EEN DIENBLAD - vertaling in Spaans

• una bandeja
• una charola

Voorbeelden van het gebruik van Een dienblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Evenzo, als u een kleinere dienblad gebruikt, kunt u uzelf ongeveer 14 procent minder per maaltijd serveren.
Del mismo modo, si usa una cuchara de servir más pequeña, puede servirse un 14 por ciento menos en cada comida.

Dat klopt, ik zocht een excuus om je te promoveren naar een bureaubaan… en je gaf me dat op een dienblad met je rattenhandjes.
Así es. Buscaba cualquier excusa para ascenderte a un trabajo de despacho, y me lo has puesto en bandeja de plata con tus pequeñas zarpas de rata.

ook zeer gewaardeerd de rijke ontbijt op een dienblad en een koffiezetapparaat.
también muy apreciado los ricos fabricante de la bandeja del desayuno y café.

Goed, maar hij zal moeten bewijzen, dat hij meer kan dan een dienblad dragen.
Bien, pero tiene que desmostrar que sirve para algo más que para llevar platos.

Sikanul een kat in een dienblad.
gato sikanul en la bandeja.

Een vrouw… die zegt FBI-agent te zijn… uit een paar dreigementen… en je serveert je cliënten op een dienblad?
¿Una mujer que dice ser del FBI hace unas torpes amenazas, y tú le entregas a uno de tus clientes?

ook al gaat hij naar het toilet in een dienblad.
él va al baño en la bandeja.

haar hoofd lag op een dienblad naast het bed.
la cabeza estaba en un plato junto a la cama.

TV en DVD, een dienblad met drankjes, elektrische dekens, fans.
TV y DVD, bandeja de bebidas, mantas eléctricas, ventiladores.

de ogen op en zag uit de flacon een dienblad tevoorschijn komen vol gerechten en dranken.
vió salir del frasco una bandeja llena de manjares y bebidas.

Doe wat je wilt met de jongen… Ik zal niet op je orders wachten als een bruidegom op een dienblad.
Con el niño haced lo que queráis, pero yo no pienso esperar a que me sirváis el novio en bandeja.

Sally met een dienblad en kopje, Ronny
Sally(con una bandeja y una taza), Ronny

Toen de thee klaar was zette ze het op een dienblad en onmiddellijk bracht het door naar onze kamer,
Cuando el té estuvo listo lo puso en una bandeja y de inmediato lo llevó hasta nuestra habitación,

net als drankjes op een dienblad, chocolaatjes op elke slaapkamer
al igual que las bebidas en una bandeja, chocolates en cada habitación

Marco en Maria waren zeer gastvrij en biedt ons een dienblad met een paar Italiaanse specialiteiten
Marco y María eran muy acogedor que nos ofrece una bandeja con algunas especialidades italianas

De markeringen van de individuele pfu's op een dienblad zie figuur 4B vormen een redelijke
Las marcas de PFU individuales en una bandeja que se muestra en la Figura 4B representan una densidad razonable

Een dienblad met warme gerechten
Una bandeja con platos calientes

Methode: poeder deeltjes gespoten op een dienblad, vormen een zeer dun laagje poeder,
Método: las partículas de polvo se rociaron en una bandeja, formando una capa muy fina de polvo,

Dit is een culturele show waarbij bezoekers op de grond zitten rond een cirkelvormig dienblad, hoog opgestapeld met heerlijke Noord-Thaise gerechten, terwijl ze traditionele Thaise dansen bekijken.
Se trata de un espectáculo cultural en el que los visitantes se sientan en el suelo alrededor de una bandeja circular apilada con deliciosa comida del norte de Tailandia mientras observan los bailes tradicionales tailandeses.

Voor de perfecte picknick in de slaapkamer spreid je een tafelkleed uit, voeg je een dienblad met een klein boeket,
Para el picnic perfecto en el dormitorio, extienda un mantel, agregue una bandeja central con un ramo pequeño,