gemiddelde van de twee huidgeleiding Staten.
el proceso dinámico de estudio, tal que la señal máxima se puede medir sin un promedio de los Estados de la dos conductancia de muestreo.

vergemakkelijkt experimenten bij temperaturen tussen 15-60°C op dunne glascoverslips, dusdanig dat de kwaliteit van optische beelden in verminderd niet.
facilita experimentos en las temperaturas entre 15-60°C en tiras de cristal finas, tal que la calidad de imágenes ópticas en no reducido.

NanoWizard®II AFM van JPK is dusdanig dat de atoomkrachtmicroscoop in een omgekeerde lichte microscoop, zonder zijn functionaliteit te beïnvloeden geïntegreerd is.
del NanoWizard®II AFM de JPK es tal que el microscopio atómico de la fuerza es integrado en un microscopio pálido invertido, sin afectar a sus funciones.

Dusdanig dat bondskanselier Angela Merkel heeft aangekondigd dat de duurzame-energiewet uit 2000 na de verkiezingen van 22 september zal worden herzien
Hasta tal punto que la canciller Angela Merkel anunció una reforma de la ley de 2000 tras las elecciones del 22 de septiembre

Bij een retrograde ejaculatie werken bepaalde inwendige spieren dusdanig dat het zaad niet naar buiten wordt geperst,
En unos cuantos hombres, ciertos músculos interiores operan en tal manera que el semen no es echado al exterior en una eyaculación,

Wanneer de drang om leuk gevonden te worden een noodzaak begint te worden, dusdanig dat we er alles voor zouden doen om alleen maar door iedereen leuk te worden gevonden, dan raken we onszelf kwijt en laten we onze essentie en eerlijkheid in het stof achter.
Cuando el hecho de querer gustar se convierte en una necesidad, de tal modo que hacemos lo posible por gustar a todas las personas, nos estamos perdiendo a nosotros mismos, dejamos atrás nuestra esencia y honestidad.