EEN ANDER BEROEP - vertaling in Spaans

• otra profesión
• otro oficio
• otra apelación
• otro recurso

Voorbeelden van het gebruik van Een ander beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vrouwen verlaten 2,8 keer zo vaak als mannen hun carrières in de bètawetenschappen en techniek voor een ander beroep en ze verlaten de beroepsbevolking 13 keer zo vaak als mannen helemaal.
Es 2,8 veces más frecuente que las mujeres dejen carreras de ciencia e ingeniería para pasar a otras ocupaciones que los hombres y 13 veces más probable que salgan del mercado laboral por completo.

passen veel studenten deze vaardigheden toe binnen een ander beroep.
muchos aplican estas habilidades dentro de una profesión diferente.

De situatie is erg onduidelijk daar een kunstenaar die als werk loos in een ander beroep geregistreerd is, en in de betrokken periode inkomsten geniet
La situación es muy ambigua ya que supone que un artista inscrito en el paro en otra profesión pero que realiza ganancias por actividades artísticas(como la venta de una obra)

dat naar men zegt een van de oudste beroepen ter wereld is- gezegd wordt dat een ander beroep nog ouder is,
que dicen que es una de las profesiones más antiguas del mundo-dicen que hay otra profesión más antigua,

ik vond het genre(25 jaar), maar omdat ik gewijd aan een ander beroep, en mijn paar vaardigheden voor haar, ik heb de Opera als een toevl…”.
al haberme dedicado a otra profesión y mis pocas aptitudes para ella, he visto a la ópera como un…».

worden de artsen in stilte ertoe gedwongen, of er op gewezen een ander beroep te zoeken.
los médicos están obligados en silencio en lo que sugiere que o encontrar otra profesión.

strenger wordende quota na te leven en door hun vloot te moderniseren. Het zou ongehoord zijn om ze te verplichten binnenkort een ander beroep te kiezen zonder hen daarvoor een aanzienlijke financiële vergoeding te geven.
han modernizado sus flotas,etc. No sería justo obligarlos a cambiar de profesión en el futuro sin concederles un apoyo financiero considerable.

we spreken niet meer met onze zoon omdat hij een ander beroep koos dan we gehoopt hadden.
no nos hablamos con nuestro hijo porque escogió una profesión diferente de la que esperábamos.

landbouw of een ander beroep verdient aan een vertrouwd persoon overhandigen voor de opleiding van
la agricultura u otra ocupación, para la instrucción y educación de los niños, lo cual será

is het aan te raden een andere beroep te zoeken.
es aconsejable buscar otro oficio.

Als feite, kunnen de resultaten verschillen van de consument naar een andere, beroep op diverse elementen.
Como cuestión de hecho, los resultados pueden variar de un cliente a otro, basándose en una variedad de aspectos.

Of hij zoekt een ander beroep.
Tendrá que aceptarla o buscarse otra profesión.

Misschien moet je proberen een ander beroep.
Quizás debería intentar otra profesión.

Ik zie mezelf niet in een ander beroep.
No me veo en otra profesión.

Misschien heb je een ziel voor een ander beroep.
Tal vez tienes un alma para otra profesión.

Ik hoop dat mijn kinderen een ander beroep vinden.
Estimo que mis niños tendrán que hallar otra profesión.

Ik denk dat we misschien een ander beroep moeten zoeken.
Creo que podríamos necesitar encontrar otra profesión.

Met een ander beroep zou ze de tijd hebben.
En cualquier otra profesión tendría tiempo.

Je hebt een ander beroep als je ooit de geneeskunde moe wordt.
Tienes otra profesión si alguna vez te cansas de la medicina.

zoek dan een ander beroep.
elijan otra profesión.