EEN OPSTANDING - vertaling in Spaans

• resucitar
• una resurrección

Voorbeelden van het gebruik van Een opstanding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hebbende hoop op God, welke dezen ook zelf verwachten, dat er een opstanding der doden wezen zal,
Teniendo esperanza en Dios que ha de haber resurrección de los muertos, así de justos

dat er een opstanding van rechtvaardigen en onrechtvaardigen.
de que va a haber resurrección así de justos como de injustos.”.

Je hebt het over een opstanding.
estamos hablando de un Avemaría.

roept hij hem weer tot leven in een lichamelijke opstanding.
lo levanta a la vida de nuevo en un cuerpo de resurrección.

dit ontkent niet dat we nog een opstanding nodig hebben.
le otorga la vida, pero esto no niega la necesidad de una resurrección.

het gemeenschappelijke graf van de gestorven mensheid waaruit een opstanding mogelijk is?
que es el sepulcro común de la humanidad muerta, del cual es posible la resurrección.

verdriet te laten overmannen, aangezien zij de hoop op een opstanding hebben.
puesto que tienen la esperanza de la resurrección.

dat er een opstanding van rechtvaardigen en onrechtvaardigen.
de que va haber resurrección así de justos como de injustos”.

Volgens de Hebreeuwse zienswijze refereert dit aan een lichamelijke opstanding uit de doden, NIET iemands rechtvaardiging door geloof,
Por la vista hebraica, esto se refiere a una resurrección corporal del muerto,

De Heilige Schrift biedt geen hoop op een opstanding voor de moordenaar Kaïn,
Las Sagradas Escrituras no ofrecen ninguna esperanza de una resurrección para Caín el asesino,

Gods Zoon is geboren door een opstanding uit de doden(Romeinen 1:4).
que ya nació como Hijo de Dios por una resurrección de entre los muertos(Romanos 1:4).

eerder aan het feit dat er een opstanding is uit de doden, de nieuwe orde is anders dan het hier en nu.
con el hecho de que hay una resurrección de los muertos, y el nuevo orden es diferente al que hay aquí ahora.

hij zou terugkeren in een wonderbaarlijke opstanding om een eeuwig koninkrijk in de hemel te beginnen.
ya que regresaría en una resurrección milagrosa para comenzar un reinado eterno en el cielo.

hij kan ons van het eeuwige leven in die nieuwe wereld afsnijden door onze ziel te vernietigen en ons een opstanding uit de doden te weigeren.- Matth.
ese nuevo mundo al destruir nuestra alma y al rehusarnos una resurrección de entre los muertos.- Mat.

niet kunnen voorkomen dat de getrouwe Koninkrijkspredikers een opstanding van hun ziel uit Hades,
los fieles predicadores del Reino tengan una resurrección de sus almas del Hades,

zijn gemeente er door middel van een opstanding uit te voorschijn zal brengen.
abrirá esas puertas y dejará salir a su congregación por medio de una resurrección.

drie nachten- uitkomen bij een opstanding die drie dagen na de kruisiging plaatsvond.
tres noches- en una resurrección que ocurrió tres días después de la crucifixión.

die beweren getrouwe gezalfde christenen te zijn die zijn gestorven, al een opstanding naar de hemel gehad,
aquellos que afirman ser fieles cristianos ungidos que han muerto ya han resucitado al cielo,

trouwen over de hemelse opstanding gaan, wil dat dan zeggen dat degenen die een opstanding op aarde krijgen, zullen kunnen trouwen?
el matrimonio solo se cumplen en la resurrección celestial,¿significa eso que quienes resuciten en la Tierra podrán casarse?

die trouw blijven tot het eind bezitten de zekere belofte van een opstanding in het eeuwige leven in Gods Koninkrijk.
permanezcan fieles hasta el fin, tienen la promesa segura de que resucitarán a la vida eterna en el Reino de Dios.