EEN MOEDERONDERNEMING - vertaling in Spaans

• una empresa matriz
• una sociedad matriz

Voorbeelden van het gebruik van Een moederonderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op organisaties van openbaar belang die een moederonderneming van een grote groep zijn,
a las entidades de interés público que sean empresas matrices de un gran grupo,

Ii een" zeggenschapsband", dat wil zeggen de band die bestaat tussen een moederonderneming en een dochteronderneming, in alle gevallen zoals bedoeld in artikel 1,
Ii un vínculo de control, por lo que se entenderá la relación entre una empresa matriz y una filial en todos los casos contemplados en los apartados 1

(25)"groep": een moederonderneming en haar dochterondernemingen;
(25)«grupo»: una empresa matriz y sus filiales;

Dat verband mag doorgaans worden geacht te bestaan tussen een moederonderneming en een dochteronderneming.
Por lo general, puede presumirse que este vínculo existe entre una empresa matriz y una filial.

Indien de aanvragende CSD een moederonderneming heeft, bevat de vergunningsaanvraag de volgende informatie.
Cuando el DCV solicitante tenga una empresa matriz, la solicitud de autorización deberá contener la información siguiente.

Groep”: een moederonderneming en haar dochterondernemingen die entiteiten als bedoeld in artikel 2 zijn;
(13)«grupo»: una empresa matriz y sus filiales, que sean entidades a tenor del artículo 2;

Groep”: een moederonderneming en haar dochterondernemingen die entiteiten als bedoeld in artikel 2 zijn;
Grupo»: una empresa matriz y sus filiales, que sean entes a tenor del artículo 2;

Deelnemende onderneming: een onderneming die een moederonderneming is of een andere onderneming die een deelneming bezit;
Empresa participante»: una empresa que sea una empresa matriz, u otra empresa que posea una participación;

Moederonderneming: een moederonderneming in de zin van de artikelen 1
Empresa matriz, una empresa matriz tal como se define en los articulos 1

Moederonderneming': een moederonderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn83/349/EEG( 9);
Empresa matriz': toda empresa matriz tal como se define en los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE(9);

Moederonderneming": een moederonderneming in de zin van de artikelen 1
Empresa matriz: una empresa matriz según la definición de los artículos 1

Eisen dat een instelling of een moederonderneming een financiële moederholding in een lidstaat of een financiële EU-moederholding opzet;
Exigir a una entidad o una empresa matriz la constitución de una sociedad financiera de cartera matriz en un Estado miembro o una sociedad financiera de cartera matriz en la Unión;

In gevallen waarin een moederonderneming van een derde land dochterondernemingen
Cuando una empresa matriz de un tercer país posea entidades filiales

Elke vergunningsaanvraag door een rechtstreekse of middellijke dochteronderneming van een moederonderneming die onder het recht van het betrokken derde land valt;
De toda solicitud de autorización de cualquier empresa que sea filial directa o indirecta de una empresa matriz regulada por el derecho del tercer país en cuestión;

Vestigingsvergunning de vergunning voor de exploitatie van een bedrijf met buitenlands kapitaal, hetzij als een moederonderneming of een dochteronderneming van een buitenlandse onderneming.
Permiso de negocio es la autorización para el funcionamiento de un negocio con el capital extranjero, ya sea como una empresa matriz o una filial de una empresa extranjera.

Het nemen van een afwikkelingsmaatregel op het niveau van een moederonderneming of van een instelling waarop toezicht op geconsolideerde basis wordt uitgeoefend, of.
Resolución de grupo»: a bien la aplicación de una medida de resolución a una empresa matriz o entidad objeto de supervisión en base consolidada;

Regels, toepasselijk op dochterondernemingen van of verwervingen van een deelneming door een moederonderneming waarop het recht van een derde land van toepassing is".
Normas aplicables a las filiales de empresas matrices sometidas al derecho de un pais tercero y a las adquisiciones de participacion por parte de tales empresas matrices.".

Moederonderneming: een moederonderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG van de Raad betreffende de geconsolideerdejaarrekening( 19);
Empresa matriz: empresa matriz según se define en los artículos 1 y 2 de la Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, relativa a las cuentas consolidadas(19).

iedere onderneming waarop een moederonderneming feitelijk een overheersende invloed uitoefent.
cualquier empresa sobre la que una empresa matriz ejerza de manera efectiva una influencia dominante.

Gemengde holding": een moederonderneming die noch een financiële holding, noch een kredietinstelling is
Sociedad mixta de cartera": una empresa matriz, distinta de una sociedad financiera de cartera