DWANGBUIS - vertaling in Frans

• camisole
• carcan

Voorbeelden van het gebruik van Dwangbuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En een dwangbuis.
Et une camisole de force.

doen we die dwangbuis weer aan. U snapt het niet.
on peut vous remettre la camisole pendant qu'on parle.

De valuta van een natie die gevangen zit in de dwangbuis van de euro kan zich echter niet aanpassen aan de behoeften van de economie
Cependant, la devise d'une nation piégée dans le carcan de l'euro ne peut s'adapter aux besoins de son économie

Dus ik stapte naakt bij jou in bed en jij hees me in een dwangbuis en beschermde jezelf met een kussen?
Je résume. Je me suis couchée nue dans ton lit en voulant te violer. La camisole et les oreillers, c'était pour te protéger de moi?

De werkers worden onderworpen aan een Europese dwangbuis die de economische eisen van het grootkapitaal oplegt en de sociale normen naar beneden drukt.
Les travailleurs sont soumis à un carcan européen, qui impose les nonnes économiques du grand capital et nivelle vers le bas les normes sociales.

op een dag allemaal in een dwangbuis ontwaken?
qu'un jour nous nous réveillerons en camisole?

niet met de dwangbuis van bezuinigingen en werkloosheid.
non pas le carcan de l'austérité et du chômage.

bedrijf realiseerde zich dat wat meer dan twintig jaar werd gezien als een dwangbuis, het was in feite een marketadvantage.
ce que pendant plus de vingt ans a été perçu comme un carcan, il s'agit en fait d'une marketadvantage.

De prioriteiten mogen echter geen dwangbuis zijn, maar moeten bedoeld zijn als richtsnoer om de middelen beter te benutten.
L'établissement de priorités ne doit toutefois pas être une contrainte mais doit favoriser une meilleure utilisation des ressources.

Misschien moet hij een dwangbuis aan en de cel in tot hij tot inkeer komt.
Je me disais qu'on pourrait utiliser un Zat et le mettre en cellule jusqu'à ce qu'il revienne à la raison.

De Griekse regering zit echter gevangen in de dwangbuis van de euro.
Or, le gouvernement grec est coincé à l'intérieur de la camisole de force de l'euro.

De bestaande formulering van de drie VN Conventies over Verdovende Middelen zijn een dwangbuis voor het nationale drugbeleid.
La formulation actuelle des trois conventions des Nations Unies constituent un véritable carcan pour les lois nationales.

de communistische partijen om de arbeidersklasse in het dwangbuis van de burgerlijk-democratische staat te houden.
les PC à maintenir la classe ouvrière dans le corset de l'État bourgeois démocratique.

ik bedoel in mijn… arbeidsdossier staan de maten van mijn dwangbuis.
quelque part dans mon dossier personnel il y a les mesures de ma camisole de force.

We kunnen niet om de uitslag van het Deense referendum heen en de dwangbuis van het voorgestelde monetaire stelsel zonder een financieel beleid is gescheurd.
Nous ne pouvons faire abstraction du vote des Danois et la camisole de force du système monétaire proposé n'est qu'une loque sans politique financière.

Ik vond hem ooit in een badkuip vol ijswater pogend uit een dwangbuis te komen en tot op de dag van vandaag wil hij niet zeggen hoe hij dat ding aankreeg.
Je l'ai trouvé une fois dans une baignoire pleine d'eau glacée essayant de s'échapper d'une camisole de force. et jusqu'à présent il ne me dira pas comment il s'est trouvé là-bas en premier lieu.

de gevolgen der nederlaag, was het Duitse kapitalisme gedwongen het dwangbuis van het democratische pacifisme weg te rukken;
le capitalisme allemand a été obligé de déchirer le corset du pacifisme démocratique, et il constitue maintenant

De eenheidsmunt en het stabiliteitspact als dwangbuis, zonder een soortgelijk pact voor de ontwikkeling,
La monnaie unique et le pacte de stabilité comme camisole de force, sans un pacte analogue pour le développement,

waaronder behandelingen als ijskoude douches en het gebruik van een dwangbuis.
y incluant des traitements tels que la douche glacée et l'utilisation des camisoles de force.

Dus er is een dwangbuis, opdat we de gelegenheid hebben eruit te breken. Die dwangbuis is met opzet over ons heengezet door dezelfde mensen die dit plan hebben opgesteld.
Il y a donc cette camisole de force dont nous avons l'occasion de nous libérer, et c'est la camisole de force qui a été délibérément mise en place par les concepteurs mêmes de ce plan.