DWANGBUIS - vertaling in Spaans

• camisa de fuerza
• chaleco de fuerza
• camisas de fuerza
• chaqueta de fuerza

Voorbeelden van het gebruik van Dwangbuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het verschil tussen een jas en een dwangbuis.
la diferencia que hay entre una chaqueta y una camisa de fuerza.

Hij maakte foto's van de misdaden, die Hannibal Lecter doen beven in z'n dwangbuis.
Las fotos de los escenarios de los crímenes de este tipo harían temblar a Hannibal Lecter dentro de su camisa de fuerza.

dan moet wat tijd doorbrengen in een dwangbuis.
entonces tendrá que pasar algún tiempo en una camisa de fuerza.

Stop hem in 'n dwangbuis en ik zweer je… dat hij z'n arm eraf bijt om eruit te komen.
Le ponen una chaqueta de fuerza, y les juro… que se arrancará los brazos para quitársela.

bekeken vind ik dat de Raad zichzelf niet in een dwangbuis mag zetten en veeleer zou moeten instemmen met een debat over de Europese staatsobligaties.
pienso que el Consejo no debería encorsetarse y debería aceptar abrir un debate sobre los bonos de Estado europeos.

Mij brachten ze er ooit heen… in een gecapitonneerde auto en een dwangbuis.
Recuerdo cuando me llevaron al hospital en un coche acolchado y con una camisa de fuerza.

Anders word je weer wakker in een dwangbuis.
quieras despertarte de nuevo con correas.

het stalinisme een maatschappijverhouding is waarin de maatschappij nog niet in staat was het dwangbuis van de staat af te werpen.
que el stalinismo es producto de una situación en la cual la sociedad fue incapaz de liberarse del chaleco de fuerza del estado.

de man die Harry Houdini's dwangbuis vond.
el hombre que encontró la camisa de fuerza de Harry Houdini. Leo.

Toen velen in het dwangbuis van de materie als verstikten en de zich bij de stof aangepaste godsdienstigheid geen uitkomst bood,
Cuando muchos se asfixiaban en la camisa de fuerza de la materia y de la religiosidad adaptada también a la materia, que no ofrecía salida alguna,

Door het stabiliteits- en werkgelegenheidspact zijn een aantal lidstaten in een dwangbuis gesloten, waardoor zij moesten gaan snoeien in hun begrotingen
La camisa de fuerza del Pacto de Estabilidad y Empleo ha obligado a los Estados miembros a reducir sus presupuestos

het stalinisme een maatschappijverhouding is waarin de maatschappij nog niet in staat was het dwangbuis van de staat af te werpen.
de una etapa histórica, en que la sociedad no ha podido arrancarse aún el chaleco de fuerza del Estado.

Clarke, die nog steeds in zijn dwangbuis zit, vlucht voor zijn leven
Atrapado en su chaqueta de fuerza, Clarke huye para salvar la vida

bevrijd van de dwangbuis van geld verdienen
liberada de la camisa de fuerza de ganar dinero

beleid los te laten, blijft het drugsbestrijdingssysteem van de VN vooral als dwangbuis functioneren en beperkt het een goede herziening
el sistema de fiscalización de drogas de la ONU continúa actuando en gran parte como un‘chaleco de fuerza', limitando la apropiada revisión

een ware dwangbuis voor het proletariaat.
auténtica camisa de fuerza para el proletariado.

De eenheidsmunt en het stabiliteitspact als dwangbuis, zonder een soortgelijk pact voor de ontwikkeling,
La moneda única y el pacto de estabilidad como camisas de fuerza, sin un pacto análogo para el desarrollo,

ze me hebben afgevoerd in die dwangbuis.
me han vaciado en esa camisa de fuerza.

ijskoude douches en het gebruik van een dwangbuis.
de la terapia de aversión, donde incluía los tratamientos como"> la ducha de hielo y el uso de las camisas de fuerza.

een leider zal komen die de dwangbuis van de politieke correctheid wat losser kan maken en de anti-christelijke kantjes er af kan vijlen.
un líder que pueda aflojar la camisa de fuerza de la corrección política y mitigar su ventaja anticristiana.