EEN ROL SPEELDE - vertaling in Spaans

• jugó un papel
• desempeñó un papel
• jugaban un rol
• jugaba un papel
• desempeñaba un papel
• desempeñaron un papel
• juega un papel
• jugando un papel
• desempeñara un papel
• jugó un factor

Voorbeelden van het gebruik van Een rol speelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

James Watt perfectioneerde de stoommachine die een belangrijke rol speelde in het verplaatsen of bewegen van machines en apparaten
James Watt perfecciona la Máquina de vapor la cual tuvo un papel relevante para mover máquinas

Gedacht wordt dat de plant een centrale rol speelde in de cultuur van de oude Egyptenaren.
Se cree que esta planta desempeñó un importante papel en la cultura de los antiguos egipcios.

We weten dat cannabis wellicht een belangrijke rol speelde, als bron van inspiratie, maar ook in hoe zijn werk tot uiting kwam.
Ahora sabemos que el cannabis podría haber desempeñado un papel importante en la inspiración de su obra.

Maar het was net deze partij die een fatale rol speelde in de ontwikkeling van de Spaanse revolutie.
Ahora bien, este partido desempeñó, precisamente, un papel funesto en el desarrollo de la revolución española.

was het doel om te bepalen of “voedselveiligheid” een rol speelde bij voorkeuren van borstomvang.
el objetivo fue determinar si la“seguridad alimenticia” jugó un papel importante en las preferencias de tamaño de los senos.

is het redelijk om aan te nemen dat hij een grote rol speelde in de Sumerische cultuur.
es justo suponer que jugueteó un papel notable en la cultura sumeria.

een van de piloten of bemanningsleden een rol speelde in de verdwijning van het vliegtuig.
miembros de la tripulación haya jugado un papel en la desaparición del avión.

te roeien worden gesteund, waarbij Rusland een belangrijke rol speelde, binnen het VN-kader;
en la que Rusia ha desempeñado un papel crucial, en el marco de las Naciones Unidas;

Wat wij nu op het punt staan te bereiken is het directe gevolg van de gebeurtenissen van 1989 waarin Hongarije opnieuw een beslissende rol speelde.
Lo que ahora nos disponemos a alcanzar es el fruto directo de los acontecimientos de 1989 en los que Hungría, una vez más, volvió a desempeñar un papel decisivo.

Dit lanceerde hem naar roem, het krijgen filmase verschillende films meer, altijd een soortgelijke rol speelde op dat moment.
Esto le lanzó a la fama, consiguiendo que filmase varias películas más, siempre con un papel similar al realizado en aquella oportunidad.

betrouwbaarste haarden van de revolutie waarin het socialistische proletariaat een overheersende rol speelde.
más confiables de la revolución, y en ellos el proletariado socialista ha jugado un papel destacado.

een tragedie, maar"> we kunnen niet zeggen dat de race een rol speelde.
no podemos decir que la raza haya jugado ningún papel".

ik de indruk had dat dit probleem een grote rol speelde in het debat van vandaag.
tengo la impresión de que ha desempeñado un papel bastante importante en el debate de hoy.

Een verhaal waarin ik een rol speelde.
o eso me pareció, una en la que yo intervenía.

Wereld Kobanê Dag een rol speelde in de vernietiging van de bezetting van Kobanê,
el Día mundial de Kobanê, jugó un papel en la aniquilación de la ocupación de Kobanê,

De 69-jarige wordt ook verwacht te begroeten Paul Stephenson- de burgerrechtenactivist die een belangrijke rol speelde in de beruchte anti-discriminatie Bristol Bus Boycott in de vroege jaren 1960.
También se espera que el joven de 69 años aclame a Paul Stephenson, el activista de derechos civiles que desempeñó un papel clave en el infame boicot de autobuses de Bristol contra la discriminación a principios de los años sesenta.

het leren hoe deze pre-Columbiaanse stad een belangrijke rol speelde in de Maya-beschaving, stop bij een cenote voor een snelle duik
aprender cómo esta ciudad precolombina jugó un papel importante en la civilización maya, deténgase en un

Hoewel de planetoïde zeker een rol speelde, had de psychische tekortkoming waardoor dinosaurussen niet in staat waren om bepaalde planten niet te consumeren de soorten al enorm onder druk gezet,” aldus Gallup.
Aunque el asteroide ciertamente jugó un factor, el déficit psicológico que hacía que los dinosaurios fueran incapaces de aprender a abstenerse de comer ciertas plantas ya había ejercido una gran presión sobre la especie», afirma Gallup.

Adriaan Menninck, die de afgelopen dagen ook een prominente rol speelde bij de beeldenstorm in Delft, eiste van het Hof van Holland
Adriaan Menninck, que también jugó un papel destacado en los últimos días por la iconoclastia en Delft,

Maar Alain Juppé, die een centrale rol speelde in het begin van de oorlog,
Pero Alain Juppé, que desempeñó un papel central en el inicio de la guerra,