EEN MINIMUMINKOMEN - vertaling in Spaans

• unos ingresos mínimos
• una renta mínima
• un salario mínimo
• un ingreso mínimo

Voorbeelden van het gebruik van Een minimuminkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik denk, uiteraard, dat het mechanisme van een minimuminkomen een kernonderdeel is om de autonomie van jongeren te waarborgen.
creo que el régimen de ingresos mínimos es un elemento clave a la hora de garantizar la autonomía de los jóvenes.

waaronder de garantie op een minimuminkomen.
incluido un sistema de garantía de ingresos mínimos.

van vakbondsvrijheid en van het recht op een minimuminkomen.
el derecho al salario mínimo garantizado.

Voldoende sociale vangnetten voor de armste mensen, zoals de garantie op een minimuminkomen.
Garantizar sistemas de protección social adecuados para las personas más pobres incluidos un sistema de garantía de ingresos mínimos.

Onze fractie wenst geen recht op een minimuminkomen of een basispensioen te erkennen.
Los demócrata-cristianos no apoyamos un derecho a unos ingresos mínimos o una pensión unitaria

Het geven van een minimuminkomen lijkt misschien in ieder geval op korte termijn de beste oplossing zowel voor de overheid
La concesión de unos ingresos mínimos pude parecer a corto plazo la mejor solución tanto para las autoridades públicas

Een minimuminkomen kan weliswaar een geschikt instrument zijn om deze groepen te beschermen,
Incluso a pesar de que una renta mínima puede constituir un sistema adecuado para proteger a estos grupos,

Bijna 300 000 gezinnen in Roemenië ontvangen van staatswege een gegarandeerd minimuminkomen op grond van een wet die al sinds 2001 van kracht is en waarvoor in de
Cerca de 300 000 familias en Rumanía perciben una renta mínima garantizada del Estado con arreglo a una ley vigente desde 2001,

Wanneer de vraagprijs voor laaggeschoolde arbeid daalt tot onder het peil dat de samenleving als een aanvaardbaar minimuminkomen beschouwt- wat we het welvaartspeil zouden kunnen noemen- krijgen we werkloosheid.
Cuando el precio de la demanda de trabajo poco cualificado caiga por debajo del nivel que la sociedad considera como un salario mínimo aceptable-lo que podemos denominar como umbral del bienestar-, se produce el desempleo.

de doelstellingen zijn dezelfde: een gegarandeerd minimuminkomen, verlening van gezondheidszorg
cuanto a sus objetivos: garantizar unos ingresos mínimos, prestar asistencia sanitaria

De regering herhaalde haar voornemen om een belastingverlaging en een minimuminkomen door te voeren- met de gevolgen voor de begroting-,
El gobierno reiteró su intención de implementar una rebaja de impuestos y una renta mínima, con consecuencias para los presupuestos,

de Commissie verzocht de invoering van een minimuminkomen te bevorderen als factor voor de maatschappelijke integratie van de armste burgers van de Gemeenschap.
pidió a la Comisión que favoreciera la creación de unos ingresos mínimos como factor de integración de los ciudadanos más pobres de la Comunidad.

Het openbare socialezekerheidsstelsel dient een waardig minimuminkomen te garanderen om het risico op armoede te beperken, waarbij speciale aandacht uitgaat naar oudere vrouwen, weduwes die een afgeleid pensioen ontvangen
El sistema público de protección social debe garantizar un ingreso mínimo digno que reduzca el riesgo de pobreza, prestando especial atención a las mujeres ancianas, las viudas que perciben una pensión derivada

het recht van burgers op een minimuminkomen, en toegang tot onderwijs en opleidingen.
con el derecho de los ciudadanos a unos ingresos mínimos y al acceso a la educación y la formación.

Ik ben geen voorstander van wijziging van de wetgeving, omdat er bij de vaststelling van een minimuminkomen geen rekening wordt gehouden met de verschillende structuren van de socialezekerheidsstelsels in de lidstaten.
Yo no respaldo cambios en la legislación porque el establecimiento de una renta mínima ignora la diferente estructura de los sistemas de seguridad social de los Estados miembros.

zoals bijvoorbeeld een gegarandeerd minimuminkomen.
Por ejemplo, algo como un ingreso mínimo garantizado.

Dat betekent dat er een gegarandeerd minimuminkomen moet komen, zodat burgers in hun basisbehoeften kunnen voorzien.
por ello es necesario garantizar unos ingresos mínimos que cubran las necesidades básicas.

Is de Commissie, aangezien reeds meer dan 85 miljoen mensen in Europa onder de armoedegrens leven, niet van oordeel dat een kaderrichtlijn moet worden vastgesteld inzake een regeling ter garantie van een toereikend minimuminkomen in heel Europa?
Dado que hay ya más de 85 millones de personas que viven por debajo del nivel de pobreza en Europa,¿no cree la Comisión que se requeriría elaborar una directiva marco relativa a un sistema que garantice una renta mínima adecuada en toda Europa?

het recht op een minimuminkomen, informatie en raadpleging van werknemers
el derecho a un ingreso mínimo, la información y consulta a los asalariados,

sociaal beleid wordt aangepast zodat een minimuminkomen en sociale rechtvaardigheid voor vrouwen gegarandeerd is.
adopten políticas sociales y del mercado laboral que garanticen unos ingresos mínimos y justicia social para las mujeres.