EEN PROCUREUR - vertaling in Spaans

• un fiscal
• un abogado
• procurador

Voorbeelden van het gebruik van Een procureur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik niet als een Spartaan spreek, maar als een procureur.”.
cierto que no hablo como espartano, sino como procurador.

Om te verzoeken om de instelling van conservatoire maatregelen is de aanwezigheid van een advocaat en een procureur vereist bij procedures waar de tussenkomst van deze professionals nodig is.
Para solicitar la adopción de medidas cautelares se requiere Abogado y Procurador en aquellos procesos en los que la intervención de estos profesionales sea necesaria.

Komen ze daar met een advocaat of een procureur, dan worden deze laatsten eerst weggestuurd,
Si se presentan las partes con abogados o procuradores, se hace retirar a estos últimos, como se separa la

Ze is een federale procureur, in het bijzonder drugsdelicten, en nu is ze
Es una fiscal federal, en concreto delitos relacionados con drogas,

En ik ontmoette hier vanmorgen een procureur, een van de broeders van de Christen Zakenlieden.
Y yo conocí a un abogado aquí esta mañana, uno de los hermanos, de los Hombres de Negocios Cristianos.

Mevrouw Coquenard, die wist, dat een onnoozele procureur een zeldzaamheid in zijn soort was, glimlachte een weinig maar bloosde sterk.
La señora Coquenard, que sabía que el procurador ingenuo era una variedad muy rara en la especie, sonrió algo y se ruborizó mucho.

Een procureur of procesadvocaat is een advocaat die gespecialiseerd is in strafrechtelijke
Un litigante, o abogado litigante, es un abogado que se especializa en litigios penales

Daarom had de Commissie ook besloten de intergouvernementele conferentie van Nice een ontwerp voor te leggen voor de instelling van een Europees procureur.
Por ello, la Comisión dio también el paso de presentar a la Conferencia Intergubernamental en Niza un proyecto para la creación de una fiscalía europea.

Als de vordering niet persoonlijk wordt ingesteld, moet een procureur noodzakelijkerwijs namens de eiser optreden.
Si no se formula la demanda personalmente, necesariamente debe intervenir un Procurador en nombre del demandante.

hij zelf de betekening zal verrichten via een ander juridisch vertegenwoordiger of een procureur;
inicial que efectuarán la notificación ellos mismos, mediante otro representante legal o mediante un procurador;

de opgeroepen persoon een advocaat, een procureur of een priester is.
la persona citada sea un abogado, un procurador o un sacerdote.

verhaalt hoe een islamitische procureur 42 christenen onderdak verschafte in een groot gebouw waarvan hij de eigenaar is alvorens hen in kleinere groepjes te helpen ontsnappen.
relata cómo un fiscal musulmán dio refugio a 42 cristianos en un edificio alto de su propiedad, facilitando posteriormente su huida en pequeños grupos.

Zelfs als u geen idee over een procureur of een wettelijk advies op autoongevallen hebt,
Incluso si usted no tiene ninguna idea sobre un abogado o un asesor legal en accidentes autos,

hij de twee vrouwen vertegenwoordigde en had hij een ander procureur gezocht in de stad Göteborg.
había buscado un fiscal diferente en la ciudad de Gotemburgo.

Aangezien er zijn zal een statuut van beperkingen voor het indienen van eisen voor deze verwonding en een procureur u het waarschijnlijkst om aan hem adviseren te spreken of vroeger aan het
Puesto que hay un estatuto de las limitaciones para las demandas de la limadura para esta lesión y un abogado le aconsejará lo más probablemente posible hablarle

laten bijstaan door een advocaat en moeten worden vertegenwoordigd door een procureur, tenzij het gaat om de tenuitvoerlegging van uitspraken in zaken waarbij de tussenkomst van deze juridische professionals niet verplicht is.
el ejecutado deberán estar dirigidos por Abogado y representados por Procurador, salvo que se trate de la ejecución de resoluciones dictadas en procesos en que no sea preceptiva la intervención de dichos profesionales.

hij de twee vrouwen vertegenwoordigde en een andere procureur had gezocht in de stad Göteborg.
había buscado un fiscal diferente en la ciudad de Gotemburgo.

Het inhuren van een procureur wordt hoogst geadviseerd voor situaties
Emplear a un abogado se recomienda altamente para las situaciones

hij de twee vrouwen vertegenwoordigde en had hij een ander procureur gezocht in de stad Göteborg.
que había buscado un fiscal diferente en la ciudad de Gotemburgo.

het is ook best om een procureur in uw scheidingswerkzaamheden te impliceren.
él es también la mejor implicar a un abogado en sus procedimientos del divorcio.