EEN CONCERN - vertaling in Spaans

• un grupo
• conglomerado
• una empresa
• una preocupación
• un consorcio

Voorbeelden van het gebruik van Een concern in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

algemeen weigerachtig om rechtstreeks aan ICI te leveren op markten waar beide fabrikanten vertegenwoordigd waren of waarde betrokken afnemer een afdeling was van een paneuropees concern.
en general Solvay se resistía a vender directamente a ICI en mercados donde estuvieran presentes ambos productores o'donde el cliente en cuestión formara parte de un grupo paneuropeo.

De voorstanders van het octrooisysteem gebruiken vaak het argument dat octrooien een voordeel zijn voor knutselaars die niet voor een concern werken, maar hun uitvindingen met weinig geld
Con frecuencia las partidarias y partidarios del régimen de patentes alegan el argumento de que las patentes benefician a inventores que no trabajan para un consorcio sino que hacen sus inventos en privado

de overdracht plaatsvindt tussen naamloze vennootschappen en besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, behorende tot een concern waarvan de moedermaatschappij eveneens een van die twee rechtsvormen heeft.
sociedades cerradas de responsabilidad limitada pertenecientes a un grupo de sociedades cuya sociedad matriz también revista una de estas dos formas jurídicas.

Doe vandaag iets geweldigs en koop een Concern Gift! Als u vandaag nog online een Concern Gift koopt, helpt u Concern
Haz algo grandioso hoy y compra un regalo a través de la página Concern Gift online, de esta manera podrás ayudar a que Concern asista a las personas afectadas por el hambre en Níger

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een operatie waardoor Schering zeggenschap verkrijgt over Jenapharm( een farmaceutisch concern uit de voormalige DDR),
La Comisión autorizó la adquisición por parte de Schering del control conjunto de Jenapharm(grupo farmacéutico de la antigua RDA)

In het geval van een concern of een groepering van ondernemingen die een gezamenlijke economische activiteit beoefenen,
En el caso de los grupos empresariales o la unión de empresas dedicadas a una actividad económica conjunta,

Andus Group is een concern- met circa 1.000 medewerkers en een omzet van meer dan € 200 miljoen- dat elk industrieel bouwproject kan verwezenlijken in welk segment dan ook.
El Grupo Andus es un grupo de empresas- con alrededor de 1.000 empleados y una cifra de ventas de más de 200 millones de euros- que puede llevar a cabo cualquier proyecto de construcción industrial en cualquier segmento.

het elektronische handelsverkeer en mededelingen binnen een concern.
al comercio electrónico y a las transmisiones dentro de un grupo de empresas.

Hoofdbestuur": het hoofdbestuur van de onderneming met een communautaire dimensie of, in het geval van een concern met een communautaire dimensie,
Dirección central»: la dirección central de la empresa de dimensión comunitaria o, en el caso de un grupo de empresas de dimensión comunitaria,

De eerste generatie Terberg heeft nooit kunnen bevroeden dat uit de dorpssmederij van 1869 ooit een concern zou groeien dat actief is op alle continenten in de wereld.
SUBTITLE La primera generación de la familia Terberg nunca podría haber imaginado que la herrería de pueblo que crearon en 1869 se convertiría en el negocio mundial que es hoy en día con empresas activas en todos los continentes del mundo.

Wanneer een onderneming medezeggenschap verwerft over een dochteronderneming van een concern en de oorspronkelijke moedermaatschappij medezeggenschap behoudt, zijn er bijgevolg
Por consiguiente, cuando una empresa adquiere el control conjunto de la filial de un grupo y la sociedad matriz inicial mantiene el control conjunto,

leidt Avianca, een concern van de eerstgenoemde, AviancaTaca,
controla Avianca, conglomerado de las ex AviancaTaca,

Glocal Think Global- Act Local Wittenborg is een internationaal concern dat verwacht dat de afgestudeerden aan het management
Glocal Think Global- Local del acto Wittenborg es una preocupación internacional que espera

projecten in de energiesector, ten bedrage van in totaal 273,47 miljoen pesetas(waarvan 200 miljoen ecu zijn toegekend aan een concern waarin de participatie van IDAE slechts 20% bedraagt).
para una ayuda total de 273,47 millones de pesetas(de los que 200 millones de pesetas se han concedido a una sociedad en la que la participación del IDA sólo es del 20%).

in de bijlage bedoelde"EU-TPD", en beschouwen deze als een basispakket van gegevens voor de beoordeling van de verrekenprijzen van een multinationaal concern.
conjunto de información de base para la evaluación de los precios de transferencia practicados por los grupos de empresas multinacionales.

Indien er bij de toepassing van lid 2 een wetsconflict bestaat en twee of meer ondernemingen van een concern aan een of meer criteria van dat lid voldoen, wordt de onderneming
En caso de conflicto de leyes en la aplicación del apartado 2, dos o más empresas de un grupo cumplan uno o varios de los requisitos en dicho apartado 2,

Indien een concern in een lidstaat meer dan één entiteit omvat, kan die lidstaat de algehele positie van alle entiteiten van het concern in dezelfde staat in beschouwing nemen, en ook een belastingstelsel voor afzonderlijke entiteiten kan overwegen om de overdracht van winsten of renteaftrekmogelijkheden tussen entiteiten binnen een concern mogelijk te maken bij de toepassing van regels die de aftrekbaarheid van rente beperken.
Cuando un grupo incluya más de una entidad en un Estado miembro, dicho Estado miembro puede tener en cuenta la posición global de todo el grupo en el mismo Estado, e incluso un sistema separado de imposición de las entidades que permita la transferencia de beneficios o de intereses entre entidades de un mismo grupo, cuando se apliquen las normas que limiten la deducibilidad de los intereses.

een vennootschap deel uitmaakt van een concern, het wenselijk is dat een concernjaarrekening wordt gepubliceerd die een getrouw beeld geeft van de activiteiten van het concern als geheel; dat echter,
una sociedad forme parte de un grupo, es deseable que las cuentas del grupo que se publiquen ofrezcan una imagen fiel de las actividades del grupo en su conjunto;

is het normaal dat een openbaar concern, zowel als een particulier concern, de omvang en de termijn voor de inkrimping vastlegt met inachtneming van de gevolgen voor de algemene geloofwaardigheid en structuur van het concern..
no es comercialmente rentable a largo o medio plazo, cabe esperar que el grupo público, al igual que haría uno privado, decida el calendario y la amplitud de la reducción teniendo en cuenta los efectos que tendrá sobre la credibilidad global y la estructura del grupo.

de doorgifte van persoonsgegevens binnen een concern of een groepering van ondernemingen die gezamenlijk een economische activiteit uitoefenen
a la transferencia de los datos personales dentro de un grupo empresarial o de una unión de empresas dedicadas a una actividad económica conjunta