EEN ANDERE TIJDZONE - vertaling in Spaans

• otra zona horaria
• un diferente huso horario

Voorbeelden van het gebruik van Een andere tijdzone in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alleen beschikbaar als ten minste één Management Server in de logische structuur zich in een andere tijdzone bevindt als uw Operator Client.
Esta función solo está disponible si al menos un Management Server del Árbol Lógico se encuentra en una zona horaria distinta del Operator Client.

de gehele staat zijn in een andere tijdzone dan alle andere delen van Mexico;
estado entero están en una zona horaria diferente que todas las demás partes de México;

We we denken dat duizend mensen niet mogen worden genegeerd omdat ze toevallig in een andere tijdzone leven of ver weg zijn van Belgische bioscopen.
Y pensamos que cientos de personas no deberían ser ignoradas solo porque viven en diferentes zonas horarias o lejos de los cines de Bélgica.

Van de kenniswerkers werkt ten minste maandelijks samen met mensen in een andere tijdzone of regio.
El 73% de los trabajadores del conocimiento colaboran con personas en diferentes zonas horarias y regiones al menos mensualmente».

ze landt pas vanavond in een andere tijdzone… dus het wordt lastig.
encima está en una zona horaria distinta así que va a ser difícil.

niet converteren naar UTC of een andere tijdzone.
no convierta a UTC ni a ninguna otra zona horaria.

Dat is wat ik dacht. Iemand in een andere tijdzone misschien?
Eso es lo que he pensado.¿Alguien de otra huso horario, quizás?

die onafhankelijk van elkaar kunnen worden ingesteld om de tijd te vertellen in een andere tijdzone.
que se puede configurar de forma independiente para saber la hora en una zona horaria diferente.

Hij/zij is aan het slapen, in het bijzonder als hij/zij in een andere tijdzone woont.
Puede estar dormido, especialmente si vive en otra zona de tiempo del mundo.

het nieuws opslokt in een andere tijdzone.
que está engullendo las noticias en una zona horaria diferente.

in een weekend of in een andere tijdzone uitvoert, staat u er alleen voor.
en un fin de semana o en una zona horaria diferente, entonces está por su cuenta.

Als u in een regio bent waar onlangs de zomer- of wintertijd is ingegaan of als u naar een andere tijdzone bent.
Si se encuentra en una región que haya cambiado recientemente al horario de verano o a una zona horaria diferente.

Als een gast zich in een andere tijdzone bevindt en zijn agenda met je heeft gedeeld,
Si un invitado está en otra zona horaria y ha compartido su calendario contigo,

gevestigd in een neutraal land, met back-up in een andere tijdzone en op een ander continent.
con copia de seguridad redundante en un diferente huso horario y en un diferente continente,

kunt u zelfs rekening houden met speciale historische gevallen waarin een regio is toegewezen aan een andere tijdzone.
incluso puede dar cuenta de casos históricos especiales en los que una región está asignada a otra zona horaria.

gevestigd in een neutraal land, met back-up in een andere tijdzone en op een ander continent.
con copia de seguridad redundante en un diferente huso horario y en un diferente continente.

Tip: als je bestemming in een andere tijdzone ligt, zie je een plusteken(+)
Sugerencia: si su destino se encuentra en una zona horaria diferente, verá un signo más(+)

Tip: als je bestemming in een andere tijdzone ligt, zie je een plusteken(+)
Sugerencia: Si su destino se encuentra en una zona horaria distinta, verá el símbolo más(+)

Zo moet u mogelijk de opnametijdstippen wijzigen als u naar een andere tijdzone bent gereisd en de datum-/tijdinstelling op uw camera niet hebt aangepast voordat u begon te fotograferen.
Por ejemplo, puede que necesite cambiar las horas de captura si ha viajado a una zona horaria diferente y no cambió la configuración de fecha/hora de la cámara antes de empezar a fotografiar.

andere manier ondergedompeld in een andere tijdzone die in het verleden was,
de alguna manera inmerso en una zona horaria diferente establecida en el pasado