EEN ECHTE DATE - vertaling in Spaans

• una cita de verdad
• una cita real
• una fecha real
• una verdadera cita

Voorbeelden van het gebruik van Een echte date in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rekenen een kleine entree, maar het zal niet meer kosten dan naar een echte date.
no va a costar más que ir a una cita de verdad.

Ik wil gewoon een beetje romantiek wat opwinding, een echte date. Iets waarvoor je moet plannen en misschien iets moet reserveren.
Solo quiero un poco de romanticismo, de diversión, una cita real, algo para lo que haya que planear y quizá hacer una reserva.

je misschien op een date met me wilde gaan, een echte date.
querrías salir conmigo, en plan una cita de verdad.

We hadden een geweldig weekend, een echte date met de natuur met gastheren.
Tuvimos un gran fin de semana, una cita real con la naturaleza con unos anfitriones.

Als je morgen niet druk bent… kan ik je misschien meenemen op een echte date.
Estaba pensando que si no estás muy ocupada mañana, quizás te podría llevar a una cita de verdad.

wanneer dan ook… zolang het maar een echte date is.
sea, en tanto sea una verdadera cita.

Ja, een echte date in een leuk restaurant met tafelkleden
Sí, una cita real en un bonito restaurante con manteles

ik liet hem denken dat het een echte date was.
yo dejé que pensara que era una cita de verdad.

Maak duidelijk dat het geen'groepsding' is of iets terloops-- het is een echte date.
Deja en claro que no es una“salida grupal” o algo casual; es una cita real.

het allemaal oude koek is wanneer je op een echte date gaat met iemand.
todo es anticuado cuando estés en una cita real con tu pareja.

Dat lijkt romantisch, maar ik dacht dat het beter zou zijn… om te verkennen wat voor toekomst we samen hebben zonder de druk van een echte date.
Suena romántico, pero estaba pensando que tal vez sería mejor explorar el futuro que podamos tener sin la presión de una cita real,¿sabes?

plannen te maken om te gaan op een echte date of iets.
hace planes para ir a una cita real o algo así.

je misschien… uit wil gaan met mij zaterdag? Of een echte date?
quizas querrías… salir conmigo el sábado,¿En una cita real?

Je ging op een nep date met Riley om te zien of ze een echte date wilde.
Te vas con Riley a una cita falsa para ver si ella iría a una cita real.

En ondertussen, kan Annie met hem rondhangen zonder de druk van een andere echte date.
Mientras tanto, Annie tienes que salir con él sin la presión de otra cita real.

Tegen de tijd dat je je partner ontmoet voor een echte date, heb je dit hele beeld
Para cuando conoces a tu pareja para una cita real, has creado toda esta imagen

door nu bent u moe van bar meisjes en je wilt een echte date.
está cansado de la barra de niñas y desea encontrar una fecha real.

Uw tijd samen zal meer voelen als een echte date waardoor er een ultieme vorm van de Girlfriend Experience
Este tiempo juntos lo hará sentir como si estuvieran en una cita real, y por eso mismo la mejor manera de crear la experience de novia,

Nee, ik bedoel een echt date… met iemand die ik nog niet kende
No, quiero decir una cita real, Con alguien a quien no conociera aún

Een echte date.
Como en una cita normal.