EEN DUIF - vertaling in Spaans

• una paloma
• un pichón
• un palomo

Voorbeelden van het gebruik van Een duif in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze had ogen als een duif en ze had tanden
Tenía ojos como de una paloma, y tenía dientes

Een duif bracht Noach een olijftak,
La paloma llevó a Noé una rama de olivo en señal de

Men heeft een kleine duif charme, en een Turquoise met een buffel bot charme.
Uno tiene un pequeño encanto de Paloma y una turquesa con un búfalo encanto del hueso.

Een duif naar China transporteren kost je al gemakkelijk zeventig euro",
El transporte de una paloma a China alcanza fácilmente los setenta euros",

Er was inderdaad een ooggetuige, maar een duif zonder ring is voor de politie hetzelfde als een auto zonder chassisnummer.
Había efectivamente un testigo ocular, pero para la policía una paloma sin anillo es como un coche sin número de chasis.

Een Noord-Amerikaanse duif die vroeger veel voorkwam en bekend staat om zijn uitzonderlijk
Palomas de América del Norte que solían ser abundantes

Dat is de reden waarom u een duif nooit ziet dan alleen daar waar graan en zaad is.
Esa es la razón por la que Uds. nunca ven a una paloma en ninguna parte excepto alrededor de donde hay grano y semilla.

Ik ontving de Heilige Geest als een duif vanwege van mijn geloof in het prachtige evangelie.
Yo recibí el Espíritu Santo cual a una paloma como resultado de mi creencia en el bello evangelio.

De microraptor, een duif met vier vleugels die ongeveer 120 miljoen jaar geleden leefde, had veren met een glanzende iriserende glans.
El microraptor, un dinosaurio de cuatro alas del tamaño de una paloma que vivió hace unos 120 millones de años, tenía plumas con un brillo brillante iridiscente.

Twee kussende een duif met gespreide vleugels betekenen liefde,
Dos besar a una paloma con las alas extendidas significa amor,

Zo kondigde eeuwen geleden ook een duif het einde van de zondvloed aan(Gn 8,11).
Así también, muchos siglos antes, la paloma había anunciado el fin del diluvio(Gn 8,11)….

Omdat er een duif op me gepoept heeft… moet ik geloven
A ver si lo entiendo…¿el hecho de que una paloma se me haya cagado encima quiere decir

God symboliseert Zichzelf als een duif, de zachtzinnigste van alle vogels des hemels;
Dios mismo se simbolizó con una paloma, la más mansa de todas las aves del cielo;

Je kunt waarschijnlijk onmiskenbaar zeggen dat nauwelijks een duif RAS zo veel nationale top plaatsingen in de afgelopen 20 jaar bereiken konden.
Probablemente sin lugar a dudas se puede decir que apenas una raza de Paloma podría alcanzar tantas colocaciones superiores nacionales en los últimos 20 años.

De plaat toonde aan het plafond een duif die licht uitstraalde, en boven de hoofden
En la estampa, ví en el techo una paloma que estuvo radiando rayos de luz,

En Johannes getuigde en zeide: Ik heb aanschouwd, dat de Geest nederdaalde als een duif uit de hemel, en Hij bleef op Hem.
Además, Juan testificó, diciendo:«Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y que permaneció sobre él.

gelijk een duif, op Hem nederdalen.
que el Espíritu descendía sobre él como paloma.

daalde de Heilige Geest in de vorm van een duif neer na de doop van Jezus in de Jordaan.
el Espíritu Santo descendió en forma de paloma después del bautismo de Jesús en el Jordán.

hij zijn kuddes hoedde, een duif zag die constant in en uit hetzelfde gat in een rots vloog.
vio a una paloma entrando y saliendo constantemente del mismo hueco de una roca.

Ik heb aanschouwd, dat de Geest nederdaalde als een duif uit de Hemel.
Yo vi cuando el Espíritu de Dios bajaba del cielo en forma de paloma".