VAN HET CONCERN - vertaling in Spaans

• del grupo
• de la empresa
• del consorcio
• de la compañía
• de la preocupación
• de el grupo
• empresarial
• del conglomerado
• de la corporación

Voorbeelden van het gebruik van Van het concern in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een belangrijk onderscheidend kenmerk van het concern is het internationale verkoopnetwerk in alle regio's van de wereld.
Una de las principales características diferenciadores del grupo empresarial es la red de comercialización global que abarca todas las regiones del mundo.

De economische moeilijkheden van het concern begonnen in 2002 en waren voornamelijk te wijten aan een verslechtering van de markt voor scheepsfinanciering na het faillissement van een andere belangrijke Poolse scheepswerf,
La difícil situación económica del grupo empezó en 2002, principalmente debido a un deterioro del mercado de la financiación de buques tras la quiebra de otro astillero polaco importante,

Omdat de engineers van het concern in het productieproces alleen hoogwaardige componenten gebruiken, kunnen de ingebouwde
Debido a que en el proceso de producción los ingenieros de la empresa solo usan componentes de alta calidad,

Deze steun past binnen het kader van een herstructureringsplan van het concern waartoe de werf behoort
Estas ayudas forman parte de un plan de reestructuración del grupo al que pertenece el astillero

De overdracht had betrekking op één enkel onderdeel van de activiteiten van de Franse dochteronderneming van het concern American Standard,
La cesión se refería a una única rama de la actividad de la filial francesa del grupo American Standard,

Elop aan het roer stond bij Nokia daalde de marktwaarde van het concern met €18 mln, zodat hij- cijfermatig gezien- een van de slechtste CEO's uit de geschiedenis was.
al timón de Nokia, el valor de mercado de la empresa disminuyó 18 millones de euros(23 millones de dólares), cifras a las que se debió su paso a la Historia como uno de los peores consejeros delegados.

tussen hoge prestaties en een aantrekkelijke prijs en zijn een uiting van de ambitie van het concern om een plekje op de markt te vinden voor hun High Performance-banden.
son una expresión de la ambición del consorcio por encontrar su lugar en el mercado de los neumáticos del tipo High Performance.

dochteronderneming van het Franse concern Compagnie de Suez, verwerft.
filial del grupo francés Compagnie de Suez.

verbeterde ontwikkelingsefficiëntie- waarmee het de toekomstige duurzaamheid van het concern veiligstelt.
en última instancia, de asegurar la sostenibilidad futura de la empresa.

vooruitstrevend merk, en is beslissend geweest in onze koers naar toekomstige groei van het concern.
ha tenido un impacto decisivo a la hora de establecer el rumbo para el crecimiento futuro de la compañía.

The Blackstone Group gezamenlijk de activiteiten van het concern Vivendi in de hotelsector verwerven.
The Blackstone Group adquieren conjuntamente las actividades del grupo Vivendi en el sector hotelero.

over de hele wereld, en de 139 000 mensen die deel uitmaken van het personeel van het concern.
la gente 139 000 compensar al personal de la preocupación.

het nationale elektriciteitsbedrijf, de gasactiviteiten van het Duitse concern E.
comprará las actividades gasistas del grupo alemán E.

zowel op het niveau van het concern als op het niveau van de afzonderlijke vestigingen.
culturales, tanto a nivel empresarial como unitario.

Vinpearl, een dochterbedrijf van het concern Vingroup, maakt gebruik van Volvo Penta D13 MH-
Vinpearl, subsidiaria del conglomerado Vingroup, utiliza motores D13 MH y D7C TA de

is thans belast met de coördinatie van het beleid van het concern dat overal ter wereld ondernemingen bezit.
es la sociedad actualmente responsable de la coordinación de la política del grupo, cuyas empresas se reparten por todo el mundo.

maakt te zamen met Automobiles Citroën SA deel uit van de automobielafdeling van het concern(hierna„Peugeot" genoemd).
forma parte, junto con Automobiles Citroen SA, de la División Automóvil del grupo(en addante denominado«Peugeot»).

waarbij Mannesmannröhren-Werke AG( MRW), voor 79% een dochteronderneming van het Duitse concern Mannesmann, van plan was 21% van het aandelenkapitaal van Vallourec SA( Vallourec) te kopen.
operación por la que Mannesmannröhren-Werke AG(MRW), filial al 79% del grupo alemán Mannesmann, proyectaba adquirir el 21% de las acciones de Vallourec SA(Vallourec).

de gevolgen van de recente fusie van het concern met Alcatel-Lucent….
las consecuencias de la reciente fusión del grupo con Alcatel-Lucent.

is een interessante voorbode op volledige elektrificatie van het concern.
es un interesante preludio de la electrificación total del grupo.