EEN AU - vertaling in Spaans

• un au

Voorbeelden van het gebruik van Een au in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een au pair wordt letterlijk onderdeel van het gezin en dit is de beste manier
Una au pair literalmente puede llegar a ser parte de la familia anfitriona

Een au pair wordt letterlijk onderdeel van het gezin
Una au pair, literalmente, se convierte en parte de la familia

De verantwoordelijkheden van een au pair zijn beperkt tot taken in verband met kinderopvang.
Las responsabilidades de una au pair se limitan a las tareas relacionadas con el cuidado de niños.

de Noorse overheid en een voorwaarde voor alle gastgezinnen die een au pair willen ontvangen.
es obligatiorio para todas las familias que deseen hospedar una au pair.

Daarom ontvangt een au pair ook geen loon maar wel zakgeld.
Por eso, un au pair no recibe un sueldo, sino una paga o un dinero para pequeños gastos personales.

Een au pair heeft recht op kost
El au pair tiene derecho a recibir comida

In Nederland heeft een au pair minimaal twee vrije dagen per week.
El au pair en los Países Bajos tiene derecho a un mínimo de dos días libres completos a la semana.

Als een au pair voor een baby of een klein kind moet zorgen,
Si el au pair debe cuidar a un bebé o a un niño pequeño,

Na aankomst van een au pair in Ierland moet hij/zij zich melden bij de lokale autoriteiten.
Cuando llegue a Irlanda el au pair tendrá que registrarse ante una autoridad local.

Hiermee hebben gastgezinnen voldoende tijd om een nieuwe au pair te vinden terwijl au pairs hun terugreis kunnen organiseren
De este modo, las familias tienen tiempo de encontrar a otro au pair, mientras que el au pair puede organizar su regreso a casa

Het doel van een au pair programma is maken van intercultureel begrip tussen de familie
El objetivo de un programa de au pair es para crear entendimiento intercultural entre la familia

Wij informeren jullie bovendien over de werktijden en taken van een au pair, over de verplichte verzekeringen
Además, podréis descubrir cuáles son las horas de trabajo y las tareas del au pair, cómo se le puede asegurar

Verzekering bieden voor de vroege repatriëring van een au pair als gevolg van ziekte
Proporcionar un seguro para la repatriación temprana de cualquier au pair debido a enfermedad

In IJsland werkt een au pair maximaal 30 uur per week of maximaal 5 uur per dag.
En Islandia el au pair trabaja como máximo 30 horas a la semana, 5 horas máximo al día.

Je had een succesvolle au pair-ervaring in een ander land dan Amerika gedurende minimaal 6 maanden.
Has sido au pair en otro país que no sea Estado Unidos durante al menos 6 meses.

Als tegenprestatie voor zijn/haar hulp krijgt een au pair naast gratis kost
Como contrapartida por la ayuda ofrecida a la familia, los au pairs, además de comida

Een au pair in Oostenrijk heeft recht op minstens één vrije dag per week.
El au pair tiene derecho a un día libre completo a la semana, como mínimo.

Wij van Cultural Care geloven dat een goede au pair-ervaring begint met de juiste voorbereiding en een goede introductie
En Cultural Care creemos que para empezar tu experiencia como au pair por el camino correcto necesitás una preparación adecuada

Veel van onze gezinnen hebben al eerder een au pair gehad,
Muchas de nuestras familias han recibido a otras au pairs antes

Gastgezinnen kunnen niet verwachten dat een au pair een opleiding heeft genoten
Las familias tampoco pueden pretender que el au pair tenga una formación pedagógica